Indifferent to the religious reaction brought about by the Restoration,
indifferent no less to the Liberal movement, David preserved a most
unlucky neutrality on the burning questions of the day. In those times
provincial men of business were bound to profess political opinions of
some sort if they meant to secure custom; they were forced to choose for
themselves between the patronage of the Liberals on the one hand or the
Royalists on the other. And Love, moreover, had come to David’s heart,
and with his scientific preoccupation and finer nature he had not room
for the dogged greed of which your successful man of business is made; it
choked the keen money-getting instinct which would have led him to study
the differences between the Paris trade and the business of a provincial
printing-house. The shades of opinion so sharply defined in the country
are blurred and lost in the great currents of Parisian business life.
Cointet Brothers set themselves deliberately to assimilate all shades
of monarchical opinion. They let every one know that they fasted of a
Friday and kept Lent; they haunted the cathedral; they cultivated the
society of the clergy; and in consequence, when books of devotion were
once more in demand, Cointet Brothers were the first in this lucrative
field. They slandered David, accusing him of Liberalism, Atheism, and
what not. How, asked they, could any one employ a man whose father had
been a Septembrist, a Bonapartist, and a drunkard to boot? The old man
was sure to leave plenty of gold pieces behind him. They themselves were
poor men with families to support, while David was a bachelor and could
do as he pleased; he would have plenty one of these days; he could
afford to take things easily; whereas... and so forth and so forth.
Such tales against David, once put into circulation, produced their
effect. The monopoly of the prefectorial and diocesan work passed
gradually into the hands of Cointet Brothers; and before long David’s
keen competitors, emboldened by his inaction, started a second local
sheet of advertisements and announcements. The older establishment
was left at length with the job-printing orders from the town, and the
circulation of the _Charente Chronicle_ fell off by one-half. Meanwhile
the Cointets grew richer; they had made handsome profits on their
devotional books; and now they offered to buy Séchard’s paper, to have
all the trade and judicial announcements of the department in their own
hands.
The news of this proposal sent by David to his father brought the old
vinegrower from Marsac into the Place du Mûrier with the swiftness of
the raven that scents the corpses on a battlefield.
“Leave me to manage the Cointets,” said he to his son; “don’t you meddle
in this business.”
The old man saw what the Cointets meant; and they took alarm at his
clearsighted sagacity. His son was making a blunder, he said, and he,
Séchard, had come to put a stop to it.
“What was to become of the connection if David gave up the paper? It
all depended upon the paper. All the attorneys and solicitors and men of
business in L’Houmeau were Liberals to a man. The Cointets had tried to
ruin the Séchards by accusing them of Liberalism, and by so doing gave
them a plank to cling to--the Séchards should keep the Liberal business.
Sell the paper indeed! Why, you might as well sell the stock-in-trade
and the license!”
Old Séchard asked the Cointets sixty thousand francs for the printing
business, so as not to ruin his son; he was fond of his son; he was
taking his son’s part. The vinegrower brought his son to the front to
gain his point, as a peasant brings in his wife.
His son was unwilling to do this, that, or the other; it varied
according to the offers which he wrung one after another from the
Cointets, until, not without an effort, he drew them on to give
twenty-two thousand francs for the _Charente Chronicle_. But, at the
same time, David must pledge himself thenceforward to print no newspaper
whatsoever, under a penalty of thirty thousand francs for damages.
That transaction dealt the deathblow to the Séchard establishment; but
the old vinegrower did not trouble himself much on that head. Murder
usually follows robbery. Our worthy friend intended to pay himself with
the ready money. To have the cash in his own hands he would have given
in David himself over and above the bargain, and so much the more
willingly since that this nuisance of a son could claim one-half of the
unexpected windfall. Taking this fact into consideration, therefore, the
generous parent consented to abandon his share of the business but not
the business premises; and the rental was still maintained at the famous
sum of twelve hundred francs per annum.
The old man came into town very seldom after the paper was sold to the
Cointets. He pleaded his advanced age, but the truth was that he took
little interest in the establishment now that it was his no longer.
Still, he could not quite shake off his old kindness for his
stock-in-trade; and when business brought him into Angoulême, it would
have been hard to say which was the stronger attraction to the old
house--his wooden presses or the son whom (as a matter of form) he asked
for rent. The old foreman, who had gone over to the rival establishment,
knew exactly how much this fatherly generosity was worth; the old fox
meant to reserve a right to interfere in his son’s affairs, and had
taken care to appear in the bankruptcy as a privileged creditor for
arrears of rent.
The causes of David’s heedlessness throw a light on the character of
that young man. Only a few days after his establishment in the paternal
printing office, he came across an old school friend in the direst
poverty. Lucien Chardon, a young fellow of one-and-twenty or
thereabouts, was the son of a surgeon-major who had retired with a
wound from the republican army. Nature had meant M. Chardon senior for
a chemist; chance opened the way for a retail druggist’s business in
Angoulême. After many years of scientific research, death cut him off in
the midst of his incompleted experiments, and the great discovery that
should have brought wealth to the family was never made. Chardon had
tried to find a specific for the gout. Gout is a rich man’s malady; the
rich will pay large sums to recover health when they have lost it, and
for this reason the druggist deliberately selected gout as his problem.
Halfway between the man of science on the one side and the charlatan on
the other, he saw that the scientific method was the one road to assured
success, and had studied the causes of the complaint, and based his
remedy on a certain general theory of treatment, with modifications in
practice for varying temperaments. Then, on a visit to Paris undertaken
to solicit the approval of the _Académie des Sciences_, he died, and
lost all the fruits of his labors.
It may have been that some presentiment of the end had led the country
druggist to do all that in him lay to give his boy and girl a good
education; the family had been living up to the income brought in by
the business; and now when they were left almost destitute, it was an
aggravation of their misfortune that they had been brought up in the
expectations of a brilliant future; for these hopes were extinguished
by their father’s death. The great Desplein, who attended Chardon in his
last illness, saw him die in convulsions of rage.
The secret of the army surgeon’s ambition lay in his passionate love
for his wife, the last survivor of the family of Rubempré, saved as by
a miracle from the guillotine in 1793. He had gained time by declaring
that she was pregnant, a lie told without the girl’s knowledge or
consent. Then, when in a manner he had created a claim to call her his
wife, he had married her in spite of their common poverty. The children
of this marriage, like all children of love, inherited the mother’s
wonderful beauty, that gift so often fatal when accompanied by poverty.
The life of hope and hard work and despair, in all of which Mme.
Chardon had shared with such keen sympathy, had left deep traces in her
beautiful face, just as the slow decline of a scanty income had changed
her ways and habits; but both she and her children confronted evil
days bravely enough. She sold the druggist’s shop in the Grand’ Rue de
L’Houmeau, the principal suburb of Angoulême; but it was impossible for
even one woman to exist on the three hundred francs of income brought
in by the investment of the purchase-money, so the mother and daughter
accepted the position, and worked to earn a living. The mother went
out as a monthly nurse, and for her gentle manners was preferred to any
other among the wealthy houses, where she lived without expense to
her children, and earned some seven francs a week. To save her son the
embarrassment of seeing his mother reduced to this humble position, she
assumed the name of Madame Charlotte; and persons requiring her services
were requested to apply to M. Postel, M. Chardon’s successor in the
business. Lucien’s sister worked for a laundress, a decent woman much
respected in L’Houmeau, and earned fifteen daily sous. As Mme. Prieur’s
forewoman she had a certain position in the workroom, which raised her
slightly above the class of working-girls.
The two women’s slender earnings, together with Mme. Chardon’s three
hundred francs of _rentes_, amounted to about eight hundred francs a
year, and on this sum three persons must be fed, clothed, and lodged.
Yet, with all their frugal thrift, the pittance was scarcely sufficient;
nearly the whole of it was needed for Lucien. Mme. Chardon and her
daughter Eve believed in Lucien as Mahomet’s wife believed in her
husband; their devotion for his future knew no bounds. Their present
landlord was the successor to the business, for M. Postel let them have
rooms at the further end of a yard at the back of the laboratory for
a very low rent, and Lucien slept in the poor garret above. A father’s
passion for natural science had stimulated the boy, and at first induced
him to follow in the same path. Lucien was one of the most brilliant
pupils at the grammar school of Angoulême, and when David Séchard left,
his future friend was in the third form.
When chance brought the school-fellows together again, Lucien was weary
of drinking from the rude cup of penury, and ready for any of the rash,
decisive steps that youth takes at the age of twenty. David’s generous
offer of forty francs a month if Lucien would come to him and learn the
work of a printer’s reader came in time; David had no need whatever of a
printer’s reader, but he saved Lucien from despair. The ties of a
school friendship thus renewed were soon drawn closer than ever by
the similarity of their lot in life and the dissimilarity of their
characters. Both felt high swelling hopes of manifold success; both
consciously possessed the high order of intelligence which sets a man on
a level with lofty heights, consigned though they were socially to the
lowest level. Fate’s injustice was a strong bond between them. And
then, by different ways, following each his own bent of mind, they had
attained to poesy. Lucien, destined for the highest speculative fields
of natural science, was aiming with hot enthusiasm at fame through
literature; while David, with that meditative temperament which inclines
to poetry, was drawn by his tastes towards natural science.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Two Poets』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,803자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 315,509자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.