“Then you are most welcome here,” said the count, taking Bridau’s hand
in both of his. “I knew your father, and you can count on me as on--on
an uncle in America,” added the count, laughing. “But you are too young
to have pupils of your own; to whom does Mistigris really belong?”
“To my friend Schinner, who lent him to me,” said Joseph. “Mistigris’
name is Leon de Lora. Monseigneur, if you knew my father, will you deign
to think of his other son, who is now accused of plotting against the
State, and is soon to be tried before the Court of Peers?”
“Ah! that’s true,” said the count. “Yes, I will think about it, be sure
of that. As for Colonel Czerni-Georges, the friend of Ali Pacha, and
Mina’s aide-de-camp--” he continued, walking up to Georges.
“He! why that’s my second clerk!” cried Crottat.
“You are quite mistaken, Maitre Crottat,” said the count, assuming a
stern air. “A clerk who intends to be a notary does not leave important
deeds in a diligence at the mercy of other travellers; neither does he
spend twenty francs between Paris and Moisselles; or expose himself to
be arrested as a deserter--”
“Monseigneur,” said Georges Marest, “I may have amused myself with the
bourgeois in the diligence, but--”
“Let his Excellency finish what he was saying,” said the notary, digging
his elbow into his clerk’s ribs.
“A notary,” continued the count, “ought to practise discretion,
shrewdness, caution from the start; he should be incapable of such a
blunder as taking a peer of France for a tallow-chandler--”
“I am willing to be blamed for my faults,” said Georges; “but I never
left my deeds at the mercy of--”
“Now you are committing the fault of contradicting the word of a
minister of State, a gentleman, an old man, and a client,” said the
count. “Give me that deed of sale.”
Georges turned over and over the papers in his portfolio.
“That will do; don’t disarrange those papers,” said the count, taking
the deed from his pocket. “Here is what you are looking for.”
Crottat turned the paper back and forth, so astonished was he at
receiving it from the hands of his client.
“What does this mean, monsieur?” he said, finally, to Georges.
“If I had not taken it,” said the count, “Pere Leger,--who is by
no means such a ninny as you thought him from his questions
about agriculture, by which he showed that he attended to his own
business,--Pere Leger might have seized that paper and guessed my
purpose. You must give me the pleasure of dining with me, but one on
condition,--that of describing, as you promised, the execution of the
Muslim of Smyrna, and you must also finish the memoirs of some client
which you have certainly read to be so well informed.”
“Schlague for blague!” said Leon de Lora, in a whisper, to Joseph
Bridau.
“Gentlemen,” said the count to the two notaries and Messieurs Margueron
and de Reybert, “let us go into the next room and conclude this business
before dinner, because, as my friend Mistigris would say: ‘Qui esurit
constentit.’”
“Well, he is very good-natured,” said Leon de Lora to Georges Marest,
when the count had left the room.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Start in Life』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,905자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 338,081자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.