The pair, who for a few minutes were the centre of general observation,
did not for long give curiosity an opportunity of exercising itself
about them. The Colonel and the Countess seemed perfectly to understand
that accident had placed them in an awkward position. Martial, as they
came forward, had hastened to join the group of men by the fireplace,
that he might watch Madame de Vaudremont with the jealous anxiety of
the first flame of passion, from behind the heads which formed a sort of
rampart; a secret voice seemed to warn him that the success on which he
prided himself might perhaps be precarious. But the coldly polite smile
with which the Countess thanked Monsieur de Soulanges, and her little
bow of dismissal as she sat down by Madame de Gondreville, relaxed the
muscles of his face which jealousy had made rigid. Seeing Soulanges,
however, still standing quite near the sofa on which Madame de
Vaudremont was seated, not apparently having understood the glance
by which the lady had conveyed to him that they were both playing a
ridiculous part, the volcanic Provencal again knit the black brows that
overshadowed his blue eyes, smoothed his chestnut curls to keep himself
in countenance, and without betraying the agitation which made his heart
beat, watched the faces of the Countess and of M. de Soulanges while
still chatting with his neighbors. He then took the hand of Colonel
Montcornet, who had just renewed their old acquaintance, but he listened
to him without hearing him; his mind was elsewhere.
Soulanges was gazing calmly at the women, sitting four ranks deep all
round the immense ballroom, admiring this dado of diamonds, rubies,
masses of gold and shining hair, of which the lustre almost outshone the
blaze of waxlights, the cutglass of the chandeliers, and the gilding.
His rival’s stolid indifference put the lawyer out of countenance. Quite
incapable of controlling his secret transports of impatience, Martial
went towards Madame de Vaudremont with a bow. On seeing the Provencal,
Soulanges gave him a covert glance, and impertinently turned away his
head. Solemn silence now reigned in the room, where curiosity was at
the highest pitch. All these eager faces wore the strangest mixed
expressions; every one apprehended one of those outbreaks which men of
breeding carefully avoid. Suddenly the Count’s pale face turned as red
as the scarlet facings of his coat, and he fixed his gaze on the floor
that the cause of his agitation might not be guessed. On catching sight
of the unknown lady humbly seated by the pedestal of the candelabrum,
he moved away with a melancholy air, passing in front of the lawyer, and
took refuge in one of the cardrooms. Martial and all the company thought
that Soulanges had publicly surrendered the post, out of fear of the
ridicule which invariably attaches to a discarded lover. The lawyer
proudly raised his head and looked at the strange lady; then, as he took
his seat at his ease near Madame de Vaudremont, he listened to her so
inattentively that he did not catch these words spoken behind her fan:
“Martial, you will oblige me this evening by not wearing that ring that
you snatched from me. I have my reasons, and will explain them to you
in a moment when we go away. You must give me your arm to go to the
Princess de Wagram’s.”
“Why did you come in with the Colonel?” asked the Baron.
“I met him in the hall,” she replied. “But leave me now; everybody is
looking at us.”
Martial returned to the Colonel of Cuirassiers. Then it was that the
little blue lady had become the object of the curiosity which agitated
in such various ways the Colonel, Soulanges, Martial, and Madame de
Vaudremont.
When the friends parted, after the challenge which closed their
conversation, the Baron flew to Madame de Vaudremont, and led her to
a place in the most brilliant quadrille. Favored by the sort of
intoxication which dancing always produces in a woman, and by the
turmoil of a ball, where men appear in all the trickery of dress,
which adds no less to their attractions than it does to those of women,
Martial thought he might yield with impunity to the charm that attracted
his gaze to the fair stranger. Though he succeeded in hiding his first
glances towards the lady in blue from the anxious activity of the
Countess’ eyes, he was ere long caught in the fact; and though he
managed to excuse himself once for his absence of mind, he could not
justify the unseemly silence with which he presently heard the most
insinuating question which a woman can put to a man:
“Do you like me very much this evening?”
And the more dreamy he became, the more the Countess pressed and teased
him.
While Martial was dancing, the Colonel moved from group to group,
seeking information about the unknown lady. After exhausting the
good-humor even of the most indifferent, he had resolved to take
advantage of a moment when the Comtesse de Gondreville seemed to be at
liberty, to ask her the name of the mysterious lady, when he perceived a
little space left clear between the pedestal of the candelabrum and the
two sofas, which ended in that corner. The dance had left several of the
chairs vacant, which formed rows of fortifications held by mothers or
women of middle age; and the Colonel seized the opportunity to make his
way through this palisade hung with shawls and wraps. He began by making
himself agreeable to the dowagers, and so from one to another, and from
compliment to compliment, he at last reached the empty space next the
stranger. At the risk of catching on to the gryphons and chimaeras of
the huge candelabrum, he stood there, braving the glare and dropping of
the wax candles, to Martial’s extreme annoyance.
The Colonel, far too tactful to speak suddenly to the little blue lady
on his right, began by saying to a plain woman who was seated on the
left:
“This is a splendid ball, madame! What luxury! What life! On my word,
every woman here is pretty! You are not dancing--because you do not care
for it, no doubt.”
This vapid conversation was solely intended to induce his right-hand
neighbor to speak; but she, silent and absent-minded, paid not the
least attention. The officer had in store a number of phrases which he
intended should lead up to: “And you, madame?”--a question from which he
hoped great things. But he was strangely surprised to see tears in the
strange lady’s eyes, which seemed wholly absorbed in gazing on Madame de
Vaudremont.
“You are married, no doubt, madame?” he asked her at length, in
hesitating tones.
“Yes, monsieur,” replied the lady.
“And your husband is here, of course?”
“Yes, monsieur.”
“And why, madame, do you remain in this spot? Is it to attract
attention?”
The mournful lady smiled sadly.
“Allow me the honor, madame, of being your partner in the next
quadrille, and I will take care not to bring you back here. I see a
vacant settee near the fire; come and take it. When so many people
are ready to ascend the throne, and Royalty is the mania of the day, I
cannot imagine that you will refuse the title of Queen of the Ball which
your beauty may claim.”
“I do not intend to dance, monsieur.”
The curt tone of the lady’s replies was so discouraging that the Colonel
found himself compelled to raise the siege. Martial, who guessed what
the officer’s last request had been, and the refusal he had met with,
began to smile, and stroked his chin, making the diamond sparkle which
he wore on his finger.
“What are you laughing at?” said the Comtesse de Vaudremont.
“At the failure of the poor Colonel, who has just put his foot in
it----”
“I begged you to take your ring off,” said the Countess, interrupting
him.
“I did not hear you.”
“If you can hear nothing this evening, at any rate you see everything,
Monsieur le Baron,” said Madame de Vaudremont, with an air of vexation.
“That young man is displaying a very fine diamond,” the stranger
remarked to the Colonel.
“Splendid,” he replied. “The man is the Baron Martial de la Roche-Hugon,
one of my most intimate friends.”
“I have to thank you for telling me his name,” she went on; “he seems an
agreeable man.”
“Yes, but he is rather fickle.”
“He seems to be on the best terms with the Comtesse de Vaudremont?” said
the lady, with an inquiring look at the Colonel.
“On the very best.”
The unknown turned pale.
“Hallo!” thought the soldier, “she is in love with that lucky devil
Martial.”
“I fancied that Madame de Vaudremont had long been devoted to M. de
Soulanges,” said the lady, recovering a little from the suppressed grief
which had clouded the fairness of her face.
“For a week past the Countess has been faithless,” replied the Colonel.
“But you must have seen poor Soulanges when he came in; he is till
trying to disbelieve in his disaster.”
“Yes, I saw him,” said the lady. Then she added, “Thank you very much,
monsieur,” in a tone which signified a dismissal.
At this moment the quadrille was coming to an end. Montcornet had only
time to withdraw, saying to himself by way of consolation, “She is
married.”
“Well, valiant Cuirassier,” exclaimed the Baron, drawing the Colonel
aside into a window-bay to breathe the fresh air from the garden, “how
are you getting on?”
“She is a married woman, my dear fellow.”
“What does that matter?”
“Oh, deuce take it! I am a decent sort of man,” replied the Colonel. “I
have no idea of paying my addresses to a woman I cannot marry. Besides,
Martial, she expressly told me that she did not intend to dance.”
“Colonel, I will bet a hundred napoleons to your gray horse that she
will dance with me this evening.”
“Done!” said the Colonel, putting his hand in the coxcomb’s. “Meanwhile
I am going to look for Soulanges; he perhaps knows the lady, as she
seems interested in him.”
“You have lost, my good fellow,” cried Martial, laughing. “My eyes
have met hers, and I know what they mean. My dear friend, you owe me no
grudge for dancing with her after she has refused you?”
“No, no. Those who laugh last, laugh longest. But I am an honest gambler
and a generous enemy, Martial, and I warn you, she is fond of diamonds.”
With these words the friends parted; General Montcornet made his way
to the cardroom, where he saw the Comte de Soulanges sitting at a
_bouillotte_ table. Though there was no friendship between the two
soldiers, beyond the superficial comradeship arising from the perils
of war and the duties of the service, the Colonel of Cuirassiers was
painfully struck by seeing the Colonel of Artillery, whom he knew to
be a prudent man, playing at a game which might bring him to ruin. The
heaps of gold and notes piled on the fateful cards showed the frenzy of
play. A circle of silent men stood round the players at the table. Now
and then a few words were spoken--_pass, play, I stop, a thousand Louis,
taken_--but, looking at the five motionless men, it seemed as though
they talked only with their eyes. As the Colonel, alarmed by Soulanges’
pallor, went up to him, the Count was winning. Field-Marshal the Duc
d’Isemberg, Keller, and a famous banker rose from the table completely
cleaned out of considerable sums. Soulanges looked gloomier than ever as
he swept up a quantity of gold and notes; he did not even count it; his
lips curled with bitter scorn, he seemed to defy fortune rather than be
grateful for her favors.
“Courage,” said the Colonel. “Courage, Soulanges!” Then, believing he
would do him a service by dragging him from play, he added: “Come with
me. I have some good news for you, but on one condition.”
“What is that?” asked Soulanges.
“That you will answer a question I will ask you.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Domestic Peace』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
76,866자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.