HÉRODE. Et je n’ai jamais manqué à ma parole. Je ne suis pas de ceux
qui manquent à leur parole. Je ne sais pas mentir. Je suis l’esclave de
ma parole, et ma parole c’est la parole d’un roi. Le roi de Cappadoce
ment toujours, mais ce n’est pas un vrai roi. C’est un lâche. Aussi il
me doit de l’argent qu’il ne veut pas payer. Il a même insulté mes
ambassadeurs. Il a dit des choses très blessantes. Mais César le
crucifiera quand il viendra à Rome. Je suis sûr que César le crucifiera.
Sinon il mourra mangé des vers. Le prophète l’a prédit. Eh bien!
Salomé, qu’attendez-vous?
SALOMÉ. J’attends que mes esclaves m’apportent des parfums et les sept
voiles et m’ôtent mes sandales.
[_Les esclaves apportent des parfums et les sept voiles et ôtent les
sandales de Salomé_.]
HÉRODE. Ah! vous allez danser pieds nus! C’est bien! C’est bien! Vos
petits pieds seront comme des colombes blanches. Ils ressembleront à des
petites fleurs blanches qui dansent sur un arbre . . . Ah! non. Elle va
danser dans le sang! Il y a du sang par terre. Je ne veux pas qu’elle
danse dans le sang. Ce serait d’un très mauvais présage.
HÉRODIAS. Qu’est-ce que cela vous fait qu’elle danse dans le sang? Vous
avez bien marché dedans, vous . . .
HÉRODE. Qu’est-ce que cela me fait? Ah! regardez la lune! Elle est
devenue rouge. Elle est devenue rouge comme du sang. Ah! le prophète
l’a bien prédit. Il a prédit que la lune deviendrait rouge comme du
sang. N’est-ce pas qu’il a prédit cela? Vous l’avez tous entendu. La
lune est devenue rouge comme du sang. Ne le voyez-vous pas?
HÉRODIAS. Je le vois bien, et les étoiles tombent comme des figues
vertes, n’est-ce pas? Et le soleil devient noir comme un sac de poil, et
les rois de la terre ont peur. Cela au moins on le voit. Pour une fois
dans sa vie le prophète a eu raison. Les rois de la terre ont peur . . .
Enfin, rentrons. Vous êtes malade. On va dire à Rome que vous êtes fou.
Rentrons, je vous dis.
LA VOIX D’IOKANAAN. Qui est celui qui vient d’Edom, qui vient de Bosra
avec sa robe teinte de pourpre; qui éclate dans la beauté de ses
vêtements, et qui marche avec une force toute puissante? Pourquoi vos
vêtements sont-ils teints d’écarlate?
HÉRODIAS. Rentrons. La voix de cet homme m’exaspère. Je ne veux pas
que ma fille danse pendant qu’il crie comme cela. Je ne veux pas qu’elle
danse pendant que vous la regardez comme cela. Enfin, je ne veux pas
qu’elle danse.
HÉRODE. Ne te lève pas, mon épouse, ma reine, c’est inutile. Je ne
rentrerai pas avant qu’elle n’ait dansé. Dansez, Salomé, dansez pour
moi.
HÉRODIAS. Ne dansez pas, ma fille.
SALOMÉ. Je suis prête, tétrarque.
[_Salomé danse la danse des sept voiles_.]
HÉRODE. Ah! c’est magnifique, c’est magnifique! Vous voyez qu’elle a
dansé pour moi, votre fille. Approchez, Salomé! Approchez, afin que je
puisse vous donner votre salaire. Ah! je paie bien les danseuses, moi.
Toi, je te paierai bien. Je te donnerai tout ce que tu voudras. Que
veux-tu, dis?
SALOMÉ [_s’agenouillant_] Je veux qu’on m’apporte présentement dans un
bassin d’argent . . .
HÉRODE [_riant_] Dans un bassin d’argent? mais oui, dans un bassin
d’argent, certainement. Elle est charmante, n’est-ce pas? Qu’est-ce que
vous voulez qu’on vous apporte dans un bassin d’argent, ma chère et belle
Salomé, vous qui êtes la plus belle de toutes les filles de Judée?
Qu’est-ce que vous voulez qu’on vous apporte dans un bassin d’argent?
Dites-moi. Quoi que cela puisse être on vous le donnera. Mes trésors
vous appartiennent. Qu’est-ce que c’est, Salomé.
SALOMÉ [_se levant_] La tête d’Iokanaan.
HÉRODIAS. Ah! c’est bien dit, ma fille.
HÉRODE. Non, non.
HÉRODIAS. C’est bien dit, ma fille.
HÉRODE. Non, non, Salomé. Vous ne me demandez pas cela. N’écoutez pas
votre mère. Elle vous donne toujours de mauvais conseils. Il ne faut
pas l’écouter.
SALOMÉ. Je n’écoute pas ma mère. C’est pour mon propre plaisir que je
demande la tête d’Iokanaan dans un bassin d’argent. Vous avez juré,
Hérode. N’oubliez pas que vous avez juré.
HÉRODE. Je le sais. J’ai juré par mes dieux. Je le sais bien. Mais je
vous supplie, Salomé, de me demander autre chose. Demandez-moi la moitié
de mon royaume, et je vous la donnerai. Mais ne me demandez pas ce que
vous m’avez demandé.
SALOMÉ. Je vous demande la tête d’Iokanaan.
HÉRODE. Non, non, je ne veux pas.
SALOMÉ. Vous avez juré, Hérode.
HÉRODIAS. Oui, vous avez juré. Tout le monde vous a entendu. Vous avez
juré devant tout le monde.
HÉRODIAS. Taisez-vous. Ce n’est pas à vous que je parle.
HÉRODIAS. Ma fille a bien raison de demander la tête de cet homme. Il a
vomi des insultes contre moi. Il a dit des choses monstrueuses contre
moi. On voit qu’elle aime beaucoup sa mére. Ne cédez pas, ma fille. Il
a juré, il a juré.
HÉRODE. Taisez-vous. Ne me parlez pas . . . Voyons, Salomé, il faut
être raisonnable, n’est-ce pas? N’est-ce pas qu’il faut être
raisonnable? Je n’ai jamais été dur envers vous. Je vous ai toujours
aimée . . . Peut-être, je vous ai trop aimée. Ainsi, ne me demandez pas
cela. C’est horrible, c’est épouvantable de me demander cela. Au fond,
je ne crois pas que vous soyez sérieuse. La tête d’un homme décapitée,
c’est une chose laide, n’est-ce pas? Ce n’est pas une chose qu’une
vierge doive regarder. Quel plaisir cela pourrait-il vous donner?
Aucun. Non, non, vous ne voulez pas cela . . . Écoutez-moi un instant.
J’ai une émeraude, une grande émeraude ronde que le favori de César m’a
envoyée. Si vous regardiez à travers cette émeraude vous pourriez voir
des choses qui se passent à une distance immense. César lui-même en
porte une tout à fait pareille quand il va au cirque. Mais la mienne est
plus grande. Je sais bien qu’elle est plus grande. C’est la plus grande
émeraude du monde. N’est-ce pas que vous voulez cela? Demandez-moi cela
et je vous le donnerai.
SALOMÉ. Je demande la tête d’Iokanaan.
HÉRODE. Vous ne m’écoutez pas, vous ne m’écoutez pas. Enfin,
laissez-moi parler, Salomé.
SALOMÉ. La tête d’Iokanaan.
HÉRODE. Non, non, vous ne voulez pas cela. Vous me dites cela seulement
pour me faire de la peine, parce que je vous ai regardée pendant toute la
soirée. Eh! bien, oui. Je vous ai regardée pendant toute la soirée.
Votre beauté m’a troublé. Votre beauté m’a terriblement troublé, et je
vous ai trop regardée. Mais je ne le ferai plus. Il ne faut regarder ni
les choses ni les personnes. Il ne faut regarder que dans les miroirs.
Car les miroirs ne nous montrent que des masques . . . Oh! Oh! du vin!
j’ai soif . . . Salomé, Salomé, soyons amis. Enfin, voyez . . .
Qu’est-ce que je voulais dire? Qu’est-ce que c’était? Ah! je m’en
souviens! . . . Salomé! Non, venez plus près de moi. J’ai peur que vous
ne m’entendiez pas . . . Salomé, vous connaissez mes paons blancs, mes
beaux paons blancs, qui se promènent dans le jardin entre les myrtes et
les grands cyprès. Leurs becs sont dorés, et les grains qu’ils mangent
sont dorés aussi, et leurs pieds sont teints de pourpre. La pluie vient
quand ils crient, et quand ils se pavanent la lune se montre au ciel.
Ils vont deux à deux entre les cyprès et les myrtes noirs et chacun a son
esclave pour le soigner. Quelquefois ils volent à travers les arbres, et
quelquefois ils couchent sur le gazon et autour de l’étang. Il n’y a pas
dans le monde d’oiseaux si merveilleux. Il n’y a aucun roi du monde qui
possède des oiseaux aussi merveilleux. Je suis sûr que même César ne
possède pas d’oiseaux aussi beaux. Eh bien! je vous donnerai cinquante
de mes paons. Ils vous suivront partout, et au milieu d’eux vous serez
comme la lune dans un grand nuage blanc . . . Je vous les donnerai tous.
Je n’en ai que cent, et il n’y a aucun roi du monde qui possède des paons
comme les miens, mais je vous les donnerai tous. Seulement, il faut me
délier de ma parole et ne pas me demander ce que vous m’avez demandé.
[_Il vide la coupe de vin_.]
SALOMÉ. Donnez-moi la tête d’Iokanaan.
HÉRODIAS. C’est bien dit, ma fille! Vous, vous êtes ridicule avec vos
paons.
HÉRODE. Taisez-vous. Vous criez toujours. Vous criez comme une bête de
proie. Il ne faut pas crier comme cela. Votre voix m’ennuie.
Taisez-vous, je vous dis . . . Salomé, pensez à ce que vous faites. Cet
homme vient peut-être de Dieu. Je suis sûr qu’il vient de Dieu. C’est
un saint homme. Le doigt de Dieu l’a touché. Dieu a mis dans sa bouche
des mots terribles. Dans le palais, comme dans le désert, Dieu est
toujours avec lui . . . Au moins, c’est possible. On ne sait pas, mais
il est possible que Dieu soit pour lui et avec lui. Aussi peut-être que
s’il mourrait, il m’arriverait un malheur. Enfin, il a dit que le jour
où il mourrait il arriverait un malheur à quelqu’un. Ce ne peut être
qu’à moi. Souvenez-vous, j’ai glissé dans le sang quand je suis entré
ici. Aussi j’ai entendu un battement d’ailes dans l’air, un battement
d’ailes gigantesques. Ce sont de très mauvais présages. Et il y en
avait d’autres. Je suis sûr qu’il y en avait d’autres, quoique je ne les
aie pas vus. Eh bien! Salomé, vous ne voulez pas qu’un malheur
m’arrive? Vous ne voulez pas cela. Enfin, écoutez-moi.
SALOMÉ. Donnez-moi la tête d’Iokanaan.
HÉRODE. Vous voyez, vous ne m’écoutez pas. Mais soyez calme. Moi, je
suis très calme. Je suis tout à fait calme. Écoutez. J’ai des bijoux
cachés ici que même votre mère n’a jamais vus, des bijoux tout à fait
extraordinaires. J’ai un collier de perles à quatre rangs. On dirait
des lunes enchaînées de rayons d’argent. On dirait cinquante lunes
captives dans un filet d’or. Une reine l’a porté sur l’ivoire de ses
seins. Toi, quand tu le porteras, tu seras aussi belle qu’une reine.
J’ai des améthystes de deux espèces. Une qui est noire comme le vin.
L’autre qui est rouge comme du vin qu’on a coloré avec de l’eau. J’ai
des topazes jaunes comme les yeux des tigres, et des topazes roses comme
les yeux des pigeons, et des topazes vertes comme les yeux des chats.
J’ai des opales qui brûlent toujours avec une flamme qui est très froide,
des opales qui attristent les esprits et ont peur des ténèbres. J’ai des
onyx semblables aux prunelles d’une morte. J’ai des sélénites qui
changent quand la lune change et deviennent pâles quand elles voient le
soleil. J’ai des saphirs grands comme des œufs et bleus comme des fleurs
bleues. La mer erre dedans, et la lune ne vient jamais troubler le bleu
de ses flots. J’ai des chrysolithes et des béryls, j’ai des chrysoprases
et des rubis, j’ai des sardonyx et des hyacinthes, et des calcédoines et
je vous les donnerai tous, mais tous, et j’ajouterai d’autres choses. Le
roi des Indes vient justement de m’envoyer quatre éventails faits de
plumes de perroquets, et le roi de Numidie une robe faite de plumes
d’autruche. J’ai un cristal qu’il n’est pas permis aux femmes de voir et
que même les jeunes hommes ne doivent regarder qu’après avoir été
flagellés de verges. Dans un coffret de nacre j’ai trois turquoises
merveilleuses. Quand on les porte sur le front on peut imaginer des
choses qui n’existent pas, et quand on les porte dans la main on peut
rendre les femmes stériles. Ce sont des trésors de grande valeur. Ce
sont des trésors sans prix. Et ce n’est pas tout. Dans un coffret
d’ébène j’ai deux coupes d’ambre qui ressemblent à des pommes d’or. Si
un ennemi verse du poison dans ces coupes elles deviennent comme des
pommes d’argent. Dans un coffret incrusté d’ambre j’ai des sandales
incrustées de verre. J’ai des manteaux qui viennent du pays des Sères et
des bracelets garnis d’escarboucles et de jade qui viennent de la ville
d’Euphrate. . . Enfin, que veux-tu, Salomé? Dis-moi ce que tu désires et
je te le donnerai. Je te donnerai tout ce que tu demanderas, sauf une
chose. Je te donnerai tout ce que je possède, sauf une vie. Je te
donnerai le manteau du grand prêtre. Je te donnerai le voile du
sanctuaire.
LES JUIFS. Oh! Oh!
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 프랑스어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Salomé』
Oscar Wilde
66,417자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1900년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.