STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『The Secrets of the Princesse de Cadignan』

Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley

122,482자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

“With Diane, depravity is not an effect but a cause; perhaps she owes that cause to her exquisite nature; she doesn’t invent, she makes no effort, she offers you the choicest refinements as the inspiration of a spontaneous and naive love; and it is absolutely impossible not to believe her.” This speech, which seemed to have been prepared for a man of d’Arthez’s stamp, was so tremendous an arraignment that the company appeared to accept it as a conclusion. No one said more; the princess was crushed. D’Arthez looked straight at de Trailles and then at d’Esgrignon with a sarcastic air, and said:-- “The greatest fault of that woman is that she has followed in the wake of men. She squanders patrimonies as they do; she drives her lovers to usurers; she pockets ‘dots’; she ruins orphans; she inspires, possibly she commits, crimes, but--” Never had the two men, whom d’Arthez was chiefly addressing, listened to such plain talk. At that BUT the whole table was startled, every one paused, fork in air, their eyes fixed alternately on the brave author and on the assailants of the princess, awaiting the conclusion of that horrible silence. “_But_,” said d’Arthez, with sarcastic airiness, “Madame la Princesse de Cadignan has one advantage over men: when they have put themselves in danger for her sake, she saves them, and says no harm of any one. Among the multitude, why shouldn’t there be one woman who amuses herself with men as men amuse themselves with women? Why not allow the fair sex to take, from time to time, its revenge?” “Genius is stronger than wit,” said Blondet to Nathan. This broadside of sarcasms was in fact the discharge of a battery of cannons against a platoon of musketry. When coffee was served, Blondet and Nathan went up to d’Arthez with an eagerness no one else dared to imitate, so unable were the rest of the company to show the admiration his conduct inspired from the fear of making two powerful enemies. “This is not the first time we have seen that your character equals your talent in grandeur,” said Blondet. “You behaved just now more like a demi-god than a man. Not to have been carried away by your heart or your imagination, not to have taken up the defence of a beloved woman--a fault they were enticing you to commit, because it would have given those men of society eaten up with jealousy of your literary fame a triumph over you--ah! give me leave to say you have attained the height of private statesmanship.” “Yes, you are a statesman,” said Nathan. “It is as clever as it is difficult to avenge a woman without defending her.” “The princess is one of those heroines of the legitimist party, and it is the duty of all men of honor to protect her quand meme,” replied d’Arthez, coldly. “What she has done for the cause of her masters would excuse all follies.” “He keeps his own counsel!” said Nathan to Blondet. “Precisely as if the princess were worth it,” said Rastignac, joining the other two. D’Arthez went to the princess, who was awaiting him with the keenest anxiety. The result of this experiment, which Diane had herself brought about, might be fatal to her. For the first time in her life this woman suffered in her heart. She knew not what she should do in case d’Arthez believed the world which spoke the truth, instead of believing her who lied; for never had so noble a nature, so complete a man, a soul so pure, a conscience so ingenuous come beneath her hand. Though she had told him cruel lies she was driven to do so by the desire of knowing a true love. That love--she felt it dawning in her heart; yes, she loved d’Arthez; and now she was condemned forever to deceive him! She must henceforth remain to him the actress who had played that comedy to blind his eyes. When she heard Daniel’s step in the dining-room a violent commotion, a shudder which reached to her very vitals came over her. That convulsion, never felt during all the years of her adventurous existence, told her that she had staked her happiness on this issue. Her eyes, gazing into space, took in the whole of d’Arthez’s person; their light poured through his flesh, she read his soul; suspicion had not so much as touched him with its bat’s-wing. The terrible emotion of that fear then came to its reaction; joy almost stifled her; for there is no human being who is not more able to endure grief than to bear extreme felicity. “Daniel, they have calumniated me, and you have avenged me!” she cried, rising, and opening her arms to him. In the profound amazement caused by these words, the roots of which were utterly unknown to him, Daniel allowed his hand to be taken between her beautiful hands, as the princess kissed him sacredly on the forehead. “But,” he said, “how could you know--” “Oh! illustrious ninny! do you not see that I love you fondly?” Since that day nothing has been said of the Princess de Cadignan, nor of d’Arthez. The princess has inherited some fortune from her mother and she spends all her summers in a villa on the lake of Geneva, where the great writer joins her. She returns to Paris for a few months in winter. D’Arthez is never seen except in the Chamber. His writings are becoming exceedingly rare. Is this a conclusion? Yes, for people of sense; no, for persons who want to know everything. ADDENDUM The following personages appear in other stories of the Human Comedy. Ajuda-Pinto, Marquis Miguel d’ Father Goriot Scenes from a Courtesan’s Life Beatrix Arthez, Daniel d’ A Distinguished Provincial at Paris Letters of Two Brides The Member for Arcis Bianchon, Horace Father Goriot The Atheist’s Mass Cesar Birotteau The Commission in Lunacy Lost Illusions A Distinguished Provincial at Paris A Bachelor’s Establishment The Government Clerks Pierrette A Study of Woman Scenes from a Courtesan’s Life Honorine The Seamy Side of History The Magic Skin A Second Home A Prince of Bohemia Letters of Two Brides The Muse of the Department The Imaginary Mistress The Middle Classes Cousin Betty The Country Parson In addition, M. Bianchon narrated the following: Another Study of Woman La Grande Breteche Blondet, Emile Jealousies of a Country Town A Distinguished Provincial at Paris Scenes from a Courtesan’s Life Modeste Mignon Another Study of Woman A Daughter of Eve The Firm of Nucingen The Peasantry Blondet, Virginie Jealousies of a Country Town The Peasantry A Distinguished Provincial at Paris Another Study of Woman The Member for Arcis A Daughter of Eve Cadignan, Prince de Modeste Mignon Chrestien, Michel A Bachelor’s Establishment A Distinguished Provincial at Paris Cinq-Cygne, Laurence, Comtesse (afterwards Marquise de) The Gondreville Mystery The Seamy Side of History The Member for Arcis Dudley, Lady Arabella The Lily of the Valley The Ball at Sceaux The Magic Skin A Daughter of Eve Letters of Two Brides Esgrignon, Victurnien, Comte (then Marquis d’) Jealousies of a Country Town Letters of Two Brides A Man of Business Cousin Betty Espard, Chevalier d’ The Commission in Lunacy Scenes from a Courtesan’s Life Espard, Jeanne-Clementine-Athenais de Blamont-Chauvry, Marquise d’ The Commission in Lunacy A Distinguished Provincial at Paris Scenes from a Courtesan’s Life Letters of Two Brides Another Study of Woman The Gondreville Mystery A Daughter of Eve Beatrix Galathionne, Prince and Princess (both not in each story) The Middle Classes Father Goriot A Distinguished Provincial at Paris A Daughter of Eve Beatrix Giraud, Leon A Distinguished Provincial at Paris A Bachelor’s Establishment The Unconscious Humorists Marsay, Henri de The Thirteen The Unconscious Humorists Another Study of Woman The Lily of the Valley Father Goriot Jealousies of a Country Town Ursule Mirouet A Marriage Settlement Lost Illusions A Distinguished Provincial at Paris Letters of Two Brides The Ball at Sceaux Modest Mignon The Gondreville Mystery A Daughter of Eve Maufrigneuse, Duc de A Start in Life A Bachelor’s Establishment Scenes from a Courtesan’s Life Maufrigneuse, Duchesse de Modeste Mignon Jealousies of a Country Town The Muse of the Department Scenes from a Courtesan’s Life Letters of Two Brides Another Study of Woman The Gondreville Mystery The Member for Arcis Maufrigneuse, Georges de The Gondreville Mystery Beatrix The Member for Arcis Mirbel, Madame de Letters of Two Brides Scenes from a Courtesan’s Life Nathan, Raoul Lost Illusions A Distinguished Provincial at Paris Scenes from a Courtesan’s Life A Daughter of Eve Letters of Two Brides The Seamy Side of History The Muse of the Department A Prince of Bohemia A Man of Business The Unconscious Humorists Navarreins, Duc de A Bachelor’s Establishment Colonel Chabert The Muse of the Department The Thirteen Jealousies of a Country Town The Peasantry Scenes from a Courtesan’s Life The Country Parson The Magic Skin The Gondreville Mystery Cousin Betty Nucingen, Baron Frederic de The Firm of Nucingen Father Goriot Pierrette Cesar Birotteau Lost Illusions A Distinguished Provincial at Paris Scenes from a Courtesan’s Life Another Study of Woman A Man of Business Cousin Betty The Muse of the Department The Unconscious Humorists Rastignac, Eugene de Father Goriot A Distinguished Provincial at Paris Scenes from a Courtesan’s Life The Ball at Sceaux The Interdiction A Study of Woman Another Study of Woman The Magic Skin A Daughter of Eve The Gondreville Mystery The Firm of Nucingen Cousin Betty The Member for Arcis The Unconscious Humorists Rochefide, Marquise de Beatrix A Daughter of Eve Sarrasine A Prince of Bohemia Tillet, Ferdinand du Cesar Birotteau The Firm of Nucingen The Middle Classes A Bachelor’s Establishment Pierrette Melmoth Reconciled A Distinguished Provincial at Paris A Daughter of Eve The Member for Arcis Cousin Betty The Unconscious Humorists Toby (Joby, Paddy) The Firm of Nucingen Trailles, Comte Maxime de Cesar Birotteau Father Goriot Gobseck Ursule Mirouet A Man of Business The Member for Arcis Cousin Betty The Member for Arcis Beatrix The Unconscious Humorists Vandenesse, Comte Felix de The Lily of the Valley Lost Illusions A Distinguished Provincial at Paris Cesar Birotteau Letters of Two Brides A Start in Life The Marriage Settlement Another Study of Woman The Gondreville Mystery A Daughter of Eve
The Secrets of the Princesse de Cadignan 원문 · 스토리돈