STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『Paz (La Fausse Maitresse)』

Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley

108,769자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

“I am not going to Khiva, but to the Caucasus. I have the spleen; and at the pace at which I mean to go I shall be either Prince Paz in three years, or dead. Good-by; though I have taken sixty-thousand francs from Nucingen, our accounts are even. “Thaddeus.” “Idiot that I was,” thought Adam; “I came near to cutting my throat just now, talking about Malaga.” It is now three years since Paz went away. The newspapers have as yet said nothing about any Prince Paz. The Comtesse Laginska is immensely interested in the expeditions of the Emperor Nicholas; she is Russian to the core, and reads with a sort of avidity all the news that comes from that distant land. Once or twice every winter she says to the Russian ambassador, with an air of indifference, “Do you know what has become of our poor Comte Paz?” Alas! most Parisian women, those beings who think themselves so clever and clear-sighted, pass and repass beside a Paz and never recognize him. Yes, many a Paz is unknown and misconceived, but--horrible to think of!--some are misconceived even though they are loved. The simplest women in society exact a certain amount of conventional sham from the greatest men. A noble love signifies nothing to them if rough and unpolished; it needs the cutting and setting of a jeweller to give it value in their eyes. In January, 1842, the Comtesse Laginska, with her charm of gentle melancholy, inspired a violent passion in the Comte de La Palferine, one of the most daring and presumptuous lions of the day. La Palferine was well aware that the conquest of a woman so guarded by reserve as the Comtesse Laginska was difficult, but he thought he could inveigle this charming creature into committing herself if he took her unawares, by the assistance of a certain friend of her own, a woman already jealous of her. Quite incapable, in spite of her intelligence, of suspecting such treachery, the Comtesse Laginska committed the imprudence of going with her so-called friend to a masked ball at the Opera. About three in the morning, led away by the excitement of the scene, Clementine, on whom La Palferine had expended his seductions, consented to accept a supper, and was about to enter the carriage of her faithless friend. At this critical moment her arm was grasped by a powerful hand, and she was taken, in spite of her struggles, to her own carriage, the door of which stood open, though she did not know it was there. “He has never left Paris!” she exclaimed to herself as she recognized Thaddeus, who disappeared when the carriage drove away. Did any woman ever have a like romance in her life? Clementine is constantly hoping she may again see Paz. ADDENDUM The following personages appear in other stories of the Human Comedy. Bianchon, Horace Father Goriot The Atheist’s Mass Cesar Birotteau The Commission in Lunacy Lost Illusions A Distinguished Provincial at Paris A Bachelor’s Establishment The Secrets of a Princess The Government Clerks Pierrette A Study of Woman Scenes from a Courtesan’s Life Honorine The Seamy Side of History The Magic Skin A Second Home A Prince of Bohemia Letters of Two Brides The Muse of the Department The Middle Classes Cousin Betty The Country Parson In addition, M. Bianchon narrated the following: Another Study of Woman La Grande Breteche Laginski, Comte Adam Mitgislas Another Study of Woman Cousin Betty La Palferine, Comte de A Prince of Bohemia A Man of Business Cousin Betty Beatrix Lelewel The Seamy Side of History Nathan, Madame Raoul The Muse of the Department Lost Illusions A Distinguished Provincial at Paris Scenes from a Courtesan’s Life The Government Clerks A Bachelor’s Establishment Ursule Mirouet Eugenie Grandet A Prince of Bohemia A Daughter of Eve The Unconscious Humorists Paz, Thaddee Cousin Betty Ronquerolles, Marquis de The Peasantry Ursule Mirouet A Woman of Thirty Another Study of Woman The Thirteen The Member for Arcis Rouvre, Marquis du A Start in Life Ursule Mirouet Rouvre, Chevalier du Ursule Mirouet Schinner, Hippolyte The Purse A Bachelor’s Establishment Pierre Grassou A Start in Life Albert Savarus The Government Clerks Modeste Mignon The Unconscious Humorists Serizy, Comtesse de A Start in Life The Thirteen Ursule Mirouet A Woman of Thirty Scenes from a Courtesan’s Life Another Study of Woman Serizy, Vicomte de A Start in Life Modeste Mignon Souchet, Francois The Purse A Daughter of Eve Steinbock, Count Wenceslas Cousin Betty Turquet, Marguerite The Muse of the Department A Man of Business Cousin Betty