After the second fall of the Emperor, he became once more a
privy-councillor, was appointed vice-president of the Council of State,
and liquidator, on behalf of France, of claims and indemnities demanded
by foreign powers. Without personal assumption, without ambition even,
he possessed great influence in public affairs. Nothing of importance
was done without consulting him; but he never went to court, and was
seldom seen in his own salons. This noble life, devoting itself from its
very beginning to work, had ended by becoming a life of incessant toil.
The count rose at all seasons by four o’clock in the morning, and
worked till mid-day, attended to his functions as peer of France and
vice-president of the Council of State in the afternoons, and went to
bed at nine o’clock. In recognition of such labor, the King had made
him a knight of his various Orders. Monsieur de Serizy had long worn the
grand cross of the Legion of honor; he also had the orders of the Golden
Fleece, of Saint-Andrew of Russia, that of the Prussian Eagle, and
nearly all the lesser Orders of the courts of Europe. No man was less
obvious, or more useful in the political world than he. It is easy
to understand that the world’s honor, the fuss and feathers of public
favor, the glories of success were indifferent to a man of this stamp;
but no one, unless a priest, ever comes to life of this kind without
some serious underlying reason. His conduct had its cause, and a cruel
one.
In love with his wife before he married her, this passion had lasted
through all the secret unhappiness of his marriage with a widow,--a
woman mistress of herself before as well as after her second marriage,
and who used her liberty all the more freely because her husband treated
her with the indulgence of a mother for a spoilt child. His constant
toil served him as shield and buckler against pangs of heart which he
silenced with the care that diplomatists give to the keeping of secrets.
He knew, moreover, how ridiculous was jealousy in the eyes of a society
that would never have believed in the conjugal passion of an old
statesman. How happened it that from the earliest days of his marriage
his wife so fascinated him? Why did he suffer without resistance? How
was it that he dared not resist? Why did he let the years go by and
still hope on? By what means did this young and pretty and clever woman
hold him in bondage?
The answer to all these questions would require a long history, which
would injure our present tale. Let us only remark here that the constant
toil and grief of the count had unfortunately contributed not a little
to deprive him of personal advantages very necessary to a man who
attempts to struggle against dangerous comparisons. In fact, the most
cruel of the count’s secret sorrows was that of causing repugnance to
his wife by a malady of the skin resulting solely from excessive labor.
Kind, and always considerate of the countess, he allowed her to be
mistress of herself and her home. She received all Paris; she went into
the country; she returned from it precisely as though she were still a
widow. He took care of her fortune and supplied her luxury as a steward
might have done. The countess had the utmost respect for her husband.
She even admired his turn of mind; she knew how to make him happy by
approbation; she could do what she pleased with him by simply going to
his study and talking for an hour with him. Like the great seigneurs of
the olden time, the count protected his wife so loyally that a single
word of disrespect said of her would have been to him an unpardonable
injury. The world admired him for this; and Madame de Serizy owed
much to it. Any other woman, even though she came of a family as
distinguished as the Ronquerolles, might have found herself degraded
in public opinion. The countess was ungrateful, but she mingled a charm
with her ingratitude. From time to time she shed a balm upon the wounds
of her husband’s heart.
Let us now explain the meaning of this sudden journey, and the incognito
maintained by a minister of State.
A rich farmer of Beaumont-sur-Oise, named Leger, leased and cultivated
a farm, the fields of which projected into and greatly injured the
magnificent estate of the Comte de Serizy, called Presles. This farm
belonged to a burgher of Beaumont-sur-Oise, named Margueron. The lease
made to Leger in 1799, at a time when the great advance of agriculture
was not foreseen, was about to expire, and the owner of the farm refused
all offers from Leger to renew the lease. For some time past, Monsieur
de Serizy, wishing to rid himself of the annoyances and petty disputes
caused by the inclosure of these fields within his land, had desired to
buy the farm, having heard that Monsieur Margueron’s chief ambition was
to have his only son, then a mere tax-gatherer, made special collector
of finances at Beaumont. The farmer, who knew he could sell the fields
piecemeal to the count at a high price, was ready to pay Margueron even
more than he expected from the count.
Thus matters stood when, two days earlier than that of which we write,
Monsieur de Serizy, anxious to end the matter, sent for his notary,
Alexandre Crottat, and his lawyer, Derville, to examine into all the
circumstances of the affair. Though Derville and Crottat threw some
doubt on the zeal of the count’s steward (a disturbing letter from whom
had led to the consultation), Monsieur de Serizy defended Moreau, who,
he said, had served him faithfully for seventeen years.
“Very well!” said Derville, “then I advise your Excellency to go to
Presles yourself, and invite this Margueron to dinner. Crottat will send
his head-clerk with a deed of sale drawn up, leaving only the necessary
lines for description of property and titles in blank. Your Excellency
should take with you part of the purchase money in a check on the
Bank of France, not forgetting the appointment of the son to the
collectorship. If you don’t settle the thing at once that farm will slip
through your fingers. You don’t know, Monsieur le comte, the trickery of
these peasants. Peasants against diplomat, and the diplomat succumbs.”
Crottat agreed in this advice, which the count, if we may judge by the
valet’s statements to Pierrotin, had adopted. The preceding evening
he had sent Moreau a line by the diligence to Beaumont, telling him to
invite Margueron to dinner in order that they might then and there close
the purchase of the farm of Moulineaux.
Before this matter came up, the count had already ordered the chateau of
Presles to be restored and refurnished, and for the last year, Grindot,
an architect then in fashion, was in the habit of making a weekly visit.
So, while concluding his purchase of the farm, Monsieur de Serizy also
intended to examine the work of restoration and the effect of the new
furniture. He intended all this to be a surprise to his wife when he
brought her to Presles, and with this idea in his mind, he had put some
personal pride and self-love into the work. How came it therefore that
the count, who intended in the evening to drive to Presles openly in
his own carriage, should be starting early the next morning incognito in
Pierrotin’s coucou?
Here a few words on the life of the steward Moreau become indispensable.
Moreau, steward of the state of Presles, was the son of a provincial
attorney who became during the Revolution syndic-attorney at Versailles.
In that position, Moreau the father had been the means of almost saving
both the lives and property of the Serizys, father and son. Citizen
Moreau belonged to the Danton party; Robespierre, implacable in his
hatreds, pursued him, discovered him, and finally had him executed at
Versailles. Moreau the son, heir to the doctrines and friendships of
his father, was concerned in one of the conspiracies which assailed
the First Consul on his accession to power. At this crisis, Monsieur
de Serizy, anxious to pay his debt of gratitude, enabled Moreau, lying
under sentence of death, to make his escape; in 1804 he asked for his
pardon, obtained it, offered him first a place in his government office,
and finally took him as private secretary for his own affairs.
Some time after the marriage of his patron Moreau fell in love with the
countess’s waiting-woman and married her. To avoid the annoyances of the
false position in which this marriage placed him (more than one example
of which could be seen at the imperial court), Moreau asked the count to
give him the management of the Presles estate, where his wife could
play the lady in a country region, and neither of them would be made
to suffer from wounded self-love. The count wanted a trustworthy man
at Presles, for his wife preferred Serizy, an estate only fifteen miles
from Paris. For three or four years Moreau had held the key of the
count’s affairs; he was intelligent, and before the Revolution he had
studied law in his father’s office; so Monsieur de Serizy granted his
request.
“You can never advance in life,” he said to Moreau, “for you have broken
your neck; but you can be happy, and I will take care that you are so.”
He gave Moreau a salary of three thousand francs and his residence in a
charming lodge near the chateau, all the wood he needed from the timber
that was cut on the estate, oats, hay, and straw for two horses, and a
right to whatever he wanted of the produce of the gardens. A sub-prefect
is not as well provided for.
During the first eight years of his stewardship, Moreau managed the
estate conscientiously; he took an interest in it. The count, coming
down now and then to examine the property, pass judgment on what had
been done, and decide on new purchases, was struck with Moreau’s evident
loyalty, and showed his satisfaction by liberal gifts.
But after the birth of Moreau’s third child, a daughter, he felt himself
so securely settled in all his comforts at Presles that he ceased to
attribute to Monsieur de Serizy those enormous advantages. About the
year 1816, the steward, who until then had only taken what he needed
for his own use from the estate, accepted a sum of twenty-five thousand
francs from a wood-merchant as an inducement to lease to the latter,
for twelve years, the cutting of all the timber. Moreau argued this: he
could have no pension; he was the father of a family; the count really
owed him that sum as a gift after ten years’ management; already the
legitimate possessor of sixty thousand francs in savings, if he added
this sum to that, he could buy a farm worth a hundred and twenty-five
thousand francs in Champagne, a township just above Isle-Adam, on the
right bank of the Oise. Political events prevented both the count and
the neighboring country-people from becoming aware of this investment,
which was made in the name of Madame Moreau, who was understood to have
inherited property from an aunt of her father.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Start in Life』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,905자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 338,081자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.