This officer, whose acquired practical wisdom did not allow him to make
any journey in vain, had just come from Grenoble, and was on his way to
the Grande Chartreuse, after obtaining on the previous evening a week’s
leave of absence from his colonel. He had not expected that the journey
would be a long one; but when, league after league, he had been misled
as to the distance by the lying statements of the peasants, he thought
it would be prudent not to venture any farther without fortifying the
inner man. Small as were his chances of finding any housewife in her
dwelling at a time when every one was hard at work in the fields, he
stopped before a little cluster of cottages that stood about a piece of
land common to all of them, more or less describing a square, which was
open to all comers.
The surface of the soil thus held in conjoint ownership was hard and
carefully swept, but intersected by open drains. Roses, ivy, and tall
grasses grew over the cracked and disjointed walls. Some rags were
drying on a miserable currant bush that stood at the entrance of the
square. A pig wallowing in a heap of straw was the first inhabitant
encountered by Genestas. At the sound of horse hoofs the creature
grunted, raised its head, and put a great black cat to flight. A young
peasant girl, who was carrying a bundle of grass on her head, suddenly
appeared, followed at a distance by four little brats, clad in rags, it
is true, but vigorous, sunburned, picturesque, bold-eyed, and riotous;
thorough little imps, looking like angels. The sun shone down with an
indescribable purifying influence upon the air, the wretched cottages,
the heaps of refuse, and the unkempt little crew.
The soldier asked whether it was possible to obtain a cup of milk. All
the answer the girl made him was a hoarse cry. An old woman suddenly
appeared on the threshold of one of the cabins, and the young peasant
girl passed on into a cowshed, with a gesture that pointed out the
aforesaid old woman, towards whom Genestas went; taking care at the
same time to keep a tight hold on his horse, lest the children who were
already running about under his hoofs should be hurt. He repeated his
request, with which the housewife flatly refused to comply. She would
not, she said, disturb the cream on the pans full of milk from
which butter was to be made. The officer overcame this objection by
undertaking to repay her amply for the wasted cream, and then tied up
his horse at the door, and went inside the cottage.
The four children belonging to the woman all appeared to be of the same
age--an odd circumstance which struck the commandant. A fifth clung
about her skirts; a weak, pale, sickly-looking child, who doubtless
needed more care than the others, and who on that account was the best
beloved, the Benjamin of the family.
Genestas seated himself in a corner by the fireless hearth. A sublime
symbol met his eyes on the high mantel-shelf above him--a colored
plaster cast of the Virgin with the Child Jesus in her arms. Bare earth
made the flooring of the cottage. It had been beaten level in the first
instance, but in course of time it had grown rough and uneven, so that
though it was clean, its ruggedness was not unlike that of the magnified
rind of an orange. A sabot filled with salt, a frying-pan, and a
large kettle hung inside the chimney. The farther end of the room was
completely filled by a four-post bedstead, with a scalloped valance
for decoration. The walls were black; there was an opening to admit the
light above the worm-eaten door; and here and there were a few stools
consisting of rough blocks of beech-wood, each set upon three wooden
legs; a hutch for bread, a large wooden dipper, a bucket and some
earthen milk-pans, a spinning-wheel on the top of the bread-hutch, and
a few wicker mats for draining cheeses. Such were the ornaments and
household furniture of the wretched dwelling.
The officer, who had been absorbed in flicking his riding-whip against
the floor, presently became a witness to a piece of by-play, all
unsuspicious though he was that any drama was about to unfold itself.
No sooner had the old woman, followed by her scald-headed Benjamin,
disappeared through a door that led into her dairy, than the four
children, after having stared at the soldier as long as they wished,
drove away the pig by way of a beginning. This animal, their accustomed
playmate, having come as far as the threshold, the little brats made
such an energetic attack upon him, that he was forced to beat a hasty
retreat. When the enemy had been driven without, the children besieged
the latch of a door that gave way before their united efforts, and
slipped out of the worn staple that held it; and finally they bolted
into a kind of fruit-loft, where they very soon fell to munching the
dried plums, to the amusement of the commandant, who watched this
spectacle. The old woman, with the face like parchment and the dirty
ragged clothing, came back at this moment, with a jug of milk for her
visitor in her hand.
“Oh! you good-for-nothings!” cried she.
She ran to the children, clutched an arm of each child, bundled them
into the room, and carefully closed the door of her storeroom of plenty.
But she did not take their prunes away from them.
“Now, then, be good, my pets! If one did not look after them,” she went
on, looking at Genestas, “they would eat up the whole lot of prunes, the
madcaps!”
Then she seated herself on a three-legged stool, drew the little
weakling between her knees, and began to comb and wash his head with a
woman’s skill and with motherly assiduity. The four small thieves
hung about. Some of them stood, others leant against the bed or the
bread-hutch. They gnawed their prunes without saying a word, but they
kept their sly and mischievous eyes fixed upon the stranger. In spite
of grimy countenances and noses that stood in need of wiping, they all
looked strong and healthy.
“Are they your children?” the soldier asked the old woman.
“Asking your pardon, sir, they are charity children. They give me three
francs a month and a pound’s weight of soap for each of them.”
“But it must cost you twice as much as that to keep them, good woman?”
“That is just what M. Benassis tells me, sir; but if other folk will
board the children for the same money, one has to make it do. Nobody
wants the children, but for all that there is a good deal of performance
to go through before they will let us have them. When the milk we give
them comes to nothing, they cost us scarcely anything. Besides that,
three francs is a great deal, sir; there are fifteen francs coming in,
to say nothing of the five pounds’ weight of soap. In our part of the
world you would simply have to wear your life out before you would make
ten sous a day.”
“Then you have some land of your own?” asked the commandant.
“No, sir. I had some land once when my husband was alive; since he died
I have done so badly that I had to sell it.”
“Why, how do you reach the year’s end without debts?” Genestas went on,
“when you bring up children for a livelihood and wash and feed them on
two sous a day?”
“Well, we never go to St. Sylvester’s Day without debt, sir,” she went
on without ceasing to comb the child’s hair. “But so it is--Providence
helps us out. I have a couple of cows. Then my daughter and I do some
gleaning at harvest-time, and in winter we pick up firewood. Then at
night we spin. Ah! we never want to see another winter like this last
one, that is certain! I owe the miller seventy-five francs for flour.
Luckily he is M. Benassis’ miller. M. Benassis, ah! he is a friend to
poor people. He has never asked for his due from anybody, and he will
not begin with us. Besides, our cow has a calf, and that will set us a
bit straighter.”
The four orphans for whom the old woman’s affection represented
all human guardianship had come to an end of their prunes. As their
foster-mother’s attention was taken up by the officer with whom she was
chatting, they seized the opportunity, and banded themselves together in
a compact file, so as to make yet another assault upon the latch of the
door that stood between them and the tempting heap of dried plums. They
advanced to the attack, not like French soldiers, but as stealthily as
Germans, impelled by frank animal greediness.
“Oh! you little rogues! Do you want to finish them up?”
The old woman rose, caught the strongest of the four, administered a
gentle slap on the back, and flung him out of the house. Not a tear did
he shed, but the others remained breathless with astonishment.
“They give you a lot of trouble----”
“Oh! no, sir, but they can smell the prunes, the little dears. If I were
to leave them alone here for a moment, they would stuff themselves with
them.”
“You are very fond of them?”
The old woman raised her head at this, and looked at him with gentle
malice in her eyes.
“Fond of them!” she said. “I have had to part with three of them
already. I only have the care of them until they are six years old,” she
went on with a sigh.
“But where are your own children?”
“I have lost them.”
“How old are you?” Genestas asked, to efface the impression left by his
last question.
“I am thirty-eight years old, sir. It will be two years come next St.
John’s Day since my husband died.”
She finished dressing the poor sickly mite, who seemed to thank her by a
loving look in his faded eyes.
“What a life of toil and self-denial!” thought the cavalry officer.
Beneath a roof worthy of the stable wherein Jesus Christ was born,
the hardest duties of motherhood were fulfilled cheerfully and without
consciousness of merit. What hearts were these that lay so deeply buried
in neglect and obscurity! What wealth, and what poverty! Soldiers,
better than other men, can appreciate the element of grandeur to be
found in heroism in sabots, in the Evangel clad in rags. The Book may be
found elsewhere, adorned, embellished, tricked out in silk and satin
and brocade, but here, of a surety, dwelt the spirit of the Book. It was
impossible to doubt that Heaven had some holy purpose underlying it all,
at the sight of the woman who had taken a mother’s lot upon herself, as
Jesus Christ had taken the form of a man, who gleaned and suffered and
ran into debt for her little waifs; a woman who defrauded herself in
her reckonings, and would not own that she was ruining herself that she
might be a Mother. One was constrained to admit, at the sight of her,
that the good upon earth have something in common with the angels in
heaven; Commandant Genestas shook his head as he looked at her.
“Is M. Benassis a clever doctor?” he asked at last.
“I do not know, sir, but he cures poor people for nothing.”
“It seems to me that this is a man and no mistake!” he went on, speaking
to himself.
“Oh! yes, sir, and a good man too! There is scarcely any one hereabouts
that does not put his name in their prayers, morning and night!”
“That is for you, mother,” said the soldier, as he gave her several
coins, “and that is for the children,” he went on, as he added another
crown. “Is M. Benassis’ house still a long way off?” he asked, when he
had mounted his horse.
“Oh! no, sir, a bare league at most.”
The commandant set out, fully persuaded that two leagues remained ahead
of him. Yet after all he soon caught a glimpse through the trees of the
little town’s first cluster of houses, and then of all the roofs that
crowded about a conical steeple, whose slates were secured to the angles
of the wooden framework by sheets of tin that glittered in the sun. This
sort of roof, which has a peculiar appearance, denotes the nearness of
the borders of Savoy, where it is very common. The valley is wide at
this particular point, and a fair number of houses pleasantly situated,
either in the little plain or along the side of the mountain stream,
lend human interest to the well-tilled spot, a stronghold with no
apparent outlet among the mountains that surround it.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Country Doctor』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
199,995자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 551,882자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.