However, to satisfy his mother, Philippe took up the dazzling idea of
joining General Lallemand in the United States, and helping him to found
what was called the Champ d’Asile, one of the most disastrous swindles
that ever appeared under the name of national subscription. Agathe gave
ten thousand francs to start her son, and she went to Havre to see him
off. By the end of 1817, she had accustomed herself to live on the six
hundred francs a year which remained to her from her property in the
Funds; then, by a lucky chance, she made a good investment of the ten
thousand francs she still kept of her savings, from which she obtained
an interest of seven per cent. Joseph wished to emulate his mother’s
devotion. He dressed like a bailiff; wore the commonest shoes and blue
stockings; denied himself gloves, and burned charcoal; he lived on bread
and milk and Brie cheese. The poor lad got no sympathy, except from
Madame Descoings, and from Bixiou, his student-friend and comrade, who
was then making those admirable caricatures of his, and filling a small
office in the ministry.
“With what joy I welcomed the summer of 1818!” said Joseph Bridau
in after-years, relating his troubles; “the sun saved me the cost of
charcoal.”
As good a colorist by this time as Gros himself, Joseph now went to his
master for consultation only. He was already meditating a tilt against
classical traditions, and Grecian conventionalities, in short, against
the leading-strings which held down an art to which Nature _as she is_
belongs, in the omnipotence of her creations and her imagery. Joseph
made ready for a struggle which, from the day when he first exhibited in
the Salon, has never ceased. It was a terrible year. Roguin, the notary
of Madame Descoings and Madame Bridau, absconded with the moneys held
back for seven years from Madame Descoings’s annuity, which by that
time were producing two thousand francs a year. Three days after this
disaster, a bill of exchange for a thousand francs, drawn by Philippe
upon his mother, arrived from New York. The poor fellow, misled like
so many others, had lost his all in the Champ d’Asile. A letter, which
accompanied the bill, drove Agathe, Joseph, and the Descoings to
tears, and told of debts contracted in New York, where his comrades in
misfortunes had indorsed for him.
“It was I who made him go!” cried the poor mother, eager to divert the
blame from Philippe.
“I advise you not to send him on many such journeys,” said the old
Descoings to her niece.
Madame Descoings was heroic. She continued to give the three thousand
francs a year to Madame Bridau, but she still paid the dues on her trey
which had never turned up since the year 1799. About this time, she
began to doubt the honesty of the government, and declared it was
capable of keeping the three numbers in the urn, so as to excite the
shareholders to put in enormous stakes. After a rapid survey of all
their resources, it seemed to the two women impossible to raise the
thousand francs without selling out the little that remained in the
Funds. They talked of pawning their silver and part of the linen,
and even the needless pieces of furniture. Joseph, alarmed at these
suggestions, went to see Gerard and told him their circumstances. The
great painter obtained an order from the household of the king for
two copies of a portrait of Louis XVIII., at five hundred francs
each. Though not naturally generous, Gros took his pupil to an
artist-furnishing house and fitted him out with the necessary materials.
But the thousand francs could not be had till the copies were delivered,
so Joseph painted four panels in ten days, sold them to the dealers and
brought his mother the thousand francs with which to meet the bill of
exchange when it fell due. Eight days later, came a letter from the
colonel, informing his mother that he was about to return to France
on board a packet from New York, whose captain had trusted him for
the passage-money. Philippe announced that he should need at least a
thousand francs on his arrival at Havre.
“Good,” said Joseph to his mother, “I shall have finished my copies by
that time, and you can carry him the money.”
“Dear Joseph!” cried Agathe in tears, kissing her son, “God will bless
you. You do love him, then, poor persecuted fellow? He is indeed our
glory and our hope for the future. So young, so brave, so unfortunate!
everything is against him; we three must always stand by him.”
“You see now that painting is good for something,” cried Joseph,
overjoyed to have won his mother’s permission to be a great artist.
Madame Bridau rushed to meet her beloved son, Colonel Philippe, at
Havre. Once there, she walked every day beyond the round tower built by
Francois I., to look out for the American packet, enduring the keenest
anxieties. Mothers alone know how such sufferings quicken maternal love.
The vessel arrived on a fine morning in October, 1819, without delay,
and having met with no mishap. The sight of a mother and the air of
one’s native land produces a certain affect on the coarsest nature,
especially after the miseries of a sea-voyage. Philippe gave way to a
rush of feeling, which made Agathe think to herself, “Ah! how he loves
me!” Alas, the hero loved but one person in the world, and that person
was Colonel Philippe. His misfortunes in Texas, his stay in New York,--a
place where speculation and individualism are carried to the highest
pitch, where the brutality of self-interest attains to cynicism, where
man, essentially isolated, is compelled to push his way for himself and
by himself, where politeness does not exist,--in fact, even the minor
events of Philippe’s journey had developed in him the worst traits of an
old campaigner: he had grown brutal, selfish, rude; he drank and smoked
to excess; physical hardships and poverty had depraved him. Moreover,
he considered himself persecuted; and the effect of that idea is to
make persons who are unintelligent persecutors and bigots themselves. To
Philippe’s conception of life, the universe began at his head and ended
at his feet, and the sun shone for him alone. The things he had seen
in New York, interpreted by his practical nature, carried away his last
scruples on the score of morality. For such beings, there are but two
ways of existence. Either they believe, or they do not believe; they
have the virtues of honest men, or they give themselves up to the
demands of necessity; in which case they proceed to turn their slightest
interests and each passing impulse of their passions into necessities.
Such a system of life carries a man a long way. It was only in
appearance that Colonel Philippe retained the frankness, plain-dealing,
and easy-going freedom of a soldier. This made him, in reality, very
dangerous; he seemed as guileless as a child, but, thinking only of
himself, he never did anything without reflecting what he had better
do,--like a wily lawyer planning some trick “a la Maitre Gonin”; words
cost him nothing, and he said as many as he could to get people to
believe. If, unfortunately, some one refused to accept the explanations
with which he justified the contradictions between his conduct and his
professions, the colonel, who was a good shot and could defy the most
adroit fencing-master, and possessed the coolness of one to whom life is
indifferent, was quite ready to demand satisfaction for the first sharp
word; and when a man shows himself prepared for violence there is little
more to be said. His imposing stature had taken on a certain rotundity,
his face was bronzed from exposure in Texas, he was still succinct in
speech, and had acquired the decisive tone of a man obliged to make
himself feared among the populations of a new world. Thus developed,
plainly dressed, his body trained to endurance by his recent hardships,
Philippe in the eyes of his mother was a hero; in point of fact, he had
simply become what people (not to mince matters) call a blackguard.
Shocked at the destitution of her cherished son, Madame Bridau bought
him a complete outfit of clothes at Havre. After listening to the tale
of his woes, she had not the heart to stop his drinking and eating and
amusing himself as a man just returned from the Champ d’Asile was
likely to eat and drink and divert himself. It was certainly a fine
conception,--that of conquering Texas with the remains of the imperial
army. The failure was less in the idea than in the men who conceived
it; for Texas is to-day a republic, with a future full of promise. This
scheme of Liberalism under the Restoration distinctly proves that the
interests of the party were purely selfish and not national, seeking
power and nothing else. Neither men, nor occasion, nor cause,
nor devotion were lacking; only the money and the support of the
hypocritical party at home who dispensed enormous sums, but gave nothing
when it came to recovering empire. Household managers like Agathe have
a plain common-sense which enables them to perceive such political
chicane: the poor woman saw the truth through the lines of her son’s
tale; for she had read, in the exile’s interests, all the pompous
editorials of the constitutional journals, and watched the management
of the famous subscription, which produced barely one hundred and fifty
thousand francs when it ought to have yielded five or six millions. The
Liberal leaders soon found out that they were playing into the hands of
Louis XVIII. by exporting the glorious remnants of our grand army, and
they promptly abandoned to their fate the most devoted, the most ardent,
the most enthusiastic of its heroes,--those, in short, who had gone in
the advance. Agathe was never able, however, to make her son see that
he was more duped than persecuted. With blind belief in her idol, she
supposed herself ignorant, and deplored, as Philippe did, the evil times
which had done him such wrong. Up to this time he was, to her mind,
throughout his misfortunes, less faulty than victimized by his noble
nature, his energy, the fall of the Emperor, the duplicity of the
Liberals, and the rancor of the Bourbons against the Bonapartists.
During the week at Havre, a week which was horribly costly, she dared
not ask him to make terms with the royal government and apply to the
minister of war. She had hard work to get him away from Havre, where
living is very expensive, and to bring him back to Paris before her
money gave out. Madame Descoings and Joseph, who were awaiting their
arrival in the courtyard of the coach-office of the Messageries Royales,
were struck with the change in Agathe’s face.
“Your mother has aged ten years in two months,” whispered the Descoings
to Joseph, as they all embraced, and the two trunks were being handed
down.
“How do you do, mere Descoings?” was the cool greeting the colonel
bestowed on the old woman whom Joseph was in the habit of calling “maman
Descoings.”
“I have no money to pay for a hackney-coach,” said Agathe, in a sad
voice.
“I have,” replied the young painter. “What a splendid color Philippe has
turned!” he cried, looking at his brother.
“Yes, I’ve browned like a pipe,” said Philippe. “But as for you, you’re
not a bit changed, little man.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Two Brothers』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,628자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 612,537자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.