STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『A Start in Life』

Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley

199,905자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 338,081자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

Though for two days past Moreau’s pretty wife had arrayed herself coquettishly, the prettiest of her toilets had been reserved for this very Saturday, when, as she felt no doubt, the artist would arrive for dinner. A pink gown in very narrow stripes, a pink belt with a richly chased gold buckle, a velvet ribbon and cross at her throat, and velvet bracelets on her bare arms (Madame de Serizy had handsome arms and showed them much), together with bronze kid shoes and thread stockings, gave Madame Moreau all the appearance of an elegant Parisian. She wore, also, a superb bonnet of Leghorn straw, trimmed with a bunch of moss roses from Nattier’s, beneath the spreading sides of which rippled the curls of her beautiful blond hair. After ordering a very choice dinner and reviewing the condition of her rooms, she walked about the grounds, so as to be seen standing near a flower-bed in the court-yard of the chateau, like the mistress of the house, on the arrival of the coach from Paris. She held above her head a charming rose-colored parasol lined with white silk and fringed. Seeing that Pierrotin merely left Mistigris’s queer packages with the concierge, having, apparently, brought no passengers, Estelle retired disappointed and regretting the trouble of making her useless toilet. Like many persons who are dressed in their best, she felt incapable of any other occupation than that of sitting idly in her salon awaiting the coach from Beaumont, which usually passed about an hour after that of Pierrotin, though it did not leave Paris till mid-day. She was, therefore, in her own apartment when the two artists walked up to the chateau, and were sent by Moreau himself to their rooms where they made their regulation toilet for dinner. The pair had asked questions of their guide, the gardener, who told them so much of Moreau’s beauty that they felt the necessity of “rigging themselves up” (studio slang). They, therefore, put on their most superlative suits and then walked over to the steward’s lodge, piloted by Jacques Moreau, the eldest son, a hardy youth, dressed like an English boy in a handsome jacket with a turned-over collar, who was spending his vacation like a fish in water on the estate where his father and mother reigned as aristocrats. “Mamma,” he said, “here are the two artists sent down by Monsieur Schinner.” Madame Moreau, agreeably surprised, rose, told her son to place chairs, and began to display her graces. “Mamma, the Husson boy is with papa,” added the lad; “shall I fetch him?” “You need not hurry; go and play with him,” said his mother. The remark “you need not hurry” proved to the two artists the unimportance of their late travelling companion in the eyes of their hostess; but it also showed, what they did not know, the feeling of a step-mother against a step-son. Madame Moreau, after seventeen years of married life, could not be ignorant of the steward’s attachment to Madame Clapart and the little Husson, and she hated both mother and child so vehemently that it is not surprising that Moreau had never before risked bringing Oscar to Presles. “We are requested, my husband and myself,” she said to the two artists, “to do you the honors of the chateau. We both love art, and, above all, artists,” she added in a mincing tone; “and I beg you to make yourselves at home here. In the country, you know, every one should be at their ease; one must feel wholly at liberty, or life is _too_ insipid. We have already had Monsieur Schinner with us.” Mistigris gave a sly glance at his companion. “You know him, of course?” continued Estelle, after a slight pause. “Who does not know him, madame?” said the painter. “Knows him like his double,” remarked Mistigris. “Monsieur Grindot told me your name,” said Madame Moreau to the painter. “But--” “Joseph Bridau,” he replied, wondering with what sort of woman he had to do. Mistigris began to rebel internally against the patronizing manner of the steward’s wife; but he waited, like Bridau, for some word which might give him his cue; one of those words “de singe a dauphin” which artists, cruel, born-observers of the ridiculous--the pabulum of their pencils--seize with such avidity. Meantime Estelle’s clumsy hands and feet struck their eyes, and presently a word, or phrase or two, betrayed her past, and quite out of keeping with the elegance of her dress, made the two young fellows aware of their prey. A single glance at each other was enough to arrange a scheme that they should take Estelle seriously on her own ground, and thus find amusement enough during the time of their stay. “You say you love art, madame; perhaps you cultivate it successfully,” said Joseph Bridau. “No. Without being neglected, my education was purely commercial; but I have so profound and delicate a sense of art that Monsieur Schinner always asked me, when he had finished a piece of work, to give him my opinion on it.” “Just as Moliere consulted La Foret,” said Mistigris. Not knowing that La Foret was Moliere’s servant-woman, Madame Moreau inclined her head graciously, showing that in her ignorance she accepted the speech as a compliment. “Didn’t he propose to ‘croquer’ you?” asked Bridau. “Painters are eager enough after handsome women.” “What may you mean by such language?” “In the studios we say croquer, craunch, nibble, for sketching,” interposed Mistigris, with an insinuating air, “and we are always wanting to croquer beautiful heads. That’s the origin of the expression, ‘She is pretty enough to eat.’” “I was not aware of the origin of the term,” she replied, with the sweetest glance at Mistigris. “My pupil here,” said Bridau, “Monsieur Leon de Lora, shows a remarkable talent for portraiture. He would be too happy, I know, to leave you a souvenir of our stay by painting your charming head, madame.” Joseph Bridau made a sign to Mistigris which meant: “Come, sail in, and push the matter; she is not so bad in looks, this woman.” Accepting the glance, Leon de Lora slid down upon the sofa beside Estelle and took her hand, which she permitted. “Oh! madame, if you would like to offer a surprise to your husband, and will give me a few secret sittings I would endeavor to surpass myself. You are so beautiful, so fresh, so charming! A man without any talent might become a genius in painting you. He would draw from your eyes--” “We must paint your dear children in the arabesques,” said Bridau, interrupting Mistigris. “I would rather have them in the salon; but perhaps I am indiscreet in asking it,” she replied, looking at Bridau coquettishly. “Beauty, madame, is a sovereign whom all painters worship; it has unlimited claims upon them.” “They are both charming,” thought Madame Moreau. “Do you enjoy driving? Shall I take you through the woods, after dinner, in my carriage?” “Oh! oh! oh!” cried Mistigris, in three ecstatic tones. “Why, Presles will prove our terrestrial paradise.” “With an Eve, a fair, young, fascinating woman,” added Bridau. Just as Madame Moreau was bridling, and soaring to the seventh heaven, she was recalled like a kite by a twitch at its line. “Madame!” cried her maid-servant, bursting into the room. “Rosalie,” said her mistress, “who allowed you to come here without being sent for?” Rosalie paid no heed to the rebuke, but whispered in her mistress’s ear:-- “The count is at the chateau.” “Has he asked for me?” said the steward’s wife. “No, madame; but he wants his trunk and the key of his apartment.” “Then give them to him,” she replied, making an impatient gesture to hide her real trouble. “Mamma! here’s Oscar Husson,” said her youngest son, bringing in Oscar, who turned as red as a poppy on seeing the two artists in evening dress. “Oh! so you have come, my little Oscar,” said Estelle, stiffly. “I hope you will now go and dress,” she added, after looking at him contemptuously from head to foot. “Your mother, I presume, has not accustomed you to dine in such clothes as those.” “Oh!” cried the cruel Mistigris, “a future diplomatist knows the saying that ‘two coats are better than none.’” “How do you mean, a future diplomatist?” exclaimed Madame Moreau. Poor Oscar had tears in his eyes as he looked in turn from Joseph to Leon. “Merely a joke made in travelling,” replied Joseph, who wanted to save Oscar’s feelings out of pity. “The boy just wanted to be funny like the rest of us, and he blagued, that’s all,” said Mistigris. “Madame,” said Rosalie, returning to the door of the salon, “his Excellency has ordered dinner for eight, and wants it served at six o’clock. What are we to do?” During Estelle’s conference with her head-woman the two artists and Oscar looked at each other in consternation; their glances were expressive of terrible apprehension. “His Excellency! who is he?” said Joseph Bridau. “Why, Monsieur le Comte de Serizy, of course,” replied little Moreau. “Could it have been the count in the coucou?” said Leon de Lora. “Oh!” exclaimed Oscar, “the Comte de Serizy always travels in his own carriage with four horses.” “How did the Comte de Serizy get here?” said the painter to Madame Moreau, when she returned, much discomfited, to the salon. “I am sure I do not know,” she said. “I cannot explain to myself this sudden arrival; nor do I know what has brought him--And Moreau not here!” “His Excellency wishes Monsieur Schinner to come over to the chateau,” said the gardener, coming to the door of the salon. “And he begs Monsieur Schinner to give him the pleasure to dine with him; also Monsieur Mistigris.” “Done for!” cried the rapin, laughing. “He whom we took for a bourgeois in the coucou was the count. You may well say: ‘Sour are the curses of perversity.’” Oscar was very nearly changed to a pillar of salt; for, at this revelation, his throat felt saltier than the sea. “And you, who talked to him about his wife’s lovers and his skin diseases!” said Mistigris, turning on Oscar. “What does he mean?” exclaimed the steward’s wife, gazing after the two artists, who went away laughing at the expression of Oscar’s face. Oscar remained dumb, confounded, stupefied, hearing nothing, though Madame Moreau questioned him and shook him violently by his arm, which she caught and squeezed. She gained nothing, however, and was forced to leave him in the salon without an answer, for Rosalie appeared again, to ask for linen and silver, and to beg she would go herself and see that the multiplied orders of the count were executed. All the household, together with the gardeners and the concierge and his wife, were going and coming in a confusion that may readily be imagined. The master had fallen upon his own house like a bombshell. From the top of the hill near La Cave, where he left the coach, the count had gone, by the path through the woods well-known to him, to the house of his gamekeeper. The keeper was amazed when he saw his real master. “Is Moreau here?” said the count. “I see his horse.” “No, monseigneur; he means to go to Moulineaux before dinner, and he has left his horse here while he went to the chateau to give a few orders.” “If you value your place,” said the count, “you will take that horse and ride at once to Beaumont, where you will deliver to Monsieur Margueron the note that I shall now write.” So saying the count entered the keeper’s lodge and wrote a line, folding it in a way impossible to open without detection, and gave it to the man as soon as he saw him in the saddle. “Not a word to any one,” he said, “and as for you, madame,” he added to the gamekeeper’s wife, “if Moreau comes back for his horse, tell him merely that I have taken it.”
A Start in Life 원문 · 스토리돈