“The life of Swedenborg was divided into two parts,” continued the
pastor. “From 1688 to 1745 Baron Emanuel Swedenborg appeared in the
world as a man of vast learning, esteemed and cherished for his virtues,
always irreproachable and constantly useful. While fulfilling high
public functions in Sweden, he published, between 1709 and 1740, several
important works on mineralogy, physics, mathematics, and astronomy,
which enlightened the world of learning. He originated a method of
building docks suitable for the reception of large vessels, and he
wrote many treatises on various important questions, such as the rise
of tides, the theory of the magnet and its qualities, the motion and
position of the earth and planets, and while Assessor in the Royal
College of Mines, on the proper system of working salt mines. He
discovered means to construct canal-locks or sluices; and he also
discovered and applied the simplest methods of extracting ore and of
working metals. In fact he studied no science without advancing it. In
youth he learned Hebrew, Greek, and Latin, also the oriental languages,
with which he became so familiar that many distinguished scholars
consulted him, and he was able to decipher the vestiges of the oldest
known books of Scripture, namely: ‘The Wars of Jehovah’ and ‘The
Enunciations,’ spoken of by Moses (Numbers xxi. 14, 15, 27-30), also
by Joshua, Jeremiah, and Samuel,--‘The Wars of Jehovah’ being the
historical part and ‘The Enunciations’ the prophetical part of the
Mosaical Books anterior to Genesis. Swedenborg even affirms that ‘the
Book of Jasher,’ the Book of the Righteous, mentioned by Joshua, was
in existence in Eastern Tartary, together with the doctrine of
Correspondences. A Frenchman has lately, so they tell me, justified
these statements of Swedenborg, by the discovery at Bagdad of several
portions of the Bible hitherto unknown to Europe. During the widespread
discussion on animal magnetism which took its rise in Paris, and in
which most men of Western science took an active part about the year
1785, Monsieur le Marquis de Thome vindicated the memory of Swedenborg
by calling attention to certain assertions made by the Commission
appointed by the King of France to investigate the subject. These
gentlemen declared that no theory of magnetism existed, whereas
Swedenborg had studied and promulgated it ever since the year 1720.
Monsieur de Thome seizes this opportunity to show the reason why so many
men of science relegated Swedenborg to oblivion while they delved into
his treasure-house and took his facts to aid their work. ‘Some of the
most illustrious of these men,’ said Monsieur de Thome, alluding to
the ‘Theory of the Earth’ by Buffon, ‘have had the meanness to wear the
plumage of the noble bird and refuse him all acknowledgment’; and he
proved, by masterly quotations drawn from the encyclopaedic works of
Swedenborg, that the great prophet had anticipated by over a century the
slow march of human science. It suffices to read his philosophical and
mineralogical works to be convinced of this. In one passage he is
seen as the precursor of modern chemistry by the announcement that the
productions of organized nature are decomposable and resolve into two
simple principles; also that water, air, and fire are _not elements_. In
another, he goes in a few words to the heart of magnetic mysteries and
deprives Mesmer of the honors of a first knowledge of them.
“There,” said Monsieur Becker, pointing to a long shelf against the
wall between the stove and the window on which were ranged books of all
sizes, “behold him! here are seventeen works from his pen, of which one,
his ‘Philosophical and Mineralogical Works,’ published in 1734, is in
three folio volumes. These productions, which prove the incontestable
knowledge of Swedenborg, were given to me by Monsieur Seraphitus, his
cousin and the father of Seraphita.
“In 1740,” continued Monsieur Becker, after a slight pause, “Swedenborg
fell into a state of absolute silence, from which he emerged to bid
farewell to all his earthly occupations; after which his thoughts turned
exclusively to the Spiritual Life. He received the first commands of
heaven in 1745, and he thus relates the nature of the vocation to
which he was called: One evening, in London, after dining with a great
appetite, a thick white mist seemed to fill his room. When the
vapor dispersed a creature in human form rose from one corner of the
apartment, and said in a stern tone, ‘Do not eat so much.’ He refrained.
The next night the same man returned, radiant in light, and said to him,
‘I am sent of God, who has chosen you to explain to men the meaning of
his Word and his Creation. I will tell you what to write.’ The vision
lasted but a few moments. The _angel_ was clothed in purple. During that
night the eyes of his _inner man_ were opened, and he was forced to
look into the heavens, into the world of spirits, and into hell,--three
separate spheres; where he encountered persons of his acquaintance who
had departed from their human form, some long since, others lately.
Thenceforth Swedenborg lived wholly in the spiritual life, remaining in
this world only as the messenger of God. His mission was ridiculed by
the incredulous, but his conduct was plainly that of a being superior
to humanity. In the first place, though limited in means to the bare
necessaries of life, he gave away enormous sums, and publicly, in
several cities, restored the fortunes of great commercial houses
when they were on the brink of failure. No one ever appealed to his
generosity who was not immediately satisfied. A sceptical Englishman,
determined to know the truth, followed him to Paris, and relates that
there his doors stood always open. One day a servant complained of this
apparent negligence, which laid him open to suspicion of thefts
that might be committed by others. ‘He need feel no anxiety,’ said
Swedenborg, smiling. ‘But I do not wonder at his fear; he cannot see the
guardian who protects my door.’ In fact, no matter in what country he
made his abode he never closed his doors, and nothing was ever
stolen from him. At Gottenburg--a town situated some sixty miles from
Stockholm--he announced, eight days before the news arrived by courier,
the conflagration which ravaged Stockholm, and the exact time at which
it took place. The Queen of Sweden wrote to her brother, the King, at
Berlin, that one of her ladies-in-waiting, who was ordered by the courts
to pay a sum of money which she was certain her husband had paid before
his death, went to Swedenborg and begged him to ask her husband where
she could find proof of the payment. The following day Swedenborg,
having done as the lady requested, pointed out the place where the
receipt would be found. He also begged the deceased to appear to
his wife, and the latter saw her husband in a dream, wrapped in a
dressing-gown which he wore just before his death; and he showed her the
paper in the place indicated by Swedenborg, where it had been securely
put away. At another time, embarking from London in a vessel commanded
by Captain Dixon, he overheard a lady asking if there were plenty of
provisions on board. ‘We do not want a great quantity,’ he said; ‘in
eight days and two hours we shall reach Stockholm,’--which actually
happened. This peculiar state of vision as to the things of the
earth--into which Swedenborg could put himself at will, and
which astonished those about him--was, nevertheless, but a feeble
representative of his faculty of looking into heaven.
“Not the least remarkable of his published visions is that in which he
relates his journeys through the Astral Regions; his descriptions
cannot fail to astonish the reader, partly through the crudity of their
details. A man whose scientific eminence is incontestable, and who
united in his own person powers of conception, will, and imagination,
would surely have invented better if he had invented at all. The
fantastic literature of the East offers nothing that can give an idea
of this astounding work, full of the essence of poetry, if it is
permissible to compare a work of faith with one of oriental fancy. The
transportation of Swedenborg by the Angel who served as guide to this
first journey is told with a sublimity which exceeds, by the distance
which God has placed betwixt the earth and the sun, the great epics of
Klopstock, Milton, Tasso, and Dante. This description, which serves in
fact as an introduction to his work on the Astral Regions, has never
been published; it is among the oral traditions left by Swedenborg to
the three disciples who were nearest to his heart. Monsieur Silverichm
has written them down. Monsieur Seraphitus endeavored more than once to
talk to me about them; but the recollection of his cousin’s words was so
burning a memory that he always stopped short at the first sentence and
became lost in a revery from which I could not rouse him.”
The old pastor sighed as he continued: “The baron told me that the
argument by which the Angel proved to Swedenborg that these bodies are
not made to wander through space puts all human science out of sight
beneath the grandeur of a divine logic. According to the Seer, the
inhabitants of Jupiter will not cultivate the sciences, which they call
darkness; those of Mercury abhor the expression of ideas by speech,
which seems to them too material,--their language is ocular; those of
Saturn are continually tempted by evil spirits; those of the Moon are as
small as six-year-old children, their voices issue from the abdomen, on
which they crawl; those of Venus are gigantic in height, but stupid, and
live by robbery,--although a part of this latter planet is inhabited by
beings of great sweetness, who live in the love of Good. In short, he
describes the customs and morals of all the peoples attached to the
different globes, and explains the general meaning of their existence as
related to the universe in terms so precise, giving explanations which
agree so well with their visible evolutions in the system of the world,
that some day, perhaps, scientific men will come to drink of these
living waters.
“Here,” said Monsieur Becker, taking down a book and opening it at a
mark, “here are the words with which he ended this work:--
“‘If any man doubts that I was transported through a vast number of
Astral Regions, let him recall my observation of the distances in that
other life, namely, that they exist only in relation to the external
state of man; now, being transformed within like unto the Angelic
Spirits of those Astral Spheres, I was able to understand them.’
“The circumstances to which we of this canton owe the presence among
us of Baron Seraphitus, the beloved cousin of Swedenborg, enabled me to
know all the events of the extraordinary life of that prophet. He has
lately been accused of imposture in certain quarters of Europe, and the
public prints reported the following fact based on a letter written
by the Chevalier Baylon. Swedenborg, they said, informed by certain
senators of a secret correspondence of the late Queen of Sweden with her
brother, the Prince of Prussia, revealed his knowledge of the secrets
contained in that correspondence to the Queen, making her believe he
had obtained this knowledge by supernatural means. A man worthy of all
confidence, Monsieur Charles-Leonhard de Stahlhammer, captain in
the Royal guard and knight of the Sword, answered the calumny with a
convincing letter.”
The pastor opened a drawer of his table and looked through a number of
papers until he found a gazette which he held out to Wilfrid, asking him
to read aloud the following letter:--
Stockholm, May 18, 1788.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Seraphita』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,103자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 293,376자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.