“You have been in the diplomatic service,” said Amélie to M. du
Châtelet, “go and manage it somehow.”
“Nothing easier,” said the Baron.
The Princess’ private secretary, being accustomed to petty manoeuvres of
this kind, went to the Bishop and contrived to bring him to the fore.
At the Bishop’s entreaty, Naïs had no choice but to ask Lucien to recite
his own verses for them, and the Baron received a languishing smile from
Amélie as the reward of his prompt success.
“Decidedly, the Baron is a very clever man,” she observed to Lolotte.
But Amélie’s previous acidulous remark about women who made their own
dresses rankled in Lolotte’s mind.
“Since when have you begun to recognize the Emperor’s barons?” she
asked, smiling.
Lucien had essayed to deify his beloved in an ode, dedicated to her
under a title in favor with all lads who write verse after leaving
school. This ode, so fondly cherished, so beautiful--since it was the
outpouring of all the love in his heart, seemed to him to be the one
piece of his own work that could hold its own with Chénier’s verse; and
with a tolerably fatuous glance at Mme. de Bargeton, he announced “TO
HER!” He struck an attitude proudly for the delivery of the ambitious
piece, for his author’s self-love felt safe and at ease behind Mme.
de Bargeton’s petticoat. And at the selfsame moment Mme. de Bargeton
betrayed her own secret to the women’s curious eyes. Although she had
always looked down upon this audience from her own loftier intellectual
heights, she could not help trembling for Lucien. Her face was troubled,
there was a sort of mute appeal for indulgence in her glances, and while
the verses were recited she was obliged to lower her eyes and dissemble
her pleasure as stanza followed stanza.
TO HER.
Out of the glowing heart of the torrent of glory and light,
At the foot of Jehovah’s throne where the angels stand afar,
Each on a seistron of gold repeating the prayers of the night,
Put up for each by his star.
Out from the cherubim choir a bright-haired Angel springs,
Veiling the glory of God that dwells on a dazzling brow,
Leaving the courts of heaven to sink upon silver wings
Down to our world below.
God looked in pity on earth, and the Angel, reading His thought,
Came down to lull the pain of the mighty spirit at strife,
Reverent bent o’er the maid, and for age left desolate brought
Flowers of the springtime of life.
Bringing a dream of hope to solace the mother’s fears,
Hearkening unto the voice of the tardy repentant cry,
Glad as angels are glad, to reckon Earth’s pitying tears,
Given with alms of a sigh.
One there is, and but one, bright messenger sent from the skies
Whom earth like a lover fain would hold from the heav’nward flight;
But the angel, weeping, turns and gazes with sad, sweet eyes
Up to the heaven of light.
Not by the radiant eyes, not by the kindling glow
Of virtue sent from God, did I know the secret sign,
Nor read the token sent on a white and dazzling brow
Of an origin divine.
Nay, it was Love grown blind and dazed with excess of light,
Striving and striving in vain to mingle Earth and Heaven,
Helpless and powerless against the invincible armor bright
By the dread archangel given.
Ah! be wary, take heed, lest aught should be seen or heard
Of the shining seraph band, as they take the heavenward way;
Too soon the Angel on Earth will learn the magical word
Sung at the close of the day.
Then you shall see afar, rifting the darkness of night,
A gleam as of dawn that spread across the starry floor,
And the seaman that watch for a sign shall mark the track of their flight,
A luminous pathway in Heaven and a beacon for evermore.
“Do you read the riddle?” said Amélie, giving M. du Châtelet a
coquettish glance.
“It is the sort of stuff that we all of us wrote more or less after we
left school,” said the Baron with a bored expression--he was acting his
part of arbiter of taste who has seen everything. “We used to deal in
Ossianic mists, Malvinas and Fingals and cloudy shapes, and warriors
who got out of their tombs with stars above their heads. Nowadays this
poetical frippery has been replaced by Jehovah, angels, seistrons, the
plumes of seraphim, and all the paraphernalia of paradise freshened
up with a few new words such as ‘immense, infinite, solitude,
intelligence’; you have lakes, and the words of the Almighty, a kind
of Christianized Pantheism, enriched with the most extraordinary and
unheard-of rhymes. We are in quite another latitude, in fact; we have
left the North for the East, but the darkness is just as thick as
before.”
“If the ode is obscure, the declaration is very clear, it seems to me,”
said Zéphirine.
“And the archangel’s armor is a tolerably thin gauze robe,” said
Francis.
Politeness demanded that the audience should profess to be enchanted
with the poem; and the women, furious because they had no poets in
their train to extol them as angels, rose, looked bored by the reading,
murmuring, “Very nice!” “Charming!” “Perfect!” with frigid coldness.
“If you love me, do not congratulate the poet or his angel,” Lolotte
laid her commands on her dear Adrien in imperious tones, and Adrien was
fain to obey.
“Empty words, after all,” Zéphirine remarked to Francis, “and love is a
poem that we live.”
“You have just expressed the very thing that I was thinking, Zizine, but
I should not have put it so neatly,” said Stanislas, scanning himself
from top to toe with loving attention.
“I would give, I don’t know how much, to see Naïs’ pride brought down
a bit,” said Amélie, addressing Châtelet. “Naïs sets up to be an
archangel, as if she were better than the rest of us, and mixes us
up with low people; his father was an apothecary, and his mother is
a nurse; his sister works in a laundry, and he himself is a printer’s
foreman.”
“If his father sold biscuits for worms” (_vers_), said Jacques, “he
ought to have made his son take them.”
“He is continuing in his father’s line of business, for the stuff that
he has just been reading to us is a drug in the market, it seems,” said
Stanislas, striking one of his most killing attitudes. “Drug for drug, I
would rather have something else.”
Every one apparently combined to humiliate Lucien by various
aristocrats’ sarcasms. Lili the religious thought it a charitable deed
to use any means of enlightening Naïs, and Naïs was on the brink of a
piece of folly. Francis the diplomatist undertook the direction of the
silly conspiracy; every one was interested in the progress of the drama;
it would be something to talk about to-morrow. The ex-consul, being far
from anxious to engage in a duel with a young poet who would fly into a
rage at the first hint of insult under his lady’s eyes, was wise enough
to see that the only way of dealing Lucien his deathblow was by the
spiritual arm which was safe from vengeance. He therefore followed
the example set by Châtelet the astute, and went to the Bishop. Him he
proceeded to mystify.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Two Poets』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,803자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 315,509자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.