Mademoiselle Cormon and her uncle then left the noble stranger to attend
to his own affairs, aided by Jacquelin, who brought up his luggage, and
went themselves to walk beside the river until their guest had made
his toilet. Although the Abbe de Sponde chanced to be even more
absent-minded than usual, Mademoiselle Cormon was not less preoccupied.
They both walked on in silence. The old maid had never before met any
man as seductive as this Olympean viscount. She might have said to
herself, as the Germans do, “This is my ideal!” instead of which she
felt herself bound from head to foot, and could only say, “Here’s my
affair!” Then she flew to Mariette to know if the dinner could be put
back a while without loss of excellence.
“Uncle, your Monsieur de Troisville is very amiable,” she said, on
returning.
“Why, niece, he hasn’t as yet said a word.”
“But you can see it in his ways, his manners, his face. Is he a
bachelor?”
“I’m sure I don’t know,” replied the abbe, who was thinking of a
discussion on mercy, lately begun between the Abbe Couturier and
himself. “Monsieur de Troisville wrote me that he wanted to buy a house
here. If he was married, he wouldn’t come alone on such an errand,”
added the abbe, carelessly, not conceiving the idea that his niece could
be thinking of marriage.
“Is he rich?”
“He is a younger son of the younger branch,” replied her uncle. “His
grandfather commanded a squadron, but the father of this young man made
a bad marriage.”
“Young man!” exclaimed the old maid. “It seems to me, uncle, that he
must be at least forty-five.” She felt the strongest desire to put their
years on a par.
“Yes,” said the abbe; “but to a poor priest of seventy, Rose, a man of
forty seems a youth.”
All Alencon knew by this time that Monsieur de Troisville had arrived at
the Cormons. The traveller soon rejoined his hosts, and began to admire
the Brillante, the garden, and the house.
“Monsieur l’abbe,” he said, “my whole ambition is to have a house like
this.” The old maid fancied a declaration lurked in that speech, and she
lowered her eyes. “You must enjoy it very much, mademoiselle,” added the
viscount.
“How could it be otherwise? It has been in our family since 1574, the
period at which one of our ancestors, steward to the Duc d’Alencon,
acquired the land and built the house,” replied Mademoiselle Cormon. “It
is built on piles,” she added.
Jacquelin announced dinner. Monsieur de Troisville offered his arm to
the happy woman, who endeavored not to lean too heavily upon it; she
feared, as usual, to seem to make advances.
“Everything is so harmonious here,” said the viscount, as he seated
himself at table.
“Yes, our trees are full of birds, which give us concerts for nothing;
no one ever frightens them; and the nightingales sing at night,” said
Mademoiselle Cormon.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『An Old Maid』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,772자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 283,569자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.