"Oh, how poor this country is!" she said, pointing to a field enclosed
by a dry stone wall, which was covered with droppings of cow's dung
applied symmetrically. "I asked a peasant-woman who was busy sticking
them on, why it was done; she answered that she was making fuel. Could
you have imagined that when those patches of dung have dried, human
beings would collect them, store them, and use them for fuel? During the
winter, they are even sold as peat is sold. And what do you suppose the
best dressmaker in the place can earn?--five sous a day!" adding, after
a pause, "and her food."
"But see," I said, "how the winds from the sea bend or destroy
everything. There are no trees. Fragments of wreckage or old vessels
that are broken up are sold to those who can afford to buy; for costs
of transportation are too heavy to allow them to use the firewood with
which Brittany abounds. This region is fine for none but noble souls;
persons without sentiments could never live here; poets and barnacles
alone should inhabit it. All that ever brought a population to this rock
were the salt-marshes and the factory which prepares the salt. On one
side the sea; on the other, sand; above, illimitable space."
We had now passed the town, and had reached the species of desert which
separates Croisic from the village of Batz. Imagine, my dear uncle, a
barren track of miles covered with the glittering sand of the seashore.
Here and there a few rocks lifted their heads; you might have thought
them gigantic animals couchant on the dunes. Along the coast were reefs,
around which the water foamed and sparkled, giving them the appearance
of great white roses, floating on the liquid surface or resting on the
shore. Seeing this barren tract with the ocean on one side, and on the
other the arm of the sea which runs up between Croisic and the rocky
shore of Guerande, at the base of which lay the salt marshes, denuded of
vegetation, I looked at Pauline and asked her if she felt the courage to
face the burning sun and the strength to walk through sand.
"I have boots," she said. "Let us go," and she pointed to the tower of
Batz, which arrested the eye by its immense pile placed there like
a pyramid; but a slender, delicately outlined pyramid, a pyramid so
poetically ornate that the imagination figured in it the earliest ruin
of a great Asiatic city.
We advanced a few steps and sat down upon the portion of a large rock
which was still in the shade. But it was now eleven o'clock, and the
shadow, which ceased at our feet, was disappearing rapidly.
"How beautiful this silence!" she said to me; "and how the depth of it
is deepened by the rhythmic quiver of the wave upon the shore."
"If you will give your understanding to the three immensities which
surround us, the water, the air, and the sands, and listen exclusively
to the repeating sounds of flux and reflux," I answered her, "you will
not be able to endure their speech; you will think it is uttering a
thought which will annihilate you. Last evening, at sunset, I had that
sensation; and it exhausted me."
"Oh! let us talk, let us talk," she said, after a long pause. "I
understand it. No orator was ever more terrible. I think," she
continued, presently, "that I perceive the causes of the harmonies which
surround us. This landscape, which has but three marked colors,--the
brilliant yellow of the sands, the blue of the sky, the even green
of the sea,--is grand without being savage; it is immense, yet not
a desert; it is monotonous, but it does not weary; it has only three
elements, and yet it is varied."
"Women alone know how to render such impressions," I said. "You would be
the despair of a poet, dear soul that I divine so well!"
"The extreme heat of mid-day casts into those three expressions of the
infinite an all-powerful color," said Pauline, smiling. "I can here
conceive the poesy and the passion of the East."
"And I can perceive its despair."
"Yes," she said, "this dune is a cloister,--a sublime cloister."
We now heard the hurried steps of our guide; he had put on his Sunday
clothes. We addressed a few ordinary words to him; he seemed to think
that our mood had changed, and with that reserve that comes of misery,
he kept silence. Though from time to time we pressed each other's hands
that we might feel the mutual flow of our ideas and impressions,
we walked along for half an hour in silence, either because we were
oppressed by the heat which rose in waves from the burning sands, or
because the difficulty of walking absorbed our attention. Like children,
we held each other's hands; in fact, we could hardly have made a dozen
steps had we walked arm in arm. The path which led to Batz was not so
much as traced. A gust of wind was enough to efface all tracks left by
the hoofs of horses or the wheels of carts; but the practised eye of our
guide could recognize by scraps of mud or the dung of cattle the road
that crossed that desert, now descending towards the sea, then rising
landward according to either the fall of the ground or the necessity of
rounding some breastwork of rock. By mid-day, we were only half way.
"We will stop to rest over there," I said, pointing to a promontory of
rocks sufficiently high to make it probable we should find a grotto.
The fisherman, who heard me and saw the direction in which I pointed,
shook his head, and said,--
"Some one is there. All those who come from the village of Batz to
Croisic, or from Croisic to Batz, go round that place; they never pass
it."
These words were said in a low voice, and seemed to indicate a mystery.
"Who is he,--a robber, a murderer?"
Our guide answered only by drawing a deep breath, which redoubled our
curiosity.
"But if we pass that way, would any harm happen to us?"
"Oh, no!"
"Will you go with us?"
"No, monsieur."
"We will go, if you assure us there is no danger."
"I do not say so," replied the fisherman, hastily. "I only say that he
who is there will say nothing to you, and do you no harm. He never so
much as moves from his place."
"Who is it?"
"A man."
Never were two syllables pronounced in so tragic a manner. At this
moment we were about fifty feet from the rocky eminence, which extended
a long reef into the sea. Our guide took a path which led him round the
base of the rock. We ourselves continued our way over it; but Pauline
took my arm. Our guide hastened his steps in order to meet us on the
other side, where the two paths came together again.
This circumstance excited our curiosity, which soon became so keen that
our hearts were beating as if with a sense of fear. In spite of the
heat of the day, and the fatigue caused by toiling through the sand,
our souls were still surrendered to the softness unspeakable of our
exquisite ecstasy. They were filled with that pure pleasure which cannot
be described unless we liken it to the joy of listening to enchanting
music, Mozart's "Audiamo mio ben," for instance. When two pure
sentiments blend together, what is that but two sweet voices singing?
To be able to appreciate properly the emotion that held us, it would
be necessary to share the state of half sensuous delight into which the
events of the morning had plunged us. Admire for a long time some pretty
dove with iridescent colors, perched on a swaying branch above a spring,
and you will give a cry of pain when you see a hawk swooping down upon
her, driving its steel claws into her breast, and bearing her away with
murderous rapidity. When we had advanced a step or two into an open
space which lay before what seemed to be a grotto, a sort of esplanade
placed a hundred feet above the ocean, and protected from its fury
by buttresses of rock, we suddenly experienced an electrical shudder,
something resembling the shock of a sudden noise awaking us in the dead
of night.
We saw, sitting on a vast granite boulder, a man who looked at us. His
glance, like that of the flash of a cannon, came from two bloodshot
eyes, and his stoical immobility could be compared only to the immutable
granite masses that surrounded him. His eyes moved slowly, his body
remaining rigid as though he were petrified. Then, having cast upon us
that look which struck us like a blow, he turned his eyes once more to
the limitless ocean, and gazed upon it, in spite of its dazzling
light, as eagles gaze at the sun, without lowering his eyelids. Try to
remember, dear uncle, one of those old oaks, whose knotty trunks, from
which the branches have been lopped, rise with weird power in some
lonely place, and you will have an image of this man. Here was a ruined
Herculean frame, the face of an Olympian Jove, destroyed by age, by
hard sea toil, by grief, by common food, and blackened as it were by
lightning. Looking at his hard and hairy hands, I saw that the sinews
stood out like cords of iron. Everything about him denoted strength of
constitution. I noticed in a corner of the grotto a quantity of moss,
and on a sort of ledge carved by nature on the granite, a loaf of bread,
which covered the mouth of an earthenware jug. Never had my imagination,
when it carried me to the deserts where early Christian anchorites spent
their lives, depicted to my mind a form more grandly religious nor more
horribly repentant than that of this man. You, who have a life-long
experience of the confessional, dear uncle, you may never, perhaps,
have seen so awful a remorse,--remorse sunk in the waves of prayer, the
ceaseless supplication of a mute despair. This fisherman, this mariner,
this hard, coarse Breton, was sublime through some hidden emotion. Had
those eyes wept? That hand, moulded for an unwrought statue, had it
struck? That ragged brow, where savage honor was imprinted, and on which
strength had left vestiges of the gentleness which is an attribute
of all true strength, that forehead furrowed with wrinkles, was it in
harmony with the heart within? Why was this man in the granite? Why
was the granite in the man? Which was the man, which was the granite?
A world of fancies came into our minds. As our guide had prophesied, we
passed in silence, rapidly; when he met us he saw our emotion of mingled
terror and astonishment, but he made no boast of the truth of his
prediction; he merely said,--
"You have seen him."
"Who is that man?"
"They call him the Man of the Vow."
You can imagine the movement with which our two heads turned at once
to our guide. He was a simple-hearted fellow; he understood at once our
mute inquiry, and here follows what he told us; I shall try to give it
as best I can in his own language, retaining his popular parlance.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Drama on the Seashore』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
40,708자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.