On arriving in Moscow by a morning train, Levin had put up at the house
of his elder half-brother, Koznishev. After changing his clothes he
went down to his brother’s study, intending to talk to him at once
about the object of his visit, and to ask his advice; but his brother
was not alone. With him there was a well-known professor of philosophy,
who had come from Harkov expressly to clear up a difference that had
arisen between them on a very important philosophical question. The
professor was carrying on a hot crusade against materialists. Sergey
Koznishev had been following this crusade with interest, and after
reading the professor’s last article, he had written him a letter
stating his objections. He accused the professor of making too great
concessions to the materialists. And the professor had promptly
appeared to argue the matter out. The point in discussion was the
question then in vogue: Is there a line to be drawn between
psychological and physiological phenomena in man? and if so, where?
Sergey Ivanovitch met his brother with the smile of chilly friendliness
he always had for everyone, and introducing him to the professor, went
on with the conversation.
A little man in spectacles, with a narrow forehead, tore himself from
the discussion for an instant to greet Levin, and then went on talking
without paying any further attention to him. Levin sat down to wait
till the professor should go, but he soon began to get interested in
the subject under discussion.
Levin had come across the magazine articles about which they were
disputing, and had read them, interested in them as a development of
the first principles of science, familiar to him as a natural science
student at the university. But he had never connected these scientific
deductions as to the origin of man as an animal, as to reflex action,
biology, and sociology, with those questions as to the meaning of life
and death to himself, which had of late been more and more often in his
mind.
As he listened to his brother’s argument with the professor, he noticed
that they connected these scientific questions with those spiritual
problems, that at times they almost touched on the latter; but every
time they were close upon what seemed to him the chief point, they
promptly beat a hasty retreat, and plunged again into a sea of subtle
distinctions, reservations, quotations, allusions, and appeals to
authorities, and it was with difficulty that he understood what they
were talking about.
“I cannot admit it,” said Sergey Ivanovitch, with his habitual
clearness, precision of expression, and elegance of phrase. “I cannot
in any case agree with Keiss that my whole conception of the external
world has been derived from perceptions. The most fundamental idea, the
idea of existence, has not been received by me through sensation;
indeed, there is no special sense-organ for the transmission of such an
idea.”
“Yes, but they—Wurt, and Knaust, and Pripasov—would answer that your
consciousness of existence is derived from the conjunction of all your
sensations, that that consciousness of existence is the result of your
sensations. Wurt, indeed, says plainly that, assuming there are no
sensations, it follows that there is no idea of existence.”
“I maintain the contrary,” began Sergey Ivanovitch.
But here it seemed to Levin that just as they were close upon the real
point of the matter, they were again retreating, and he made up his
mind to put a question to the professor.
“According to that, if my senses are annihilated, if my body is dead, I
can have no existence of any sort?” he queried.
The professor, in annoyance, and, as it were, mental suffering at the
interruption, looked round at the strange inquirer, more like a
bargeman than a philosopher, and turned his eyes upon Sergey
Ivanovitch, as though to ask: What’s one to say to him? But Sergey
Ivanovitch, who had been talking with far less heat and one-sidedness
than the professor, and who had sufficient breadth of mind to answer
the professor, and at the same time to comprehend the simple and
natural point of view from which the question was put, smiled and said:
“That question we have no right to answer as yet.”
“We have not the requisite data,” chimed in the professor, and he went
back to his argument. “No,” he said; “I would point out the fact that
if, as Pripasov directly asserts, perception is based on sensation,
then we are bound to distinguish sharply between these two
conceptions.”
Levin listened no more, and simply waited for the professor to go.
Chapter 8
When the professor had gone, Sergey Ivanovitch turned to his brother.
“Delighted that you’ve come. For some time, is it? How’s your farming
getting on?”
Levin knew that his elder brother took little interest in farming, and
only put the question in deference to him, and so he only told him
about the sale of his wheat and money matters.
Levin had meant to tell his brother of his determination to get
married, and to ask his advice; he had indeed firmly resolved to do so.
But after seeing his brother, listening to his conversation with the
professor, hearing afterwards the unconsciously patronizing tone in
which his brother questioned him about agricultural matters (their
mother’s property had not been divided, and Levin took charge of both
their shares), Levin felt that he could not for some reason begin to
talk to him of his intention of marrying. He felt that his brother
would not look at it as he would have wished him to.
“Well, how is your district council doing?” asked Sergey Ivanovitch,
who was greatly interested in these local boards and attached great
importance to them.
“I really don’t know.”
“What! Why, surely you’re a member of the board?”
“No, I’m not a member now; I’ve resigned,” answered Levin, “and I no
longer attend the meetings.”
“What a pity!” commented Sergey Ivanovitch, frowning.
Levin in self-defense began to describe what took place in the meetings
in his district.
“That’s how it always is!” Sergey Ivanovitch interrupted him. “We
Russians are always like that. Perhaps it’s our strong point, really,
the faculty of seeing our own shortcomings; but we overdo it, we
comfort ourselves with irony which we always have on the tip of our
tongues. All I say is, give such rights as our local self-government to
any other European people—why, the Germans or the English would have
worked their way to freedom from them, while we simply turn them into
ridicule.”
“But how can it be helped?” said Levin penitently. “It was my last
effort. And I did try with all my soul. I can’t. I’m no good at it.”
“It’s not that you’re no good at it,” said Sergey Ivanovitch; “it is
that you don’t look at it as you should.”
“Perhaps not,” Levin answered dejectedly.
“Oh! do you know brother Nikolay’s turned up again?”
This brother Nikolay was the elder brother of Konstantin Levin, and
half-brother of Sergey Ivanovitch; a man utterly ruined, who had
dissipated the greater part of his fortune, was living in the strangest
and lowest company, and had quarreled with his brothers.
“What did you say?” Levin cried with horror. “How do you know?”
“Prokofy saw him in the street.”
“Here in Moscow? Where is he? Do you know?” Levin got up from his
chair, as though on the point of starting off at once.
“I am sorry I told you,” said Sergey Ivanovitch, shaking his head at
his younger brother’s excitement. “I sent to find out where he is
living, and sent him his IOU to Trubin, which I paid. This is the
answer he sent me.”
And Sergey Ivanovitch took a note from under a paper-weight and handed
it to his brother.
Levin read in the queer, familiar handwriting: “I humbly beg you to
leave me in peace. That’s the only favor I ask of my gracious
brothers.—Nikolay Levin.”
Levin read it, and without raising his head stood with the note in his
hands opposite Sergey Ivanovitch.
There was a struggle in his heart between the desire to forget his
unhappy brother for the time, and the consciousness that it would be
base to do so.
“He obviously wants to offend me,” pursued Sergey Ivanovitch; “but he
cannot offend me, and I should have wished with all my heart to assist
him, but I know it’s impossible to do that.”
“Yes, yes,” repeated Levin. “I understand and appreciate your attitude
to him; but I shall go and see him.”
“If you want to, do; but I shouldn’t advise it,” said Sergey
Ivanovitch. “As regards myself, I have no fear of your doing so; he
will not make you quarrel with me; but for your own sake, I should say
you would do better not to go. You can’t do him any good; still, do as
you please.”
“Very likely I can’t do any good, but I feel—especially at such a
moment—but that’s another thing—I feel I could not be at peace.”
“Well, that I don’t understand,” said Sergey Ivanovitch. “One thing I
do understand,” he added; “it’s a lesson in humility. I have come to
look very differently and more charitably on what is called infamous
since brother Nikolay has become what he is ... you know what he
did....”
“Oh, it’s awful, awful!” repeated Levin.
After obtaining his brother’s address from Sergey Ivanovitch’s footman,
Levin was on the point of setting off at once to see him, but on second
thought he decided to put off his visit till the evening. The first
thing to do to set his heart at rest was to accomplish what he had come
to Moscow for. From his brother’s Levin went to Oblonsky’s office, and
on getting news of the Shtcherbatskys from him, he drove to the place
where he had been told he might find Kitty.
Chapter 9
At four o’clock, conscious of his throbbing heart, Levin stepped out of
a hired sledge at the Zoological Gardens, and turned along the path to
the frozen mounds and the skating ground, knowing that he would
certainly find her there, as he had seen the Shtcherbatskys’ carriage
at the entrance.
It was a bright, frosty day. Rows of carriages, sledges, drivers, and
policemen were standing in the approach. Crowds of well-dressed people,
with hats bright in the sun, swarmed about the entrance and along the
well-swept little paths between the little houses adorned with carving
in the Russian style. The old curly birches of the gardens, all their
twigs laden with snow, looked as though freshly decked in sacred
vestments.
He walked along the path towards the skating-ground, and kept saying to
himself—“You mustn’t be excited, you must be calm. What’s the matter
with you? What do you want? Be quiet, stupid,” he conjured his heart.
And the more he tried to compose himself, the more breathless he found
himself. An acquaintance met him and called him by his name, but Levin
did not even recognize him. He went towards the mounds, whence came the
clank of the chains of sledges as they slipped down or were dragged up,
the rumble of the sliding sledges, and the sounds of merry voices. He
walked on a few steps, and the skating-ground lay open before his eyes,
and at once, amidst all the skaters, he knew her.
He knew she was there by the rapture and the terror that seized on his
heart. She was standing talking to a lady at the opposite end of the
ground. There was apparently nothing striking either in her dress or
her attitude. But for Levin she was as easy to find in that crowd as a
rose among nettles. Everything was made bright by her. She was the
smile that shed light on all round her. “Is it possible I can go over
there on the ice, go up to her?” he thought. The place where she stood
seemed to him a holy shrine, unapproachable, and there was one moment
when he was almost retreating, so overwhelmed was he with terror. He
had to make an effort to master himself, and to remind himself that
people of all sorts were moving about her, and that he too might come
there to skate. He walked down, for a long while avoiding looking at
her as at the sun, but seeing her, as one does the sun, without
looking.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『안나 카레니나』
레프 톨스토이 · 원제 Anna Karenina · 번역 Constance Garnett
199,202자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 1,964,469자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.