“I saw Species and Shapes; I heard the Spirit of all things; I beheld
the revolt of the Evil Ones; I listened to the words of the Good. Seven
devils came, and seven archangels descended from on high. The archangels
stood apart and looked on through veils. The devils were close by; they
shone, they acted. Mammon came on his pearly shell in the shape of a
beautiful naked woman; her snowy body dazzled the eye, no human form
ever equalled it; and he said, ‘I am Pleasure; thou shalt possess me!’
Lucifer, prince of serpents, was there in sovereign robes; his Manhood
was glorious as the beauty of an angel, and he said, ‘Humanity shall be
at thy feet!’ The Queen of misers,--she who gives back naught that she
has ever received,--the Sea, came wrapped in her virent mantle; she
opened her bosom, she showed her gems, she brought forth her treasures
and offered them; waves of sapphire and of emerald came at her bidding;
her hidden wonders stirred, they rose to the surface of her breast, they
spoke; the rarest pearl of Ocean spread its iridescent wings and gave
voice to its marine melodies, saying, ‘Twin daughter of suffering, we
are sisters! await me; let us go together; all I need is to become a
Woman.’ The Bird with the wings of an eagle and the paws of a lion, the
head of a woman and the body of a horse, the Animal, fell down before
her and licked her feet, and promised seven hundred years of plenty to
her best-beloved daughter. Then came the most formidable of all, the
Child, weeping at her knees, and saying, ‘Wilt thou leave me, feeble
and suffering as I am? oh, my mother, stay!’ and he played with her,
and shed languor on the air, and the Heavens themselves had pity for
his wail. The Virgin of pure song brought forth her choirs to relax the
soul. The Kings of the East came with their slaves, their armies, and
their women; the Wounded asked her for succor, the Sorrowful stretched
forth their hands: ‘Do not leave us! do not leave us!’ they cried. I,
too, I cried, ‘Do not leave us! we adore thee! stay!’ Flowers, bursting
from the seed, bathed her in their fragrance which uttered, ‘Stay!’ The
giant Enakim came forth from Jupiter, leading Gold and its friends and
all the Spirits of the Astral Regions which are joined with him, and
they said, ‘We are thine for seven hundred years.’ At last came Death on
his pale horse, crying, ‘I will obey thee!’ One and all fell prostrate
before her. Could you but have seen them! They covered as it were a vast
plain, and they cried aloud to her, ‘We have nurtured thee, thou art our
child; do not abandon us!’ At length Life issued from her Ruby Waters,
and said, ‘I will not leave thee!’ then, finding Seraphita silent, she
flamed upon her as the sun, crying out, ‘I am light!’ ‘_The light_
is there!’ cried Seraphita, pointing to the clouds where stood the
archangels; but she was wearied out; Desire had wrung her nerves, she
could only cry, ‘My God! my God!’ Ah! many an Angelic Spirit, scaling
the mountain and nigh to the summit, has set his foot upon a rolling
stone which plunged him back into the abyss! All these lost Spirits
adored her constancy; they stood around her,--a choir without a
song,--weeping and whispering, ‘Courage!’ At last she conquered;
Desire--let loose upon her in every Shape and every Species--was
vanquished. She stood in prayer, and when at last her eyes were lifted
she saw the feet of Angels circling in the Heavens.”
“She saw the feet of Angels?” repeated Wilfrid.
“Yes,” said the old man.
“Was it a dream that she told you?” asked Wilfrid.
“A dream as real as your life,” answered David; “I was there.”
The calm assurance of the old servant affected Wilfrid powerfully.
He went away asking himself whether these visions were any less
extraordinary than those he had read of in Swedenborg the night before.
“If Spirits exist, they must act,” he was saying to himself as he
entered the parsonage, where he found Monsieur Becker alone.
“Dear pastor,” he said, “Seraphita is connected with us in form only,
and even that form is inexplicable. Do not think me a madman or a lover;
a profound conviction cannot be argued with. Convert my belief into
scientific theories, and let us try to enlighten each other. To-morrow
evening we shall both be with her.”
“What then?” said Monsieur Becker.
“If her eye ignores space,” replied Wilfrid, “if her thought is an
intelligent sight which enables her to perceive all things in their
essence, and to connect them with the general evolution of the universe,
if, in a word, she sees and knows all, let us seat the Pythoness on her
tripod, let us force this pitiless eagle by threats to spread its wings!
Help me! I breathe a fire which burns my vitals; I must quench it or it
will consume me. I have found a prey at last, and it shall be mine!”
“The conquest will be difficult,” said the pastor, “because this girl
is--”
“Is what?” cried Wilfrid.
“Mad,” said the old man.
“I will not dispute her madness, but neither must you dispute her
wonderful powers. Dear Monsieur Becker, she has often confounded me with
her learning. Has she travelled?”
“From her house to the fiord, no further.”
“Never left this place!” exclaimed Wilfrid. “Then she must have read
immensely.”
“Not a page, not one iota! I am the only person who possesses any books
in Jarvis. The works of Swedenborg--the only books that were in the
chateau--you see before you. She has never looked into a single one of
them.”
“Have you tried to talk with her?”
“What good would that do?”
“Does no one live with her in that house?”
“She has no friends but you and Minna, nor any servant except old
David.”
“It cannot be that she knows nothing of science nor of art.”
“Who should teach her?” said the pastor.
“But if she can discuss such matters pertinently, as she has often done
with me, what do you make of it?”
“The girl may have acquired through years of silence the faculties
enjoyed by Apollonius of Tyana and other pretended sorcerers burned
by the Inquisition, which did not choose to admit the fact of
second-sight.”
“If she can speak Arabic, what would you say to that?”
“The history of medical science gives many authentic instances of girls
who have spoken languages entirely unknown to them.”
“What can I do?” exclaimed Wilfrid. “She knows of secrets in my past
life known only to me.”
“I shall be curious if she can tell me thoughts that I have confided to
no living person,” said Monsieur Becker.
Minna entered the room.
“Well, my daughter, and how is your familiar spirit?”
“He suffers, father,” she answered, bowing to Wilfrid. “Human passions,
clothed in their false riches, surrounded him all night, and showed him
all the glories of the world. But you think these things mere tales.”
“Tales as beautiful to those who read them in their brains as the
‘Arabian Nights’ to common minds,” said the pastor, smiling.
“Did not Satan carry our Savior to the pinnacle of the Temple, and show
him all the kingdoms of the world?” she said.
“The Evangelists,” replied her father, “did not correct their copies
very carefully, and several versions are in existence.”
“You believe in the reality of these visions?” said Wilfrid to Minna.
“Who can doubt when he relates them.”
“He?” demanded Wilfrid. “Who?”
“He who is there,” replied Minna, motioning towards the chateau.
“Are you speaking of Seraphita?” he said.
The young girl bent her head, and looked at him with an expression of
gentle mischief.
“You too!” exclaimed Wilfrid, “you take pleasure in confounding me. Who
and what is she? What do you think of her?”
“What I feel is inexplicable,” said Minna, blushing.
“You are all crazy!” cried the pastor.
“Farewell, until to-morrow evening,” said Wilfrid.
CHAPTER IV. THE CLOUDS OF THE SANCTUARY
There are pageants in which all the material splendors that man arrays
co-operate. Nations of slaves and divers have searched the sands of
ocean and the bowels of earth for the pearls and diamonds which adorn
the spectators. Transmitted as heirlooms from generation to generation,
these treasures have shone on consecrated brows and could be the most
faithful of historians had they speech. They know the joys and sorrows
of the great and those of the small. Everywhere do they go; they are
worn with pride at festivals, carried in despair to usurers, borne off
in triumph amid blood and pillage, enshrined in masterpieces conceived
by art for their protection. None, except the pearl of Cleopatra,
has been lost. The Great and the Fortunate assemble to witness the
coronation of some king, whose trappings are the work of men’s hands,
but the purple of whose raiment is less glorious than that of the
flowers of the field. These festivals, splendid in light, bathed in
music which the hand of man creates, aye, all the triumphs of that hand
are subdued by a thought, crushed by a sentiment. The Mind can illumine
in a man and round a man a light more vivid, can open his ear to more
melodious harmonies, can seat him on clouds of shining constellations
and teach him to question them. The Heart can do still greater things.
Man may come into the presence of one sole being and find in a single
word, a single look, an influence so weighty to bear, of so luminous a
light, so penetrating a sound, that he succumbs and kneels before it.
The most real of all splendors are not in outward things, they are
within us. A single secret of science is a realm of wonders to the man
of learning. Do the trumpets of Power, the jewels of Wealth, the music
of Joy, or a vast concourse of people attend his mental festival? No, he
finds his glory in some dim retreat where, perchance, a pallid suffering
man whispers a single word into his ear; that word, like a torch lighted
in a mine, reveals to him a Science. All human ideas, arrayed in every
attractive form which Mystery can invent surrounded a blind man seated
in a wayside ditch. Three worlds, the Natural, the Spiritual, the
Divine, with all their spheres, opened their portals to a Florentine
exile; he walked attended by the Happy and the Unhappy; by those who
prayed and those who moaned; by angels and by souls in hell. When the
Sent of God, who knew and could accomplish all things, appeared to three
of his disciples it was at eventide, at the common table of the humblest
of inns; and then and there the Light broke forth, shattering Material
Forms, illuminating the Spiritual Faculties, so that they saw him in his
glory, and the earth lay at their feet like a cast-off sandal.
Monsieur Becker, Wilfrid, and Minna were all under the influence of fear
as they took their way to meet the extraordinary being whom each desired
to question. To them, in their several ways, the Swedish castle had
grown to mean some gigantic representation, some spectacle like those
whose colors and masses are skilfully and harmoniously marshalled by the
poets, and whose personages, imaginary actors to men, are real to
those who begin to penetrate the Spiritual World. On the tiers of this
Coliseum Monsieur Becker seated the gray legions of Doubt, the stern
ideas, the specious formulas of Dispute. He convoked the various
antagonistic worlds of philosophy and religion, and they all appeared,
in the guise of a fleshless shape, like that in which art embodies
Time,--an old man bearing in one hand a scythe, in the other a broken
globe, the human universe.
Wilfrid had bidden to the scene his earliest illusions and his latest
hopes, human destiny and its conflicts, religion and its conquering
powers.
Minna saw heaven confusedly by glimpses; love raised a curtain wrought
with mysterious images, and the melodious sounds which met her ear
redoubled her curiosity.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Seraphita』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,103자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 293,376자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.