“Well, then,” exclaimed the countess, hastily, “you shall have five
francs more for the skin; but go away now.”
The powerful odor emitted by the pair made the dining-room so horribly
offensive that Madame de Montcornet, whose senses were very delicate,
would have been forced to leave the room if Fourchon and Mouche
had remained. To this circumstance the old man was indebted for his
twenty-five francs. He left the room with a timid glance at Michaud,
making him an interminable series of bows.
“What I was saying to monseigneur, Monsieur Michaud,” he added, “was
really for your good.”
“Or for that of those who pay you,” replied Michaud, with a searching
look.
“When you have served the coffee, leave the room,” said the general to
the servants, “and see that the doors are shut.”
Blondet, who had not yet seen the bailiff of Les Aigues, was conscious,
as he now saw him, of a totally different impression from that conveyed
by Sibilet. Just as the steward inspired distrust and repulsion, so
Michaud commanded respect and confidence. The first attraction of his
presence was a happy face, of a fine oval, pure in outline, in which the
nose bore part,--a regularity which is lacking in the majority of
French faces. Though the features were correct in drawing, they were not
without expression, due, perhaps, to the harmonious coloring of the warm
brown and ochre tints, indicative of physical health and strength. The
clear brown eyes, which were bright and piercing, kept no reserves in
the expression of his thought; they looked straight into the eyes of
others. The broad white forehead was thrown still further into relief by
his abundant black hair. Honesty, decision, and a saintly serenity were
the animating points of this noble face, where a few deep lines upon the
brow were the result of the man’s military career. Doubt and suspicion
could there be read the moment they had entered his mind. His figure,
like that of all men selected for the elite of the cavalry service,
though shapely and elegant, was vigorously built. Michaud, who wore
moustachios, whiskers, and a chin beard, recalled that martial type of
face which a deluge of patriotic paintings and engravings came very near
to making ridiculous. This type had the defect of being common in the
French army; perhaps the continuance of the same emotions, the same camp
sufferings from which none were exempt, neither high nor low, and more
especially the same efforts of officers and men upon the battle-fields,
may have contributed to produce this uniformity of countenance. Michaud,
who was dressed in dark blue cloth, still wore the black satin stock
and high boots of a soldier, which increased the slight stiffness and
rigidity of his bearing. The shoulders sloped, the chest expanded, as
though the man were still under arms. The red ribbon of the Legion of
honor was in his buttonhole. In short, to give a last touch in one word
about the moral qualities beneath this purely physical presentment, it
may be said that while the steward, from the time he first entered upon
his functions, never failed to call his master “Monsieur le comte,”
Michaud never addressed him otherwise than as “General.”
Blondet exchanged another look with the Abbe Brossette, which meant,
“What a contrast!” as he signed to him to observe the two men. Then,
as if to know whether the character and mind and speech of the bailiff
harmonized with his form and countenance, he turned to Michaud and
said:--
“I was out early this morning, and found your under-keepers still
sleeping.”
“At what hour?” said the late soldier, anxiously.
“Half-past seven.”
Michaud gave a half-roguish glance at the general.
“By what gate did monsieur leave the park?” he asked.
“By the gate of Conches. The keeper, in his night-shirt, looked at me
through the window,” replied Blondet.
“Gaillard had probably just gone to bed,” answered Michaud. “You said
you were out early, and I thought you meant day-break. If my man were at
home at that time, he must have been ill; but at half-past seven he was
sure to be in bed. We are up all night,” added Michaud, after a slight
pause, replying to a surprised look on the countess’s face, “but our
watchfulness is often wasted. You have just given twenty-five francs to
a man who, not an hour ago, was quietly helping to hide the traces of
a robbery committed upon you this very morning. I came to speak to you
about it, general, when you have finished breakfast; for something will
have to be done.”
“You are always for maintaining the right, my dear Michaud, and ‘summum
jus, summum injuria.’ If you are not more tolerant, you will get into
trouble, so Sibilet here tells me. I wish you could have heard Pere
Fourchon just now; the wine he had been drinking made him speak out.”
“He frightened me,” said the countess.
“He said nothing I did not know long ago,” replied the general.
“Oh! the rascal wasn’t drunk; he was playing a part; for whose benefit
I leave you to guess. Perhaps you know?” returned Michaud, fixing an eye
on Sibilet which caused the latter to turn red.
“O rus!” cried Blondet, with another look at the abbe.
“But these poor creatures suffer,” said the countess, “and there is a
great deal of truth in what old Fourchon has just screamed at us,--for I
cannot call it speaking.”
“Madame,” replied Michaud, “do you suppose that for fourteen years the
soldiers of the Emperor slept on a bed of roses? My general is a count,
he is a grand officer of the Legion of honor, he has had perquisites and
endowments given to him; am I jealous of him, I who fought as he did? Do
I wish to cheat him of his glory, to steal his perquisites, to deny him
the honor due to his rank? The peasant should obey as the soldier
obeys; he should feel the loyalty of a soldier, his respect for acquired
rights, and strive to become an officer himself, honorably, by labor and
not by theft. The sabre and the plough are twins; though the soldier has
something more than the peasant,--he has death hanging over him at any
minute.”
“I want to say that from the pulpit,” cried the abbe.
“Tolerant!” continued the keeper, replying to the general’s remark about
Sibilet, “I would tolerate a loss of ten per cent upon the gross returns
of Les Aigues; but as things are now thirty per cent is what you lose,
general; and, if Monsieur Sibilet’s accounts show it, I don’t understand
his tolerance, for he benevolently gives up a thousand or twelve hundred
francs a year.”
“My dear Monsieur Michaud,” replied Sibilet, in a snappish tone, “I have
told Monsieur le comte that I would rather lose twelve hundred francs
a year than my life. Think of it seriously; I have warned you often
enough.”
“Life!” exclaimed the countess; “you can’t mean that anybody’s life is
in danger?”
“Don’t let us argue about state affairs here,” said the general,
laughing. “All this, my dear, merely means that Sibilet, in his capacity
of financier, is timid and cowardly, while the minister of war is brave
and, like his general, fears nothing.”
“Call me prudent, Monsieur le comte,” interposed Sibilet.
“Well, well!” cried Blondet, laughing, “so here we are, like Cooper’s
heroes in the forests of America, in the midst of sieges and savages.”
“Come, gentlemen, it is your business to govern without letting me hear
the wheels of the administration,” said Madame de Montcornet.
“Ah! madame,” said the cure, “but it may be right that you should know
the toil from which those pretty caps you wear are derived.”
“Well, then, I can go without them,” replied the countess, laughing. “I
will be very respectful to a twenty-franc piece, and grow as miserly
as the country people themselves. Come, my dear abbe, give me your arm.
Leave the general with his two ministers, and let us go to the gate
of the Avonne to see Madame Michaud, for I have not had time since
my arrival to pay her a visit, and I want to inquire about my little
protegee.”
And the pretty woman, already forgetting the rags and tatters of Mouche
and Fourchon, and their eyes full of hatred, and Sibilet’s warnings,
went to have herself made ready for the walk.
The abbe and Blondet obeyed the behest of the mistress of the house and
followed her from the dining-room, waiting till she was ready on the
terrace before the chateau.
“What do you think of all this?” said Blondet to the abbe.
“I am a pariah; they dog me as they would a common enemy. I am forced
to keep my eyes and ears perpetually open to escape the traps they are
constantly laying to get me out of the place,” replied the abbe. “I am
even doubtful, between ourselves, as to whether they will not shoot me.”
“Why do you stay?” said Blondet.
“We can’t desert God’s cause any more than that of an emperor,” replied
the priest, with a simplicity that affected Blondet. He took the abbe’s
hand and shook it cordially.
“You see how it is, therefore, that I know very little of the plots that
are going on,” continued the abbe. “Still, I know enough to feel sure
that the general is under what in Artois and in Belgium is called an
‘evil grudge.’”
A few words are here necessary about the curate of Blangy.
This priest, the fourth son of a worthy middle-class family of Autun,
was an intelligent man carrying his head high in his collar. Small
and slight, he redeemed his rather puny appearance by the precise and
carefully dressed air that belongs to Burgundians. He accepted the
second-rate post of Blangy out of pure devotion, for his religious
convictions were joined to political opinions that were equally strong.
There was something of the priest of the olden time about him; he
held to the Church and to the clergy passionately; saw the bearings
of things, and no selfishness marred his one ambition, which was _to
serve_. That was his motto,--to serve the Church and the monarchy
wherever it was most threatened; to serve in the lowest rank like
a soldier who feels that he is destined, sooner or later, to attain
command through courage and the resolve to do his duty. He made no
compromises with his vows of chastity, and poverty, and obedience; he
fulfilled them, as he did the other duties of his position, with that
simplicity and cheerful good-humor which are the sure indications of an
honest heart, constrained to do right by natural impulses as much as by
the power and consistency of religious convictions.
The priest had seen at first sight Blondet’s attachment to the countess;
he saw that between a Troisville and a monarchical journalist he could
safely show himself to be a man of broad intelligence, because his
calling was certain to be respected. He usually came to the chateau very
evening to make the fourth at a game of whist. The journalist, able to
recognize the abbe’s real merits, showed him so much deference that the
pair grew into sympathy with each other; as usually happens when men of
intelligence meet their equals, or, if you prefer it, the ears that are
able to hear them. Swords are fond of their scabbards.
“But to what do you attribute this state of things, Monsieur l’abbe, you
who are able, through your disinterestedness, to look over the heads of
things?”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Sons of the Soil』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,437자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 668,224자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.