This mother was in every way completed by the son, so that the son would
not be understood without the mother. If the mother condemned herself to
mended gloves, the son wore an olive-green coat with sleeves too short
for him, proving that he had grown, and might grow still more, like
other adults of eighteen or nineteen years of age. The blue trousers,
mended by his mother, presented to the eye a brighter patch of color
when the coat-tails maliciously parted behind him.
“Don’t rub your gloves that way, you’ll spoil them,” she was saying as
Pierrotin appeared. “Is this the conductor? Ah! Pierrotin, is it you?”
she exclaimed, leaving her son and taking the coachman apart a few
steps.
“I hope you’re well, Madame Clapart,” he replied, with an air that
expressed both respect and familiarity.
“Yes, Pierrotin, very well. Please take good care of my Oscar; he is
travelling alone for the first time.”
“Oh! so he is going alone to Monsieur Moreau!” cried Pierrotin, for the
purpose of finding out whether he were really going there.
“Yes,” said the mother.
“Then Madame Moreau is willing?” returned Pierrotin, with a sly look.
“Ah!” said the mother, “it will not be all roses for him, poor child!
But his future absolutely requires that I should send him.”
This answer struck Pierrotin, who hesitated to confide his fears for
the steward to Madame Clapart, while she, on her part, was afraid of
injuring her boy if she asked Pierrotin for a care which might have
transformed him into a mentor. During this short deliberation, which was
ostensibly covered by a few phrases as to the weather, the journey, and
the stopping-places along the road, we will ourselves explain what were
the ties that united Madame Clapart with Pierrotin, and authorized the
two confidential remarks which they have just exchanged.
Often--that is to say, three or four times a month--Pierrotin, on his
way to Paris, would find the steward on the road near La Cave. As soon
as the vehicle came up, Moreau would sign to a gardener, who, with
Pierrotin’s help, would put upon the coach either one or two baskets
containing the fruits and vegetables of the season, chickens, eggs,
butter, and game. The steward always paid the carriage and Pierrotin’s
fee, adding the money necessary to pay the toll at the barriere, if
the baskets contained anything dutiable. These baskets, hampers, or
packages, were never directed to any one. On the first occasion, which
served for all others, the steward had given Madame Clapart’s address by
word of mouth to the discreet Pierrotin, requesting him never to deliver
to others the precious packages. Pierrotin, impressed with the idea
of an intrigue between the steward and some pretty girl, had gone as
directed to number 7 rue de la Cerisaie, in the Arsenal quarter, and had
there found the Madame Clapart just portrayed, instead of the young and
beautiful creature he expected to find.
The drivers of public conveyances and carriers are called by their
business to enter many homes, and to be cognizant of many secrets; but
social accident, that sub-providence, having willed that they be without
education and devoid of the talent of observation, it follows that they
are not dangerous. Nevertheless, at the end of a few months, Pierrotin
was puzzled to explain the exact relations of Monsieur Moreau and Madame
Clapart from what he saw of the household in the rue de la Cerisaie.
Though lodgings were not dear at that time in the Arsenal quarter,
Madame Clapart lived on a third floor at the end of a court-yard, in a
house which was formerly that of a great family, in the days when the
higher nobility of the kingdom lived on the ancient site of the Palais
des Tournelles and the hotel Saint-Paul. Toward the end of the sixteenth
century, the great seigneurs divided among themselves these vast spaces,
once occupied by the gardens of the kings of France, as indicated by the
present names of the streets,--Cerisaie, Beautreillis, des Lions, etc.
Madame Clapart’s apartment, which was panelled throughout with ancient
carvings, consisted of three connecting rooms, a dining-room, salon, and
bedroom. Above it was the kitchen, and a bedroom for Oscar. Opposite
to the entrance, on what is called in Paris “le carre,”--that is, the
square landing,--was the door of a back room, opening, on every floor,
into a sort of tower built of rough stone, in which was also the well
for the staircase. This was the room in which Moreau slept whenever he
went to Paris.
Pierrotin had seen in the first room, where he deposited the hampers,
six wooden chairs with straw seats, a table, and a sideboard; at the
windows, discolored curtains. Later, when he entered the salon, he
noticed some old Empire furniture, now shabby; but only as much as all
proprietors exact to secure their rent. Pierrotin judged of the bedroom
by the salon and dining-room. The wood-work, painted coarsely of a
reddish white, which thickened and blurred the mouldings and figurines,
far from being ornamental, was distressing to the eye. The floors, never
waxed, were of that gray tone we see in boarding-schools. When Pierrotin
came upon Monsieur and Madame Clapart at their meals he saw that their
china, glass, and all other little articles betrayed the utmost poverty;
and yet, though the chipped and mended dishes and tureens were those
of the poorest families and provoked pity, the forks and spoons were of
silver.
Monsieur Clapart, clothed in a shabby surtout, his feet in broken
slippers, always wore green spectacles, and exhibited, whenever he
removed his shabby cap of a bygone period, a pointed skull, from the top
of which trailed a few dirty filaments which even a poet could scarcely
call hair. This man, of wan complexion, seemed timorous, but withal
tyrannical.
In this dreary apartment, which faced the north and had no other outlook
than to a vine on the opposite wall and a well in the corner of the
yard, Madame Clapart bore herself with the airs of a queen, and moved
like a woman unaccustomed to go anywhere on foot. Often, while thanking
Pierrotin, she gave him glances which would have touched to pity an
intelligent observer; from time to time she would slip a twelve-sous
piece into his hand, and then her voice was charming. Pierrotin had
never seen Oscar, for the reason that the boy was always in school at
the time his business took him to the house.
Here is the sad story which Pierrotin could never have discovered, even
by asking for information, as he sometimes did, from the portress of
the house; for that individual knew nothing beyond the fact that the
Claparts paid a rent of two hundred and fifty francs a year, had no
servant but a charwoman who came daily for a few hours in the morning,
that Madame Clapart did some of her smaller washing herself, and paid
the postage on her letters daily, being apparently unable to let the sum
accumulate.
There does not exist, or rather, there seldom exists, a criminal who is
wholly criminal. Neither do we ever meet with a dishonest nature which
is completely dishonest. It is possible for a man to cheat his master
to his own advantage, or rake in for himself alone all the hay in
the manger, but, even while laying up capital by actions more or
less illicit, there are few men who never do good ones. If only from
self-love, curiosity, or by way of variety, or by chance, every man has
his moment of beneficence; he may call it his error, he may never do it
again, but he sacrifices to Goodness, as the most surly man sacrifices
to the Graces once or twice in his life. If Moreau’s faults can ever
be excused, it might be on the score of his persistent kindness in
succoring a woman of whose favors he had once been proud, and in whose
house he was hidden when in peril of his life.
This woman, celebrated under the Directory for her liaison with one
of the five kings of that reign, married, through that all-powerful
protection, a purveyor who was making his millions out of the
government, and whom Napoleon ruined in 1802. This man, named Husson,
became insane through his sudden fall from opulence to poverty; he flung
himself into the Seine, leaving the beautiful Madame Husson pregnant.
Moreau, very intimately allied with Madame Husson, was at that time
condemned to death; he was unable therefore to marry the widow, being
forced to leave France. Madame Husson, then twenty-two years old,
married in her deep distress a government clerk named Clapart, aged
twenty-seven, who was said to be a rising man. At that period of our
history, government clerks were apt to become persons of importance;
for Napoleon was ever on the lookout for capacity. But Clapart, though
endowed by nature with a certain coarse beauty, proved to have no
intelligence. Thinking Madame Husson very rich, he feigned a great
passion for her, and was simply saddled with the impossibility of
satisfying either then or in the future the wants she had acquired in a
life of opulence. He filled, very poorly, a place in the Treasury that
gave him a salary of eighteen hundred francs; which was all the
new household had to live on. When Moreau returned to France as the
secretary of the Comte de Serizy he heard of Madame Husson’s pitiable
condition, and he was able, before his own marriage, to get her an
appointment as head-waiting-woman to Madame Mere, the Emperor’s mother.
But in spite of that powerful protection Clapart was never promoted; his
incapacity was too apparent.
Ruined in 1815 by the fall of the Empire, the brilliant Aspasia of the
Directory had no other resources than Clapart’s salary of twelve hundred
francs from a clerkship obtained for him through the Comte de Serizy.
Moreau, the only protector of a woman whom he had known in possession of
millions, obtained a half-scholarship for her son, Oscar Husson, at
the school of Henri IV.; and he sent her regularly, by Pierrotin, such
supplies from the estate at Presles as he could decently offer to a
household in distress.
Oscar was the whole life and all the future of his mother. The poor
woman could now be reproached with no other fault than her exaggerated
tenderness for her boy,--the bete-noire of his step-father. Oscar was,
unfortunately, endowed by nature with a foolishness his mother did not
perceive, in spite of the step-father’s sarcasms. This foolishness--or,
to speak more specifically, this overweening conceit--so troubled
Monsieur Moreau that he begged Madame Clapart to send the boy down to
him for a month that he might study his character, and find out what
career he was fit for. Moreau was really thinking of some day proposing
Oscar to the count as his successor.
But to give to the devil and to God what respectively belongs to them,
perhaps it would be well to show the causes of Oscar Husson’s silly
self-conceit, premising that he was born in the household of Madame
Mere. During his early childhood his eyes were dazzled by imperial
splendors. His pliant imagination retained the impression of those
gorgeous scenes, and nursed the images of a golden time of pleasure
in hopes of recovering them. The natural boastfulness of school-boys
(possessed of a desire to outshine their mates) resting on these
memories of his childhood was developed in him beyond all measure. It
may also have been that his mother at home dwelt too fondly on the days
when she herself was a queen in Directorial Paris. At any rate, Oscar,
who was now leaving school, had been made to bear many humiliations
which the paying pupils put upon those who hold scholarships, unless the
scholars are able to impose respect by superior physical ability.
This mixture of former splendor now departed, of beauty gone, of blind
maternal love, of sufferings heroically borne, made the mother one of
those pathetic figures which catch the eye of many an observer in Paris.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Start in Life』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,905자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 338,081자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.