This act of Robespierre led to one good result: the terrified grocers
let politics alone until 1830. Descoings’s shop was not a hundred yards
from Robespierre’s lodging. His successor was scarcely more fortunate
than himself. Cesar Birotteau, the celebrated perfumer of the “Queen
of Roses,” bought the premises; but, as if the scaffold had left some
inexplicable contagion behind it, the inventor of the “Paste of Sultans”
and the “Carminative Balm” came to his ruin in that very shop. The
solution of the problem here suggested belongs to the realm of occult
science.
During the visits which Roland’s secretary paid to the unfortunate
Madame Descoings, he was struck with the cold, calm, innocent beauty
of Agathe Rouget. While consoling the widow, who, however, was too
inconsolable to carry on the business of her second deceased husband, he
married the charming girl, with the consent of her father, who hastened
to give his approval to the match. Doctor Rouget, delighted to hear that
matters were going beyond his expectations,--for his wife, on the death
of her brother, had become sole heiress of the Descoings,--rushed to
Paris, not so much to be present at the wedding as to see that the
marriage contract was drawn to suit him. The ardent and disinterested
love of citizen Bridau gave carte blanche to the perfidious doctor, who
made the most of his son-in-law’s blindness, as the following history
will show.
Madame Rouget, or, to speak more correctly, the doctor, inherited all
the property, landed and personal, of Monsieur and Madame Descoings the
elder, who died within two years of each other; and soon after that,
Rouget got the better, as we may say, of his wife, for she died at the
beginning of the year 1799. So he had vineyards and he bought farms, he
owned iron-works and he sold fleeces. His well-beloved son was stupidly
incapable of doing anything; but the father destined him for the state
in life of a land proprietor and allowed him to grow up in wealth and
silliness, certain that the lad would know as much as the wisest if he
simply let himself live and die. After 1799, the cipherers of Issoudun
put, at the very least, thirty thousand francs’ income to the doctor’s
credit. From the time of his wife’s death he led a debauched life,
though he regulated it, so to speak, and kept it within the closed doors
of his own house. This man, endowed with “strength of character,” died
in 1805, and God only knows what the townspeople of Issoudun said about
him then, and how many anecdotes they related of his horrible private
life. Jean-Jacques Rouget, whom his father, recognizing his stupidity,
had latterly treated with severity, remained a bachelor for certain
reasons, the explanation of which will form an important part of this
history. His celibacy was partly his father’s fault, as we shall see
later.
Meantime, it is well to inquire into the results of the secret vengeance
the doctor took on a daughter whom he did not recognize as his own, but
who, you must understand at once, was legitimately his. Not a person in
Issoudun had noticed one of those capricious facts that make the whole
subject of generation a vast abyss in which science flounders. Agathe
bore a strong likeness to the mother of Doctor Rouget. Just as gout
is said to skip a generation and pass from grandfather to grandson,
resemblances not uncommonly follow the same course.
In like manner, the eldest of Agathe’s children, who physically
resembled his mother, had the moral qualities of his grandfather, Doctor
Rouget. We will leave the solution of this problem to the twentieth
century, with a fine collection of microscopic animalculae; our
descendants may perhaps write as much nonsense as the scientific schools
of the nineteenth century have uttered on this mysterious and perplexing
question.
Agathe Rouget attracted the admiration of everyone by a face destined,
like that of Mary, the mother of our Lord, to continue ever virgin, even
after marriage. Her portrait, still to be seen in the atelier of Bridau,
shows a perfect oval and a clear whiteness of complexion, without the
faintest tinge of color, in spite of her golden hair. More than one
artist, looking at the pure brow, the discreet, composed mouth, the
delicate nose, the small ears, the long lashes, and the dark-blue eyes
filled with tenderness,--in short, at the whole countenance expressive
of placidity,--has asked the great artist, “Is that a copy of a
Raphael?” No man ever acted under a truer inspiration than the
minister’s secretary when he married this young girl. Agathe was an
embodiment of the ideal housekeeper brought up in the provinces and
never parted from her mother. Pious, though far from sanctimonious, she
had no other education than that given to women by the Church. Judged,
by ordinary standards, she was an accomplished wife, yet her ignorance
of life paved the way for great misfortunes. The epitaph on the Roman
matron, “She did needlework and kept the house,” gives a faithful
picture of her simple, pure, and tranquil existence.
Under the Consulate, Bridau attached himself fanatically to Napoleon,
who placed him at the head of a department in the ministry of the
interior in 1804, a year before the death of Doctor Rouget. With a
salary of twelve thousand francs and very handsome emoluments, Bridau
was quite indifferent to the scandalous settlement of the property at
Issoudun, by which Agathe was deprived of her rightful inheritance. Six
months before Doctor Rouget’s death he had sold one-half of his property
to his son, to whom the other half was bequeathed as a gift, and also in
accordance with his rights as heir. An advance of fifty thousand
francs on her inheritance, made to Agathe at the time of her marriage,
represented her share of the property of her father and mother.
Bridau idolized the Emperor, and served him with the devotion of a
Mohammedan for his prophet; striving to carry out the vast conceptions
of the modern demi-god, who, finding the whole fabric of France
destroyed, went to work to reconstruct everything. The new official
never showed fatigue, never cried “Enough.” Projects, reports, notes,
studies, he accepted all, even the hardest labors, happy in the
consciousness of aiding his Emperor. He loved him as a man, he adored
him as a sovereign, and he would never allow the least criticism of his
acts or his purposes.
From 1804 to 1808, the Bridaus lived in a handsome suite of rooms on the
Quai Voltaire, a few steps from the ministry of the interior and close
to the Tuileries. A cook and footman were the only servants of the
household during this period of Madame Bridau’s grandeur. Agathe, early
afoot, went to market with her cook. While the latter did the rooms, she
prepared the breakfast. Bridau never went to the ministry before
eleven o’clock. As long as their union lasted, his wife took the same
unwearying pleasure in preparing for him an exquisite breakfast, the
only meal he really enjoyed. At all seasons and in all weathers, Agathe
watched her husband from the window as he walked toward his office, and
never drew in her head until she had seen him turn the corner of the rue
du Bac. Then she cleared the breakfast-table herself, gave an eye to the
arrangement of the rooms, dressed for the day, played with her children
and took them to walk, or received the visits of friends; all the
while waiting in spirit for Bridau’s return. If her husband brought him
important business that had to be attended to, she would station herself
close to the writing-table in his study, silent as a statue, knitting
while he wrote, sitting up as late as he did, and going to bed only a
few moments before him. Occasionally, the pair went to some theatre,
occupying one of the ministerial boxes. On those days, they dined at
a restaurant, and the gay scenes of that establishment never ceased to
give Madame Bridau the same lively pleasure they afford to provincials
who are new to Paris. Agathe, who was obliged to accept the formal
dinners sometimes given to the head of a department in a ministry, paid
due attention to the luxurious requirements of the then mode of dress,
but she took off the rich apparel with delight when she returned home,
and resumed the simple garb of a provincial. One day in the week,
Thursday, Bridau received his friends, and he also gave a grand ball,
annually, on Shrove Tuesday.
These few words contain the whole history of their conjugal life, which
had but three events; the births of two children, born three years
apart, and the death of Bridau, who died in 1808, killed by overwork
at the very moment when the Emperor was about to appoint him
director-general, count, and councillor of state. At this period of
his reign, Napoleon was particularly absorbed in the affairs of the
interior; he overwhelmed Bridau with work, and finally wrecked the
health of that dauntless bureaucrat. The Emperor, of whom Bridau had
never asked a favor, made inquiries into his habits and fortune. Finding
that this devoted servant literally had nothing but his situation,
Napoleon recognized him as one of the incorruptible natures which raised
the character of his government and gave moral weight to it, and he
wished to surprise him by the gift of some distinguished reward. But the
effort to complete a certain work, involving immense labor, before
the departure of the Emperor for Spain caused the death of the devoted
servant, who was seized with an inflammatory fever. When the Emperor,
who remained in Paris for a few days after his return to prepare for the
campaign of 1809, was told of Bridau’s death he said: “There are men
who can never be replaced.” Struck by the spectacle of a devotion which
could receive none of the brilliant recognitions that reward a soldier,
the Emperor resolved to create an order to requite civil services, just
as he had already created the Legion of honor to reward the military.
The impression he received from the death of Bridau led him to plan
the order of the Reunion. He had not time, however, to mature this
aristocratic scheme, the recollection of which is now so completely
effaced that many of my readers may ask what were its insignia: the
order was worn with a blue ribbon. The Emperor called it the Reunion,
under the idea of uniting the order of the Golden Fleece of Spain with
the order of the Golden Fleece of Austria. “Providence,” said a Prussian
diplomatist, “took care to frustrate the profanation.”
After Bridau’s death the Emperor inquired into the circumstances of his
widow. Her two sons each received a scholarship in the Imperial Lyceum,
and the Emperor paid the whole costs of their education from his
privy purse. He gave Madame Bridau a pension of four thousand francs,
intending, no doubt, to advance the fortune of her sons in future years.
From the time of her marriage to the death of her husband, Agathe had
held no communication with Issoudun. She lost her mother just as she was
on the point of giving birth to her youngest son, and when her father,
who, as she well knew, loved her little, died, the coronation of the
Emperor was at hand, and that event gave Bridau so much additional work
that she was unwilling to leave him. Her brother, Jean-Jacques Rouget,
had not written to her since she left Issoudun. Though grieved by the
tacit repudiation of her family, Agathe had come to think seldom of
those who never thought of her. Once a year she received a letter from
her godmother, Madame Hochon, to whom she replied with commonplaces,
paying no heed to the advice which that pious and excellent woman gave
to her, disguised in cautious words.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Two Brothers』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,628자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 612,537자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.