“’Twas that that kept us so low upon ground—that great hungry family.”
“Ay. Where the pigs be many the wash runs thin.”
“And dostn’t mind how mother would sing, Christopher?” continued Mrs.
Cuxsom, kindling at the retrospection; “and how we went with her to the
party at Mellstock, do ye mind?—at old Dame Ledlow’s, farmer Shinar’s
aunt, do ye mind?—she we used to call Toad-skin, because her face were
so yaller and freckled, do ye mind?”
“I do, hee-hee, I do!” said Christopher Coney.
“And well do I—for I was getting up husband-high at that time—one-half
girl, and t’other half woman, as one may say. And canst mind”—she
prodded Solomon’s shoulder with her finger-tip, while her eyes twinkled
between the crevices of their lids—“canst mind the sherry-wine, and the
zilver-snuffers, and how Joan Dummett was took bad when we were coming
home, and Jack Griggs was forced to carry her through the mud; and how
’a let her fall in Dairyman Sweet-apple’s cow-barton, and we had to
clane her gown wi’ grass—never such a mess as ’a were in?”
“Ay—that I do—hee-hee, such doggery as there was in them ancient days,
to be sure! Ah, the miles I used to walk then; and now I can hardly
step over a furrow!”
Their reminiscences were cut short by the appearance of the reunited
pair—Henchard looking round upon the idlers with that ambiguous gaze of
his, which at one moment seemed to mean satisfaction, and at another
fiery disdain.
“Well—there’s a difference between ’em, though he do call himself a
teetotaller,” said Nance Mockridge. “She’ll wish her cake dough afore
she’s done of him. There’s a blue-beardy look about ’en; and ’twill out
in time.”
“Stuff—he’s well enough! Some folk want their luck buttered. If I had a
choice as wide as the ocean sea I wouldn’t wish for a better man. A
poor twanking woman like her—’tis a godsend for her, and hardly a pair
of jumps or night-rail to her name.”
The plain little brougham drove off in the mist, and the idlers
dispersed. “Well, we hardly know how to look at things in these times!”
said Solomon. “There was a man dropped down dead yesterday, not so very
many miles from here; and what wi’ that, and this moist weather, ’tis
scarce worth one’s while to begin any work o’ consequence to-day. I’m
in such a low key with drinking nothing but small table ninepenny this
last week or two that I shall call and warm up at the Mar’ners as I
pass along.”
“I don’t know but that I may as well go with ’ee, Solomon,” said
Christopher; “I’m as clammy as a cockle-snail.”
XIV.
A Martinmas summer of Mrs. Henchard’s life set in with her entry into
her husband’s large house and respectable social orbit; and it was as
bright as such summers well can be. Lest she should pine for deeper
affection than he could give he made a point of showing some semblance
of it in external action. Among other things he had the iron railings,
that had smiled sadly in dull rust for the last eighty years, painted a
bright green, and the heavy-barred, small-paned Georgian sash windows
enlivened with three coats of white. He was as kind to her as a man,
mayor, and churchwarden could possibly be. The house was large, the
rooms lofty, and the landings wide; and the two unassuming women
scarcely made a perceptible addition to its contents.
To Elizabeth-Jane the time was a most triumphant one. The freedom she
experienced, the indulgence with which she was treated, went beyond her
expectations. The reposeful, easy, affluent life to which her mother’s
marriage had introduced her was, in truth, the beginning of a great
change in Elizabeth. She found she could have nice personal possessions
and ornaments for the asking, and, as the mediæval saying puts it,
“Take, have, and keep, are pleasant words.” With peace of mind came
development, and with development beauty. Knowledge—the result of great
natural insight—she did not lack; learning, accomplishment—those, alas,
she had not; but as the winter and spring passed by her thin face and
figure filled out in rounder and softer curves; the lines and
contractions upon her young brow went away; the muddiness of skin which
she had looked upon as her lot by nature departed with a change to
abundance of good things, and a bloom came upon her cheek. Perhaps,
too, her grey, thoughtful eyes revealed an arch gaiety sometimes; but
this was infrequent; the sort of wisdom which looked from their pupils
did not readily keep company with these lighter moods. Like all people
who have known rough times, light-heartedness seemed to her too
irrational and inconsequent to be indulged in except as a reckless dram
now and then; for she had been too early habituated to anxious
reasoning to drop the habit suddenly. She felt none of those ups and
downs of spirit which beset so many people without cause; never—to
paraphrase a recent poet—never a gloom in Elizabeth-Jane’s soul but she
well knew how it came there; and her present cheerfulness was fairly
proportionate to her solid guarantees for the same.
It might have been supposed that, given a girl rapidly becoming
good-looking, comfortably circumstanced, and for the first time in her
life commanding ready money, she would go and make a fool of herself by
dress. But no. The reasonableness of almost everything that Elizabeth
did was nowhere more conspicuous than in this question of clothes. To
keep in the rear of opportunity in matters of indulgence is as valuable
a habit as to keep abreast of opportunity in matters of enterprise.
This unsophisticated girl did it by an innate perceptiveness that was
almost genius. Thus she refrained from bursting out like a water-flower
that spring, and clothing herself in puffings and knick-knacks, as most
of the Casterbridge girls would have done in her circumstances. Her
triumph was tempered by circumspection, she had still that field-mouse
fear of the coulter of destiny despite fair promise, which is common
among the thoughtful who have suffered early from poverty and
oppression.
“I won’t be too gay on any account,” she would say to herself. “It
would be tempting Providence to hurl mother and me down, and afflict us
again as He used to do.”
We now see her in a black silk bonnet, velvet mantle or silk spencer,
dark dress, and carrying a sunshade. In this latter article she drew
the line at fringe, and had it plain edged, with a little ivory ring
for keeping it closed. It was odd about the necessity for that
sunshade. She discovered that with the clarification of her complexion
and the birth of pink cheeks her skin had grown more sensitive to the
sun’s rays. She protected those cheeks forthwith, deeming spotlessness
part of womanliness.
Henchard had become very fond of her, and she went out with him more
frequently than with her mother now. Her appearance one day was so
attractive that he looked at her critically.
“I happened to have the ribbon by me, so I made it up,” she faltered,
thinking him perhaps dissatisfied with some rather bright trimming she
had donned for the first time.
“Ay—of course—to be sure,” he replied in his leonine way. “Do as you
like—or rather as your mother advises ye. ’Od send—I’ve nothing to say
to’t!”
Indoors she appeared with her hair divided by a parting that arched
like a white rainbow from ear to ear. All in front of this line was
covered with a thick encampment of curls; all behind was dressed
smoothly, and drawn to a knob.
The three members of the family were sitting at breakfast one day, and
Henchard was looking silently, as he often did, at this head of hair,
which in colour was brown—rather light than dark. “I thought
Elizabeth-Jane’s hair—didn’t you tell me that Elizabeth-Jane’s hair
promised to be black when she was a baby?” he said to his wife.
She looked startled, jerked his foot warningly, and murmured, “Did I?”
As soon as Elizabeth was gone to her own room Henchard resumed. “Begad,
I nearly forgot myself just now! What I meant was that the girl’s hair
certainly looked as if it would be darker, when she was a baby.”
“It did; but they alter so,” replied Susan.
“Their hair gets darker, I know—but I wasn’t aware it lightened ever?”
“O yes.” And the same uneasy expression came out on her face, to which
the future held the key. It passed as Henchard went on:
“Well, so much the better. Now Susan, I want to have her called Miss
Henchard—not Miss Newson. Lots o’ people do it already in
carelessness—it is her legal name—so it may as well be made her usual
name—I don’t like t’other name at all for my own flesh and blood. I’ll
advertise it in the Casterbridge paper—that’s the way they do it. She
won’t object.”
“No. O no. But—”
“Well, then, I shall do it,” he said, peremptorily. “Surely, if she’s
willing, you must wish it as much as I?”
“O yes—if she agrees let us do it by all means,” she replied.
Then Mrs. Henchard acted somewhat inconsistently; it might have been
called falsely, but that her manner was emotional and full of the
earnestness of one who wishes to do right at great hazard. She went to
Elizabeth-Jane, whom she found sewing in her own sitting-room upstairs,
and told her what had been proposed about her surname. “Can you
agree—is it not a slight upon Newson—now he’s dead and gone?”
Elizabeth reflected. “I’ll think of it, mother,” she answered.
When, later in the day, she saw Henchard, she adverted to the matter at
once, in a way which showed that the line of feeling started by her
mother had been persevered in. “Do you wish this change so very much,
sir?” she asked.
“Wish it? Why, my blessed fathers, what an ado you women make about a
trifle! I proposed it—that’s all. Now, ’Lizabeth-Jane, just please
yourself. Curse me if I care what you do. Now, you understand, don’t
’ee go agreeing to it to please me.”
Here the subject dropped, and nothing more was said, and nothing was
done, and Elizabeth still passed as Miss Newson, and not by her legal
name.
Meanwhile the great corn and hay traffic conducted by Henchard throve
under the management of Donald Farfrae as it had never thriven before.
It had formerly moved in jolts; now it went on oiled casters. The old
crude _vivâ voce_ system of Henchard, in which everything depended upon
his memory, and bargains were made by the tongue alone, was swept away.
Letters and ledgers took the place of “I’ll do’t,” and “you shall
hae’t”; and, as in all such cases of advance, the rugged
picturesqueness of the old method disappeared with its inconveniences.
The position of Elizabeth-Jane’s room—rather high in the house, so that
it commanded a view of the hay-stores and granaries across the
garden—afforded her opportunity for accurate observation of what went
on there. She saw that Donald and Mr. Henchard were inseparables. When
walking together Henchard would lay his arm familiarly on his manager’s
shoulder, as if Farfrae were a younger brother, bearing so heavily that
his slight frame bent under the weight. Occasionally she would hear a
perfect cannonade of laughter from Henchard, arising from something
Donald had said, the latter looking quite innocent and not laughing at
all. In Henchard’s somewhat lonely life he evidently found the young
man as desirable for comradeship as he was useful for consultations.
Donald’s brightness of intellect maintained in the corn-factor the
admiration it had won at the first hour of their meeting. The poor
opinion, and but ill-concealed, that he entertained of the slim
Farfrae’s physical girth, strength, and dash was more than
counterbalanced by the immense respect he had for his brains.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『캐스터브리지의 시장』
토머스 하디 · 원제 The Mayor of Casterbridge
199,962자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 651,606자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1928년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.