In planting cabbages, to use the expression of the first Duc de Biron,
the old cuirassier sought to divert his mind, by occupation, from
dwelling on his fall. Though he had yielded his “corps d’armee” to
the Bourbons, that duty (performed by other generals and termed the
disbanding of the army of the Loire) could not atone for the crime of
having followed the man of the Hundred-Days to his last battle-field.
In presence of the allied army it was impossible for the peer of 1815
to remain in the service, still less at the Luxembourg. Accordingly,
Montcornet betook himself to the country by advice of a dismissed
marshal, to plunder Nature herself. The general was not deficient in
the special cunning of an old military fox; and after he had spent a few
days in examining his new property, he saw that Gaubertin was a steward
of the old system,--a swindler, such as the dukes and marshals of the
Empire, those mushrooms bred from the common earth, were well acquainted
with.
The wily general, soon aware of Gaubertin’s great experience in rural
administration, felt it was politic to keep well with him until he had
himself learned the secrets of it; accordingly, he passed himself off
as another Mademoiselle Laguerre, a course which lulled the steward into
false security. This apparent simple-mindedness lasted all the time it
took the general to learn the strength and weakness of Les Aigues, to
master the details of its revenues and the manner of collecting them,
and to ascertain how and where the robberies occurred, together with the
betterments and economies which ought to be undertaken. Then, one fine
morning, having caught Gaubertin with his hand in the bag, as the saying
is, the general flew into one of those rages peculiar to the
imperial conquerors of many lands. In doing so he committed a capital
blunder,--one that would have ruined the whole life of a man of less
wealth and less consistency than himself, and from which came the evils,
both small and great, with which the present history teems. Brought up
in the imperial school, accustomed to deal with men as a dictator, and
full of contempt for “civilians,” Montcornet did not trouble himself to
wear gloves when it came to putting a rascal of a land-steward out of
doors. Civil life and its precautions were things unknown to the
soldier already embittered by his loss of rank. He humiliated Gaubertin
ruthlessly, though the latter drew the harsh treatment upon himself by a
cynical reply which roused Montcornet’s anger.
“You are living off my land,” said the general, with jesting severity.
“Do you think I can live off the sky?” returned Gaubertin, with a sneer.
“Out of my sight, blackguard! I dismiss you!” cried the general,
striking him with his whip,--blows which the steward always denied
having received, for they were given behind closed doors.
“I shall not go without my release in full,” said Gaubertin, coldly,
keeping at a distance from the enraged soldier.
“We will see what is thought of you in a police court,” replied
Montcornet, shrugging his shoulders.
Hearing the threat, Gaubertin looked at the general and smiled. The
smile had the effect of relaxing Montcornet’s arms as though the sinews
had been cut. We must explain that smile.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Sons of the Soil』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,437자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 668,224자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.