The Rue du Fouarre, where so many unhappy wretches swarmed in the early
morning, would be deserted by nine o’clock, and as gloomy and squalid as
ever. Bianchon put his horse to a trot in order to find his uncle in the
midst of his business. It was not without a smile that he thought of the
curious contrast the judge’s appearance would make in Madame d’Espard’s
room; but he promised himself that he would persuade him to dress in a
way that should not be too ridiculous.
“If only my uncle happens to have a new coat!” said Bianchon to himself,
as he turned into the Rue du Fouarre, where a pale light shone from
the parlor windows. “I shall do well, I believe, to talk that over with
Lavienne.”
At the sound of wheels half a score of startled paupers came out from
under the gateway, and took off their hats on recognizing Bianchon; for
the doctor, who treated gratuitously the sick recommended to him by the
lawyer, was not less well known than he to the poor creatures assembled
there.
Bianchon found his uncle in the middle of the parlor, where the benches
were occupied by patients presenting such grotesque singularities of
costume as would have made the least artistic passer-by turn round
to gaze at them. A draughtsman--a Rembrandt, if there were one in our
day--might have conceived of one of his finest compositions from seeing
these children of misery, in artless attitudes, and all silent.
Here was the rugged countenance of an old man with a white beard and
an apostolic head--a Saint Peter ready to hand; his chest, partly
uncovered, showed salient muscles, the evidence of an iron constitution
which had served him as a fulcrum to resist a whole poem of sorrows.
There a young woman was suckling her youngest-born to keep it from
crying, while another of about five stood between her knees. Her white
bosom, gleaming amid rags, the baby with its transparent flesh-tints,
and the brother, whose attitude promised a street arab in the future,
touched the fancy with pathos by its almost graceful contrast with the
long row of faces crimson with cold, in the midst of which sat this
family group. Further away, an old woman, pale and rigid, had the
repulsive look of rebellious pauperism, eager to avenge all its past
woes in one day of violence.
There, again, was the young workman, weakly and indolent, whose brightly
intelligent eye revealed fine faculties crushed by necessity struggled
with in vain, saying nothing of his sufferings, and nearly dead for lack
of an opportunity to squeeze between the bars of the vast stews where
the wretched swim round and round and devour each other.
The majority were women; their husbands, gone to their work, left it
to them, no doubt, to plead the cause of the family with the ingenuity
which characterizes the woman of the people, who is almost always queen
in her hovel. You would have seen a torn bandana on every head, on every
form a skirt deep in mud, ragged kerchiefs, worn and dirty jackets, but
eyes that burnt like live coals. It was a horrible assemblage, raising
at first sight a feeling of disgust, but giving a certain sense of
terror the instant you perceived that the resignation of these souls,
all engaged in the struggle for every necessary of life, was purely
fortuitous, a speculation on benevolence. The two tallow candles which
lighted the parlor flickered in a sort of fog caused by the fetid
atmosphere of the ill-ventilated room.
The magistrate himself was not the least picturesque figure in the midst
of this assembly. He had on his head a rusty cotton night-cap; as he had
no cravat, his neck was visible, red with cold and wrinkled, in contrast
with the threadbare collar of his old dressing-gown. His worn face had
the half-stupid look that comes of absorbed attention. His lips, like
those of all men who work, were puckered up like a bag with the strings
drawn tight. His knitted brows seemed to bear the burden of all the
sorrows confided to him: he felt, analyzed, and judged them all. As
watchful as a Jew money-lender, he never raised his eyes from his books
and registers but to look into the very heart of the persons he was
examining, with the flashing glance by which a miser expresses his
alarm.
Lavienne, standing behind his master, ready to carry out his orders,
served no doubt as a sort of police, and welcomed newcomers by
encouraging them to get over their shyness. When the doctor appeared
there was a stir on the benches. Lavienne turned his head, and was
strangely surprised to see Bianchon.
“Ah! It is you, old boy!” exclaimed Popinot, stretching himself. “What
brings you so early?”
“I was afraid lest you should make an official visit about which I wish
to speak to you before I could see you.”
“Well,” said the lawyer, addressing a stout little woman who was still
standing close to him, “if you do not tell me what it is you want, I
cannot guess it, child.”
“Make haste,” said Lavienne. “Do not waste other people’s time.”
“Monsieur,” said the woman at last, turning red, and speaking so low as
only to be heard by Popinot and Lavienne, “I have a green-grocery truck,
and I have my last baby to nurse, and I owe for his keep. Well, I had
hidden my little bit of money----”
“Yes; and your man took it?” said Popinot, guessing the sequel.
“Yes, sir.”
“What is your name?”
“La Pomponne.”
“And your husband’s?”
“Toupinet.”
“Rue du Petit-Banquier?” said Popinot, turning over his register. “He
is in prison,” he added, reading a note at the margin of the section in
which this family was described.
“For debt, my kind monsieur.”
Popinot shook his head.
“But I have nothing to buy any stock for my truck; the landlord came
yesterday and made me pay up; otherwise I should have been turned out.”
Lavienne bent over his master, and whispered in his ear.
“Well, how much do you want to buy fruit in the market?”
“Why, my good monsieur, to carry on my business, I should want--Yes, I
should certainly want ten francs.”
Popinot signed to Lavienne, who took ten francs out of a large bag, and
handed them to the woman, while the lawyer made a note of the loan in
his ledger. As he saw the thrill of delight that made the poor hawker
tremble, Bianchon understood the apprehensions that must have agitated
her on her way to the lawyer’s house.
“You next,” said Lavienne to the old man with the white beard.
Bianchon drew the servant aside, and asked him how long this audience
would last.
“Monsieur has had two hundred persons this morning, and there are eight
to be turned off,” said Lavienne. “You will have time to pay your early
visit, sir.”
“Here, my boy,” said the lawyer, turning round and taking Horace by the
arm; “here are two addresses near this--one in the Rue de Seine, and the
other in the Rue de l’Arbalete. Go there at once. Rue de Seine, a young
girl has just asphyxiated herself; and Rue de l’Arbalete, you will find
a man to remove to your hospital. I will wait breakfast for you.”
Bianchon returned an hour later. The Rue du Fouarre was deserted; day
was beginning to dawn there; his uncle had gone up to his rooms; the
last poor wretch whose misery the judge had relieved was departing, and
Lavienne’s money bag was empty.
“Well, how are they going on?” asked the old lawyer, as the doctor came
in.
“The man is dead,” replied Bianchon; “the girl will get over it.”
Since the eye and hand of a woman had been lacking, the flat in which
Popinot lived had assumed an aspect in harmony with its master’s. The
indifference of a man who is absorbed in one dominant idea had set its
stamp of eccentricity on everything. Everywhere lay unconquerable
dust, every object was adapted to a wrong purpose with a pertinacity
suggestive of a bachelor’s home. There were papers in the flower vases,
empty ink-bottles on the tables, plates that had been forgotten, matches
used as tapers for a minute when something had to be found, drawers or
boxes half-turned out and left unfinished; in short, all the confusion
and vacancies resulting from plans for order never carried out. The
lawyer’s private room, especially disordered by this incessant rummage,
bore witness to his unresting pace, the hurry of a man overwhelmed with
business, hunted by contradictory necessities. The bookcase looked as
if it had been sacked; there were books scattered over everything,
some piled up open, one on another, others on the floor face downwards;
registers of proceedings laid on the floor in rows, lengthwise, in front
of the shelves; and that floor had not been polished for two years.
The tables and shelves were covered with ex votos, the offerings of
the grateful poor. On a pair of blue glass jars which ornamented the
chimney-shelf there were two glass balls, of which the core was made up
of many-colored fragments, giving them the appearance of some singular
natural product. Against the wall hung frames of artificial flowers, and
decorations in which Popinot’s initials were surrounded by hearts and
everlasting flowers. Here were boxes of elaborate and useless cabinet
work; there letter-weights carved in the style of work done by
convicts in penal servitude. These masterpieces of patience, enigmas of
gratitude, and withered bouquets gave the lawyer’s room the appearance
of a toyshop. The good man used these works of art as hiding-places
which he filled with bills, worn-out pens, and scraps of paper. All
these pathetic witnesses to his divine charity were thick with dust,
dingy, and faded.
Some birds, beautifully stuffed, but eaten by moth, perched in this
wilderness of trumpery, presided over by an Angora cat, Madame Popinot’s
pet, restored to her no doubt with all the graces of life by some
impecunious naturalist, who thus repaid a gift of charity with a
perennial treasure. Some local artist whose heart had misguided his
brush had painted portraits of M. and Madame Popinot. Even in the
bedroom there were embroidered pin-cushions, landscapes in cross-stitch,
and crosses in folded paper, so elaborately cockled as to show the
senseless labor they had cost.
The window-curtains were black with smoke, and the hangings absolutely
colorless. Between the fireplace and the large square table at which the
magistrate worked, the cook had set two cups of coffee on a small table,
and two armchairs, in mahogany and horsehair, awaited the uncle and
nephew. As daylight, darkened by the windows, could not penetrate to
this corner, the cook had left two dips burning, whose unsnuffed wicks
showed a sort of mushroom growth, giving the red light which promises
length of life to the candle from slowness of combustion--a discovery
due to some miser.
“My dear uncle, you ought to wrap yourself more warmly when you go down
to that parlor.”
“I cannot bear to keep them waiting, poor souls!--Well, and what do you
want of me?”
“I have come to ask you to dine to-morrow with the Marquise d’Espard.”
“A relation of ours?” asked Popinot, with such genuine absence of mind
that Bianchon laughed.
“No, uncle; the Marquise d’Espard is a high and puissant lady, who has
laid before the Courts a petition desiring that a Commission in Lunacy
should sit on her husband, and you are appointed----”
“And you want me to dine with her! Are you mad?” said the lawyer, taking
up the code of proceedings. “Here, only read this article, prohibiting
any magistrate’s eating or drinking in the house of either of two
parties whom he is called upon to decide between. Let her come and see
me, your Marquise, if she has anything to say to me. I was, in fact,
to go to examine her husband to-morrow, after working the case up
to-night.”
He rose, took up a packet of papers that lay under a weight where he
could see it, and after reading the title, he said:
“Here is the affidavit. Since you take an interest in this high and
puissant lady, let us see what she wants.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Commission in Lunacy』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
160,640자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.