"I consent," said the general; "but I make you responsible for them."
"The marquis offers you his whole fortune, if you will consent to pardon
one of his sons."
"Really!" exclaimed the general. "His property belongs already to King
Joseph."
He stopped. A thought, a contemptuous thought, wrinkled his brow, and he
said presently,--
"I will surpass his wishes. I comprehend the importance of his last
request. Well, he shall buy the continuance of his name and lineage, but
Spain shall forever connect with it the memory of his treachery and his
punishment. I will give life and his whole fortune to whichever of his
sons will perform the office of executioner on the rest. Go; not another
word to me on the subject."
Dinner was served. The officers satisfied an appetite sharpened by
exertion. A single one of them, Victor Marchand, was not at the feast.
After hesitating long, he returned to the hall where the proud family
of Leganes were prisoners, casting a mournful look on the scene now
presented in that apartment where, only two nights before, he had seen
the heads of the two young girls and the three young men turning giddily
in the waltz. He shuddered as he thought how soon they would fall,
struck off by the sabre of the executioner.
Bound in their gilded chairs, the father and mother, the three sons, and
the two daughters, sat rigid in a state of complete immobility. Eight
servants stood near them, their arms bound behind their backs. These
fifteen persons looked at one another gravely, their eyes scarcely
betraying the sentiments that filled their souls. The sentinels, also
motionless, watched them, but respected the sorrow of those cruel
enemies.
An expression of inquiry came upon the faces of all when Victor
appeared. He gave the order to unbind the prisoners, and went himself to
unfasten the cords that held Clara in her chair. She smiled sadly. The
officer could not help touching softly the arms of the young girl as he
looked with sad admiration at her beautiful hair and her supple figure.
She was a true Spaniard, having the Spanish complexion, the Spanish eyes
with their curved lashes, and their large pupils blacker than a raven's
wing.
"Have you succeeded?" she said, with one of those funereal smiles in
which something of girlhood lingers.
Victor could not keep himself from groaning. He looked in turn at the
three brothers, and then at Clara. One brother, the eldest, was thirty
years of age. Though small and somewhat ill-made, with an air that was
haughty and disdainful, he was not lacking in a certain nobility of
manner, and he seemed to have something of that delicacy of feeling
which made the Spanish chivalry of other days so famous. He was named
Juanito. The second son, Felipe, was about twenty years of age; he
resembled Clara. The youngest was eight. A painter would have seen in
the features of Manuelo a little of that Roman constancy that David has
given to children in his republican pages. The head of the old marquis,
covered with flowing white hair, seemed to have escaped from a picture
of Murillo. As he looked at them, the young officer shook his head,
despairing that any one of those four beings would accept the dreadful
bargain of the general. Nevertheless, he found courage to reveal it to
Clara.
The girl shuddered for a moment; then she recovered her calmness, and
went to her father, kneeling at his feet.
"Oh!" she said to him, "make Juanito swear that he will obey,
faithfully, the orders that you will give him, and our wishes will be
fulfilled."
The marquise quivered with hope. But when, leaning against her husband,
she heard the horrible confidence that Clara now made to him, the mother
fainted. Juanito, on hearing the offer, bounded like a lion in his cage.
Victor took upon himself to send the guard away, after obtaining
from the marquis a promise of absolute submission. The servants were
delivered to the executioner, who hanged them.
When the family were alone, with no one but Victor to watch them, the
old father rose.
"Juanito!" he said.
Juanito answered only with a motion of his head that signified refusal,
falling back into his chair, and looking at his parents with dry and
awful eyes. Clara went up to him with a cheerful air and sat upon his
knee.
"Dear Juanito," she said, passing her arm around his neck and kissing
his eyelids, "if you knew how sweet death would seem to me if given by
you! Think! I should be spared the odious touch of an executioner. You
would save me from all the woes that await me--and, oh! dear Juanito!
you would not have me belong to any one--therefore--"
Her velvet eyes cast gleams of fire at Victor, as if to rouse in the
heart of Juanito his hatred of the French.
"Have courage," said his brother Felipe; "otherwise our race, our almost
royal race, must die extinct."
Suddenly Clara rose, the group that had formed about Juanito separated,
and the son, rebellious with good reason, saw before him his old father
standing erect, who said in solemn tones,--
"Juanito, I command you to obey."
The young count remained immovable. Then his father knelt at his feet.
Involuntarily Clara, Felipe, and Manuelo imitated his action. They
all stretched out their hands to him, who was to save the family from
extinction, and each seemed to echo the words of the father.
"My son, can it be that you would fail in Spanish energy and true
feeling? Will you leave me longer on my knees? Why do you consider
_your_ life, _your_ sufferings only? Is this my son?" he added, turning
to his wife.
"He consents!" cried the mother, in despair, seeing a motion of
Juanito's eyelids, the meaning of which was known to her alone.
Mariquita, the second daughter, was on her knees pressing her mother in
her feeble arms, and as she wept hot tears her little brother scolded
her.
At this moment the chaplain of the chateau entered the hall; the family
instantly surrounded him and led him to Juanito. Victor, unable to
endure the scene any longer, made a sign to Clara, and went away,
determined to make one more attempt upon the general.
He found him in fine good-humour, in the midst of a banquet, drinking
with his officers, who were growing hilarious.
* * * * *
An hour later, one hundred of the leading inhabitants of Menda assembled
on the terrace, according to the orders of the general, to witness the
execution of the Leganes family. A detachment of soldiers were posted
to restrain the Spaniards, stationed beneath the gallows on which the
servants had been hanged. The heads of the burghers almost touched the
feet of these martyrs. Thirty feet from this group was a block, and
on it glittered a scimitar. An executioner was present in case Juanito
refused his obedience at the last moment.
Soon the Spaniards heard, in the midst of the deepest silence, the steps
of many persons, the measured sound of the march of soldiers, and the
slight rattle of their accoutrements. These noises mingled with the gay
laughter of the officers, as a few nights earlier the dances of a ball
had served to mask the preparations for a bloody treachery. All
eyes turned to the chateau and saw the noble family advancing with
inconceivable composure. Their faces were serene and calm.
One member alone, pale, undone, leaned upon the priest, who spent his
powers of religious consolation upon this man,--the only one who was to
live. The executioner knew, as did all present, that Juanito had agreed
to accept his place for that one day. The old marquis and his wife,
Clara, Mariquita, and the two younger brothers walked forward and knelt
down a few steps distant from the fatal block. Juanito was led forward
by the priest. When he reached the place the executioner touched him
on the arm and gave him, probably, a few instructions. The confessor,
meantime, turned the victims so that they might not see the fatal blows.
But, like true Spaniards, they stood erect without faltering.
Clara was the first to come forward.
"Juanito," she said, "have pity on my want of courage; begin with me."
At this instant the hurried steps of a man were heard, and Victor
Marchand appeared on the terrace. Clara was already on her knees, her
white neck bared for the scimitar. The officer turned pale, but he ran
with all his might.
"The general grants your life if you will marry me," he said to her in a
low voice.
The Spanish girl cast upon the officer a look of pride and contempt.
"Go on, Juanito!" she said, in a deep voice, and her head rolled at
Victor's feet.
The Marquise de Leganes made one convulsive movement as she heard that
sound; it was the only sign she gave of sorrow.
"Am I placed right this way, my good Juanito?" asked the little Manuelo
of his brother.
"Ah! you are weeping, Mariquita!" said Juanito to his sister.
"Yes," she said, "I think of you, my poor Juanito; how lonely you will
be without us."
Soon the grand figure of the marquis came forward. He looked at the
blood of his children; he turned to the mute and motionless spectators,
and said in a strong voice, stretching his hands toward Juanito,--
"Spaniards! I give my son my fatherly blessing! Now, _Marquis_, strike,
without fear--you are without reproach."
But when Juanito saw his mother approach him, supported by the priest,
he cried out: "She bore me!"
A cry of horror broke from all present. The noise of the feast and the
jovial laughter of the officers ceased at that terrible clamor.
The marquise comprehended that Juanito's courage was exhausted, and
springing with one bound over the parapet, she was dashed to pieces
on the rocks below. A sound of admiration rose. Juanito had fallen
senseless.
"General," said an officer, who was half drunk, "Marchand has just told
me the particulars of that execution down there. I will bet you never
ordered it."
"Do you forget, messieurs," cried General G--t--r, "that five hundred
French families are plunged in affliction, and that we are now in Spain?
Do you wish to leave our bones in its soil?"
After that allocution, no one, not even a sub-lieutenant, had the
courage to empty his glass.
In spite of the respect with which he is surrounded, in spite of the
title El Verdugo (the executioner) which the King of Spain bestowed as a
title of nobility on the Marquis de Leganes, he is a prey to sorrow; he
lives in solitude, and is seldom seen. Overwhelmed with the burden of
his noble crime, he seems to await with impatience the birth of a second
son, which will give him the right to rejoin the Shades who ceaselessly
accompany him.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『El Verdugo』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
22,471자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.