“Monsieur,” said the old woman with deceptive gravity, “bring the
Comtesse de Vaudremont across to me. I promise you that I will reveal
to her the mystery of the interesting unknown. You see, every man in
the room has reached as great a curiosity as your own. All eyes are
involuntarily turned towards the corner where my protegee has so
modestly placed herself; she is reaping all the homage the women wished
to deprive her of. Happy the man she chooses for her partner!” She
interrupted herself, fixing her eyes on Madame de Vaudremont with one of
those looks which plainly say, “We are talking of you.”--Then she added,
“I imagine you would rather learn the stranger’s name from the lips of
your handsome Countess than from mine.”
There was such marked defiance in the Duchess’ attitude that Madame de
Vaudremont rose, came up to her, and took the chair Martial placed for
her; then without noticing him she said, “I can guess, madame, that you
are talking of me; but I admit my want of perspicacity; I do not know
whether it is for good or evil.”
Madame de Lansac pressed the young woman’s pretty hand in her own dry
and wrinkled fingers, and answered in a low, compassionate tone, “Poor
child!”
The women looked at each other. Madame de Vaudremont understood that
Martial was in the way, and dismissed him, saying with an imperious
expression, “Leave us.”
The Baron, ill-pleased at seeing the Countess under the spell of the
dangerous sibyl who had drawn her to her side gave one of those looks
which a man can give--potent over a blinded heart, but simply ridiculous
in the eyes of a woman who is beginning to criticise the man who has
attracted her.
“Do you think you can play the Emperor?” said Madame de Vaudremont,
turning three-quarters of her face to fix an ironical sidelong gaze on
the lawyer.
Martial was too much a man of the world, and had too much wit and
acumen, to risk breaking with a woman who was in favor at Court, and
whom the Emperor wished to see married. He counted, too, on the jealousy
he intended to provoke in her as the surest means of discovering the
secret of her coolness, and withdrew all the more willingly, because at
this moment a new quadrille was putting everybody in motion.
With an air of making room for the dancing, the Baron leaned back
against the marble slab of a console, folded his arms, and stood
absorbed in watching the two ladies talking. From time to time he
followed the glances which both frequently directed to the stranger.
Then, comparing the Countess with the new beauty, made so attractive
by a touch of mystery, the Baron fell a prey to the detestable
self-interest common to adventurous lady-killers; he hesitated between a
fortune within his grasp and the indulgence of his caprice. The blaze
of light gave such strong relief to his anxious and sullen face, against
the hangings of white silk moreen brushed by his black hair, that he
might have been compared to an evil genius. Even from a distance more
than one observer no doubt said to himself, “There is another poor
wretch who seems to be enjoying himself!”
The Colonel, meanwhile, with one shoulder leaning lightly against the
side-post of the doorway between the ballroom and the cardroom, could
laugh undetected under his ample moustache; it amused him to look on at
the turmoil of the dance; he could see a hundred pretty heads turning
about in obedience to the figures; he could read in some faces, as
in those of the Countess and his friend Martial, the secrets of their
agitation; and then, looking round, he wondered what connection there
could be between the gloomy looks of the Comte de Soulanges, still
seated on the sofa, and the plaintive expression of the fair unknown,
on whose features the joys of hope and the anguish of involuntary dread
were alternately legible. Montcornet stood like the king of the feast.
In this moving picture he saw a complete presentment of the world, and
he laughed at it as he found himself the object of inviting smiles from
a hundred beautiful and elegant women. A Colonel of the Imperial Guard,
a position equal to that of a Brigadier-General, was undoubtedly one of
the best matches in the army.
It was now nearly midnight. The conversation, the gambling, the dancing,
the flirtations, interests, petty rivalries, and scheming had
all reached the pitch of ardor which makes a young man exclaim
involuntarily, “A fine ball!”
“My sweet little angel,” said Madame de Lansac to the Countess, “you are
now at an age when in my day I made many mistakes. Seeing you are just
now enduring a thousand deaths, it occurred to me that I might give you
some charitable advice. To go wrong at two-and-twenty means spoiling
your future; is it not tearing the gown you must wear? My dear, it is
not much later that we learn to go about in it without crumpling it. Go
on, sweetheart, making clever enemies, and friends who have no sense
of conduct, and you will see what a pleasant life you will some day be
leading!”
“Oh, madame, it is very hard for a woman to be happy, do not you think?”
the Countess eagerly exclaimed.
“My child, at your age you must learn to choose between pleasure and
happiness. You want to marry Martial, who is not fool enough to make a
good husband, nor passionate enough to remain a lover. He is in debt,
my dear; he is the man to run through your fortune; still, that would be
nothing if he could make you happy.--Do not you see how aged he is? The
man must have been ill; he is making the most of what is left him. In
three years he will be a wreck. Then he will be ambitious; perhaps he
may succeed. I do not think so.--What is he? A man of intrigue, who
may have the business faculty to perfection, and be able to gossip
agreeably; but he is too presumptuous to have any sterling merit; he
will not go far. Besides--only look at him. Is it not written on his
brow that, at this very moment, what he sees in you is not a young and
pretty woman, but the two million francs you possess? He does not love
you, my dear; he is reckoning you up as if you were an investment. If
you are bent on marrying, find an older man who has an assured position
and is half-way on his career. A widow’s marriage ought not to be a
trivial love affair. Is a mouse to be caught a second time in the same
trap? A new alliance ought now to be a good speculation on your part,
and in marrying again you ought at least to have a hope of being some
day addressed as Madame la Marechale!”
As she spoke, both women naturally fixed their eyes on Colonel
Montcornet’s handsome face.
“If you would rather play the delicate part of a flirt and not marry
again,” the Duchess went on, with blunt good-nature; “well! my
poor child, you, better than any woman, will know how to raise the
storm-clouds and disperse them again. But, I beseech you, never make it
your pleasure to disturb the peace of families, to destroy unions, and
ruin the happiness of happy wives. I, my dear, have played that perilous
game. Dear heaven! for a triumph of vanity some poor virtuous soul is
murdered--for there really are virtuous women, child,--and we may make
ourselves mortally hated. I learned, a little too late, that, as the
Duc d’Albe once said, one salmon is worth a thousand frogs! A genuine
affection certainly brings a thousand times more happiness than the
transient passions we may inspire.--Well, I came here on purpose to
preach to you; yes, you are the cause of my appearance in this house,
which stinks of the lower class. Have I not just seen actors here?
Formerly, my dear, we received them in our boudoir; but in the
drawing-room--never!--Why do you look at me with so much amazement?
Listen to me. If you want to play with men, do not try to wring the
hearts of any but those whose life is not yet settled, who have no
duties to fulfil; the others do not forgive us for the errors that
have made them happy. Profit by this maxim, founded on my long
experience.--That luckless Soulanges, for instance, whose head you have
turned, whom you have intoxicated for these fifteen months past, God
knows how! Do you know at what you have struck?--At his whole life. He
has been married these two years; he is worshiped by a charming wife,
whom he loves, but neglects; she lives in tears and embittered silence.
Soulanges has had hours of remorse more terrible than his pleasure has
been sweet. And you, you artful little thing, have deserted him.--Well,
come and see your work.”
The old lady took Madame de Vaudremont’s hand, and they rose.
“There,” said Madame de Lansac, and her eyes showed her the stranger,
sitting pale and tremulous under the glare of the candles, “that is my
grandniece, the Comtesse de Soulanges; to-day she yielded at last to my
persuasion, and consented to leave the sorrowful room, where the sight
of her child gives her but little consolation. You see her? You think
her charming? Then imagine, dear Beauty, what she must have been when
happiness and love shed their glory on that face now blighted.”
The Countess looked away in silence, and seemed lost in sad reflections.
The Duchess led her to the door into the card-room; then, after looking
round the room as if in search of some one--“And there is Soulanges!”
she said in deep tones.
The Countess shuddered as she saw, in the least brilliantly lighted
corner, the pale, set face of Soulanges stretched in an easy-chair. The
indifference of his attitude and the rigidity of his brow betrayed his
suffering. The players passed him to and fro, without paying any more
attention to him than if he had been dead. The picture of the wife in
tears, and the dejected, morose husband, separated in the midst of
this festivity like the two halves of a tree blasted by lightning, had
perhaps a prophetic significance for the Countess. She dreaded lest she
here saw an image of the revenges the future might have in store for
her. Her heart was not yet so dried up that the feeling and generosity
were entirely excluded, and she pressed the Duchess’ hand, while
thanking her by one of those smiles which have a certain childlike
grace.
“My dear child,” the old lady said in her ear, “remember henceforth that
we are just as capable of repelling a man’s attentions as of attracting
them.”
“She is yours if you are not a simpleton.” These words were whispered
into Colonel Montcornet’s ear by Madame de Lansac, while the handsome
Countess was still absorbed in compassion at the sight of Soulanges, for
she still loved him truly enough to wish to restore him to happiness,
and was promising herself in her own mind that she would exert the
irresistible power her charms still had over him to make him return to
his wife.
“Oh! I will talk to him!” said she to Madame de Lansac.
“Do nothing of the kind, my dear!” cried the old lady, as she went
back to her armchair. “Choose a good husband, and shut your door to my
nephew. Believe me, my child, a wife cannot accept her husband’s heart
as the gift of another woman; she is a hundred times happier in the
belief that she has reconquered it. By bringing my niece here I
believe I have given her an excellent chance of regaining her husband’s
affection. All the assistance I need of you is to play the Colonel.” She
pointed to the Baron’s friend, and the Countess smiled.
“Well, madame, do you at last know the name of the unknown?” asked
Martial, with an air of pique, to the Countess when he saw her alone.
“Yes,” said Madame de Vaudremont, looking him in the face.
Her features expressed as much roguery as fun. The smile which gave life
to her lips and cheeks, the liquid brightness of her eyes, were like
the will-o’-the-wisp which leads travelers astray. Martial, who believed
that she still loved him, assumed the coquetting graces in which a man
is so ready to lull himself in the presence of the woman he loves. He
said with a fatuous air:
“And will you be annoyed with me if I seem to attach great importance to
your telling me that name?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Domestic Peace』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell, Ellen Marriage
76,866자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.