The Emperor rose with the day dawn clear,
Failed not Matins and Mass to hear,
Sate at his tent on the fair green sward,
Roland and Olivier nigh their lord,
Duke Naimes and all his peers of fame.
Gan the felon, the perjured, came--
False was the treacherous tale he gave,--
And these his words, "May God you save!
I bear you Saragossa's keys,
Vast the treasure I bring with these,
And twenty hostages; guard them well,
The noble Marsil bids me tell--
Not on him shall your anger fall,
If I fetch not the Algalif here withal;
For mine eyes beheld, beneath their ken,
Three hundred thousand armèd men,
With sword and casque and coat of mail,
Put forth with him on the sea to sail,
All for hate of the Christian creed,
Which they would neither hold nor heed.
They had not floated a league but four,
When a tempest down on their galleys bore
Drowned they lie to be seen no more.
If the Algalif were but living wight,
He had stood this morn before your sight.
Sire, for the Saracen king I say,
Ere ever a month shall pass away,
On into France he will follow free,
Bend to our Christian law the knee,
Homage swear for his Spanish land,
And hold the realm at your command."
"Now praise to God," the Emperor said,
"And thanks, my Ganelon, well you sped."
A thousand clarions then resound,
The sumpter-mules are girt on ground,
For France, for France the Franks are bound.
LVI
Karl the Great hath wasted Spain,
Her cities sacked, her castles ta'en;
But now "My wars are done," he cried,
"And home to gentle France we ride."
Count Roland plants his standard high
Upon a peak against the sky;
The Franks around encamping lie.
Alas! the heathen host the while,
Through valley deep and dark defile,
Are riding on the Chistians' track,
All armed in steel from breast to back;
Their lances poised, their helmets laced,
Their falchions glittering from the waist,
Their bucklers from the shoulder swung,
And so they ride the steeps among,
Till, in a forest on the height,
They rest to wait the morning light,
Four hundred thousand crouching there.
O God! the Franks are unaware.
LVII
The day declined, night darkling crept,
And Karl, the mighty Emperor, slept.
He dreamt a dream: he seemed to stand
In Cizra's pass, with lance in hand.
Count Ganelon came athwart, and lo,
He wrenched the aspen spear him fro,
Brandished and shook it aloft with might,
Till it brake in pieces before his sight;
High towards heaven the splinters flew;
Karl awoke not, he dreamed anew.
LVIII
In his second dream he seemed to dwell
In his palace of Aix, at his own Chapelle.
A bear seized grimly his right arm on,
And bit the flesh to the very bone.
Anon a leopard from Arden wood,
Fiercely flew at him where he stood.
When lo! from his hall, with leap and bound,
Sprang to the rescue a gallant hound.
First from the bear the ear he tore,
Then on the leopard his fangs he bore.
The Franks exclaim, "'Tis a stirring fray,
But who the victor none may say."
Karl awoke not--he slept alway.
LIX
The night wore by, the day dawn glowed,
Proudly the Emperor rose and rode,
Keenly and oft his host he scanned.
"Lords, my barons, survey this land,
See the passes so straight and steep:
To whom shall I trust the rear to keep?"
"To my stepson Roland:" Count Gan replied.
"Knight like him have you none beside."
The Emperor heard him with moody brow.
"A living demon," he said, "art thou;
Some mortal rage hath thy soul possessed.
To head my vanguard, who then were best?"
"Ogier," he answered, "the gallant Dane,
Braver baron will none remain."
LX
Roland, when thus the choice he saw,
Spake, full knightly, by knightly law:
"Sir Stepsire, well may I hold thee dear,
That thou hast named me to guard the rear;
Karl shall lose not, if I take heed,
Charger, or palfrey, or mule or steed,
Hackney or sumpter that groom may lead;
The reason else our swords shall tell."
"It is sooth," said Gan, "and I know it well."
LXI
Fiercely once more Count Roland turned
To speak the scorn that in him burned.
"Ha! deem'st thou, dastard, of dastard race,
That I shall drop the glove in place,
As in sight of Karl thou didst the mace?"
LXII
Then of his uncle he made demand:
"Yield me the bow that you hold in hand;
Never of me shall the tale be told,
As of Ganelon erst, that it failed my hold."
Sadly the Emperor bowed his head,
With working finger his beard he spread,
Tears in his own despite he shed.
LXIII
But soon Duke Naimes doth by him stand--
No better vassal in all his band.
"You have seen and heard it all, O sire,
Count Roland waxeth much in ire.
On him the choice for the rear-guard fell,
And where is baron could speed so well?
Yield him the bow that your arm hath bent,
And let good succor to him be lent."
The Emperor reached it forth, and lo!
He gave, and Roland received, the bow.
LXIV
"Fair Sir Nephew, I tell thee free.
Half of my host will I leave with thee."
"God be my judge," was the count's reply,
"If ever I thus my race belie.
But twenty thousand with me shall rest,
Bravest of all your Franks and best;
The mountain passes in safety tread,
While I breathe in life you have nought to dread."
LXV
Count Roland sprang to a hill-top's height,
And donned his peerless armor bright;
Laced his helm, for a baron made;
Girt Durindana, gold-hilted blade;
Around his neck he hung the shield,
With flowers emblazoned was the field;
Nor steed but Veillantif will ride;
And he grasped his lance with its pennon's pride.
White was the pennon, with rim of gold;
Low to the handle the fringes rolled.
Who are his lovers men now may see;
And the Franks exclaim, "We will follow thee."
LXVI
Roland hath mounted his charger on;
Sir Olivier to his side hath gone;
Gerein and his fellow in arms, Gerier;
Otho the Count, and Berengier,
Samson, and with him Anseis old,
Gerard of Roussillon, the bold.
Thither the Gascon Engelier sped;
"I go," said Turpin, "I pledge my head;"
"And I with thee," Count Walter said;
"I am Roland's man, to his service bound."
So twenty thousand knights were found.
LXVII
Roland beckoned Count Walter then.
"Take of our Franks a thousand men;
Sweep the heights and the passes clear,
That the Emperor's host may have nought to fear."
"I go," said Walter, "at your behest,"
And a thousand Franks around him pressed.
They ranged the heights and passes through,
Nor for evil tidings backward drew,
Until seven hundred swords outflew.
The Lord of Belferna's land, that day,
King Almaris met him in deadly fray.
LXVIII
Through Roncesvalles the march began;
Ogier, the baron, led the van;
For them was neither doubt nor fear,
Since Roland rested to guard the rear,
With twenty thousand in full array:
Theirs the battle--be God their stay.
Gan knows all; in his felon heart
Scarce hath he courage to play his part.
LXIX
High were the peaks, and the valleys deep,
The mountains wondrous dark and steep;
Sadly the Franks through the passes wound,
Full fifteen leagues did their tread resound.
To their own great land they are drawing nigh,
And they look on the fields of Gascony.
They think of their homes and their manors there,
Their gentle spouses and damsels fair.
Is none but for pity the tear lets fall;
But the anguish of Karl is beyond them all.
His sister's son at the gates of Spain
Smites on his heart, and he weeps amain.
LXX
On the Spanish marches the twelve abide,
With twice ten thousand Franks beside.
Fear to die have they none, nor care:
But Karl returns into France the fair;
Beneath his mantle his face he hides.
Naimes, the duke, at his bridle rides.
"Say, sire, what grief doth your heart oppress?"
"To ask," he said, "brings worse distress;
I cannot but weep for heaviness.
By Gan the ruin of France is wrought.
In an angel's vision, last night, methought
He wrested forth from my hand the spear:
'Twas he gave Roland to guard the rear.
God! should I lose him, my nephew dear,
Whom I left on a foreign soil behind,
His peer on earth I shall never find!"
LXXI
Karl the Great cannot choose but weep,
For him hath his host compassion deep;
And for Roland, a marvellous boding dread.
It was Gan, the felon, this treason bred;
He hath heathen gifts of silver and gold,
Costly raiment, and silken fold,
Horses and camels, and mules and steeds.--
But lo! King Marsil the mandate speeds,
To his dukes, his counts, and his vassals all,
To each almasour and amiral.
And so, before three suns had set,
Four hundred thousand in muster met.
Through Saragossa the tabors sound;
On the loftiest turret they raise Mahound:
Before him the Pagans bend and pray,
Then mount and fiercely ride away,
Across Cerdagna, by vale and height,
Till stream the banners of France in sight,
Where the peers of Carlemaine proudly stand,
And the shock of battle is hard at hand.
LXXII
Up to King Marsil his nephew rode,
With a mule for steed, and a staff for goad:
Free and joyous his accents fell,
"Fair Sir King, I have served you well.
So let my toils and my perils tell.
I have fought and vanquished for you in field.
One good boon for my service yield,--
Be it mine on Roland to strike the blow;
At point of lance will I lay him low;
And so Mohammed to aid me deign,
Free will I sweep the soil of Spain,
From the gorge of Aspra to Dourestan,
Till Karl grows weary such wars to plan.
Then for your life have you won repose."
King Marsil on him his glove bestows.
LXXIII
His nephew, while the glove he pressed,
Proudly once more the king addressed.
"Sire, you have crowned my dearest vow;
Name me eleven of your barons now,
In battle against the twelve to bide."
Falsaron first to the call replied;
Brother to Marsil, the king, was he;
"Fair Sir nephew, I go with thee;
In mortal combat we front, to-day,
The rear-guard of the grand array.
Foredoomed to die by our spears are they."
LXXIV
King Corsablis the next drew nigh,
Miscreant Monarch of Barbary;
Yet he spake like vassal staunch and bold--
Blench would he not for all God's gold.
The third, Malprimis, of Brigal's breed,
More fleet of foot than the fleetest steed,
Before King Marsil he raised his cry,
"On unto Roncesvalles I:
In mine encounter shall Roland die."
LXXV
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『하버드 클래식 49권: 서사시와 사가 (롤랑의 노래 · 다 데르가 객사의 파괴)』
작자 미상 · 원제 The Harvard Classics, Volume 49, Epic and Saga With Introductions And Notes
199,835자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 261,525자) · 저작권 근거: 작자 미상의 전래 작품 · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.