Children in the bird stage are difficult to catch. David knows that many
people have none, and his delight on a summer afternoon is to go with me
to some spot in the Gardens where these unfortunates may be seen trying
to catch one with small pieces of cake.
That the birds know what would happen if they were caught, and are even
a little undecided about which is the better life, is obvious to every
student of them. Thus, if you leave your empty perambulator under the
trees and watch from a distance, you will see the birds boarding it and
hopping about from pillow to blanket in a twitter of excitement; they
are trying to find out how babyhood would suit them.
Quite the prettiest sight in the Gardens is when the babies stray from
the tree where the nurse is sitting and are seen feeding the birds, not
a grownup near them. It is first a bit to me and then a bit to you,
and all the time such a jabbering and laughing from both sides of the
railing. They are comparing notes and inquiring for old friends, and so
on; but what they say I cannot determine, for when I approach they all
fly away.
The first time I ever saw David was on the sward behind the Baby's Walk.
He was a missel-thrush, attracted thither that hot day by a hose which
lay on the ground sending forth a gay trickle of water, and David was on
his back in the water, kicking up his legs. He used to enjoy being told
of this, having forgotten all about it, and gradually it all came back
to him, with a number of other incidents that had escaped my memory,
though I remember that he was eventually caught by the leg with a long
string and a cunning arrangement of twigs near the Round Pond. He never
tires of this story, but I notice that it is now he who tells it to me
rather than I to him, and when we come to the string he rubs his little
leg as if it still smarted.
So when David saw his chance of being a missel-thrush again he called
out to me quickly: “Don't drop the letter!” and there were tree-tops in
his eyes.
“Think of your mother,” I said severely.
He said he would often fly in to see her. The first thing he would do
would be to hug her. No, he would alight on the water-jug first, and
have a drink.
“Tell her, father,” he said with horrid heartlessness, “always to have
plenty of water in it, 'cos if I had to lean down too far I might fall
in and be drownded.”
“Am I not to drop the letter, David? Think of your poor mother without
her boy!”
It affected him, but he bore up. When she was asleep, he said, he would
hop on to the frilly things of her night-gown and peck at her mouth.
“And then she would wake up, David, and find that she had only a bird
instead of a boy.”
This shock to Mary was more than he could endure. “You can drop it,”
he said with a sigh. So I dropped the letter, as I think I have already
mentioned; and that is how it all began.
III. Her Marriage, Her Clothes, Her Appetite, and an Inventory of Her
Furniture
A week or two after I dropped the letter I was in a hansom on my way to
certain barracks when loud above the city's roar I heard that accursed
haw-haw-haw, and there they were, the two of them, just coming out of
a shop where you may obtain pianos on the hire system. I had the merest
glimpse of them, but there was an extraordinary rapture on her face, and
his head was thrown proudly back, and all because they had been ordering
a piano on the hire system.
So they were to be married directly. It was all rather contemptible,
but I passed on tolerantly, for it is only when she is unhappy that
this woman disturbs me, owing to a clever way she has at such times of
looking more fragile than she really is.
When next I saw them, they were gazing greedily into the window of the
sixpenny-halfpenny shop, which is one of the most deliciously dramatic
spots in London. Mary was taking notes feverishly on a slip of paper
while he did the adding up, and in the end they went away gloomily
without buying anything. I was in high feather. “Match abandoned,
ma'am,” I said to myself; “outlook hopeless; another visit to the
Governesses' Agency inevitable; can't marry for want of a kitchen
shovel.” But I was imperfectly acquainted with the lady.
A few days afterward I found myself walking behind her. There is
something artful about her skirts by which I always know her, though
I can't say what it is. She was carrying an enormous parcel that might
have been a bird-cage wrapped in brown paper, and she took it into
a bric-a-brac shop and came out without it. She then ran rather than
walked in the direction of the sixpenny-halfpenny shop. Now mystery
of any kind is detestable to me, and I went into the bric-a-brac
shop, ostensibly to look at the cracked china; and there, still on the
counter, with the wrapping torn off it, was the article Mary had sold
in order to furnish on the proceeds. What do you think it was? It was a
wonderful doll's house, with dolls at tea downstairs and dolls going to
bed upstairs, and a doll showing a doll out at the front door. Loving
lips had long ago licked most of the paint off, but otherwise the thing
was in admirable preservation; obviously the joy of Mary's childhood, it
had now been sold by her that she might get married.
“Lately purchased by us,” said the shopwoman, seeing me look at the toy,
“from a lady who has no further use for it.”
I think I have seldom been more indignant with Mary. I bought the doll's
house, and as they knew the lady's address (it was at this shop that I
first learned her name) I instructed them to send it back to her with
the following letter, which I wrote in the shop: “Dear madam, don't be
ridiculous. You will certainly have further use for this. I am, etc.,
the Man Who Dropped the Letter.”
It pained me afterward, but too late to rescind the order, to reflect
that I had sent her a wedding present; and when next I saw her she had
been married for some months. The time was nine o'clock of a November
evening, and we were in a street of shops that has not in twenty years
decided whether to be genteel or frankly vulgar; here it minces in the
fashion, but take a step onward and its tongue is in the cup of the
ice-cream man. I usually rush this street, which is not far from my
rooms, with the glass down, but to-night I was walking. Mary was in
front of me, leaning in a somewhat foolish way on the haw-er, and they
were chatting excitedly. She seemed to be remonstrating with him for
going forward, yet more than half admiring him for not turning back, and
I wondered why.
And after all what was it that Mary and her painter had come out to do?
To buy two pork chops. On my honour. She had been trying to persuade
him, I decided, that they were living too lavishly. That was why she
sought to draw him back. But in her heart she loves audacity, and that
is why she admired him for pressing forward.
No sooner had they bought the chops than they scurried away like two
gleeful children to cook them. I followed, hoping to trace them to their
home, but they soon out-distanced me, and that night I composed the
following aphorism: It is idle to attempt to overtake a pretty young
woman carrying pork chops. I was now determined to be done with her.
First, however, to find out their abode, which was probably within easy
distance of the shop. I even conceived them lured into taking their
house by the advertisement, “Conveniently situated for the Pork
Emporium.”
Well, one day--now this really is romantic and I am rather proud of
it. My chambers are on the second floor, and are backed by an anxiously
polite street between which and mine are little yards called, I think,
gardens. They are so small that if you have the tree your neighbour has
the shade from it. I was looking out at my back window on the day
we have come to when whom did I see but the whilom nursery governess
sitting on a chair in one of these gardens. I put up my eye-glass to
make sure, and undoubtedly it was she. But she sat there doing nothing,
which was by no means my conception of the jade, so I brought a
fieldglass to bear and discovered that the object was merely a lady's
jacket. It hung on the back of a kitchen chair, seemed to be a furry
thing, and, I must suppose, was suspended there for an airing.
I was chagrined, and then I insisted stoutly with myself that, as it
was not Mary, it must be Mary's jacket. I had never seen her wear such
a jacket, mind you, yet I was confident, I can't tell why. Do clothes
absorb a little of the character of their wearer, so that I recognised
this jacket by a certain coquetry? If she has a way with her skirts that
always advertises me of her presence, quite possibly she is as cunning
with jackets. Or perhaps she is her own seamstress, and puts in little
tucks of herself.
Figure it what you please; but I beg to inform you that I put on my
hat and five minutes afterward saw Mary and her husband emerge from the
house to which I had calculated that garden belonged. Now am I clever,
or am I not?
When they had left the street I examined the house leisurely, and a
droll house it is. Seen from the front it appears to consist of a door
and a window, though above them the trained eye may detect another
window, the air-hole of some apartment which it would be just like
Mary's grandiloquence to call her bedroom. The houses on each side of
this bandbox are tall, and I discovered later that it had once been
an open passage to the back gardens. The story and a half of which it
consists had been knocked up cheaply, by carpenters I should say rather
than masons, and the general effect is of a brightly coloured van that
has stuck for ever on its way through the passage.
The low houses of London look so much more homely than the tall ones
that I never pass them without dropping a blessing on their builders,
but this house was ridiculous; indeed it did not call itself a house,
for over the door was a board with the inscription “This space to be
sold,” and I remembered, as I rang the bell, that this notice had been
up for years. On avowing that I wanted a space, I was admitted by an
elderly, somewhat dejected looking female, whose fine figure was not
on scale with her surroundings. Perhaps my face said so, for her first
remark was explanatory.
“They get me cheap,” she said, “because I drink.”
I bowed, and we passed on to the drawing-room. I forget whether I have
described Mary's personal appearance, but if so you have a picture of
that sunny drawing-room. My first reflection was, How can she have found
the money to pay for it all! which is always your first reflection when
you see Mary herself a-tripping down the street.
I have no space (in that little room) to catalogue all the whim-whams
with which she had made it beautiful, from the hand-sewn bell-rope which
pulled no bell to the hand-painted cigar-box that contained no cigars.
The floor was of a delicious green with exquisite oriental rugs; green
and white, I think, was the lady's scheme of colour, something cool, you
observe, to keep the sun under. The window-curtains were of some rare
material and the colour of the purple clematis; they swept the floor
grandly and suggested a picture of Mary receiving visitors. The piano
we may ignore, for I knew it to be hired, but there were many dainty
pieces, mostly in green wood, a sofa, a corner cupboard, and a most
captivating desk, which was so like its owner that it could have sat
down at her and dashed off a note. The writing paper on this desk had
the word Mary printed on it, implying that if there were other Marys
they didn't count. There were many oil-paintings on the walls, mostly
without frames, and I must mention the chandelier, which was obviously
of fabulous worth, for she had encased it in a holland bag.
“I perceive, ma'am,” said I to the stout maid, “that your master is in
affluent circumstances.”
She shook her head emphatically, and said something that I failed to
catch.
“You wish to indicate,” I hazarded, “that he married a fortune.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Little White Bird; Or, Adventures in Kensington Gardens』
J. M. (James Matthew) Barrie
199,813자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 350,625자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1937년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.