Etienne’s sorrow was the most intense, the most lasting of sorrows, and
wholly silent. He wandered no more among his rocks; he felt no strength
to read or sing. He spent whole days crouched in the crevice of a rock,
caring nought for the inclemency of the weather, motionless, fastened to
the granite like the lichen that grew upon it; weeping seldom, lost in
one sole thought, immense, infinite as the ocean, and, like that ocean,
taking a thousand forms,--terrible, tempestuous, tender, calm. It
was more than sorrow; it was a new existence, an irrevocable destiny,
dooming this innocent creature to smile no more. There are pangs which,
like a drop of blood cast into flowing water, stain the whole current
instantly. The stream, renewed from its source, restores the purity of
its surface; but with Etienne the source itself was polluted, and each
new current brought its own gall.
Bertrand, in his old age, had retained the superintendence of the
stables, so as not to lose the habit of authority in the household. His
house was not far from that of Etienne, so that he was ever at hand to
watch over the youth with the persistent affection and simple wiliness
characteristic of old soldiers. He checked his roughness when speaking
to the poor lad; softly he walked in rainy weather to fetch him from his
reverie in his crevice to the house. He put his pride into filling the
mother’s place, so that her child might find, if not her love, at least
the same attentions. This pity resembled tenderness. Etienne bore,
without complaint or resistance, these attentions of the old retainer,
but too many links were now broken between the hated child and other
creatures to admit of any keen affection at present in his heart.
Mechanically he allowed himself to be protected; he became, as it were,
an intermediary creature between man and plant, or, perhaps one might
say, between man and God. To what shall we compare a being to whom all
social laws, all the false sentiments of the world were unknown, and who
kept his ravishing innocence by obeying nought but the instincts of his
heart?
Nevertheless, in spite of his sombre melancholy, he came to feel the
need of loving, of finding another mother, another soul for his soul.
But, separated from civilization by an iron wall, it was well-nigh
impossible to meet with a being who had flowered like himself.
Instinctively seeking another self to whom to confide his thoughts and
whose life might blend with his life, he ended in sympathizing with
his Ocean. The sea became to him a living, thinking being. Always in
presence of that vast creation, the hidden marvels of which contrast
so grandly with those of earth, he discovered the meaning of many
mysteries. Familiar from his cradle with the infinitude of those liquid
fields, the sea and the sky taught him many poems. To him, all was
variety in that vast picture so monotonous to some. Like other men whose
souls dominate their bodies, he had a piercing sight which could
reach to enormous distances and seize, with admirable ease and without
fatigue, the fleeting tints of the clouds, the passing shimmer of the
waters. On days of perfect stillness his eyes could see the manifold
tints of the ocean, which to him, like the face of a woman, had its
physiognomy, its smiles, ideas, caprices; there green and sombre; here
smiling and azure; sometimes uniting its brilliant lines with the
hazy gleams of the horizon, or again, softly swaying beneath the
orange-tinted heavens. For him all-glorious fetes were celebrated at
sundown when the star of day poured its red colors on the waves in a
crimson flood. For him the sea was gay and sparkling and spirited when
it quivered in repeating the noonday light from a thousand dazzling
facets; to him it revealed its wondrous melancholy; it made him weep
whenever, calm or sad, it reflected the dun-gray sky surcharged with
clouds. He had learned the mute language of that vast creation. The flux
and reflux of its waters were to him a melodious breathing which uttered
in his ear a sentiment; he felt and comprehended its inward meaning.
No mariner, no man of science, could have predicted better than he the
slightest wrath of the ocean, the faintest change on that vast face. By
the manner of the waves as they rose and died away upon the shore, he
could foresee tempests, surges, squalls, the height of tides, or calms.
When night had spread its veil upon the sky, he still could see the sea
in its twilight mystery, and talk with it. At all times he shared
its fecund life, feeling in his soul the tempest when it was angry;
breathing its rage in its hissing breath; running with its waves as
they broke in a thousand liquid fringes upon the rocks. He felt himself
intrepid, free, and terrible as the sea itself; like it, he bounded and
fell back; he kept its solemn silence; he copied its sudden pause. In
short, he had wedded the sea; it was now his confidant, his friend. In
the morning when he crossed the glowing sands of the beach and came upon
his rocks, he divined the temper of the ocean from a single glance; he
could see landscapes on its surface; he hovered above the face of
the waters, like an angel coming down from heaven. When the joyous,
mischievous white mists cast their gossamer before him, like a veil
before the face of a bride, he followed their undulations and caprices
with the joy of a lover. His thought, married with that grand expression
of the divine thought, consoled him in his solitude, and the thousand
outlooks of his soul peopled its desert with glorious fantasies. He
ended at last by divining in the motions of the sea its close communion
with the celestial system; he perceived nature in its harmonious whole,
from the blade of grass to the wandering stars which seek, like seeds
driven by the wind, to plant themselves in ether.
Pure as an angel, virgin of those ideas which degrade mankind, naive as
a child, he lived like a sea-bird, a gull, or a flower, prodigal of the
treasures of poetic imagination, and possessed of a divine knowledge,
the fruitful extent of which he contemplated in solitude. Incredible
mingling of two creations! sometimes he rose to God in prayer; sometimes
he descended, humble and resigned, to the quiet happiness of animals. To
him the stars were the flowers of night, the birds his friends, the sun
was a father. Everywhere he found the soul of his mother; often he saw
her in the clouds; he spoke to her; they communicated, veritably, by
celestial visions; on certain days he could hear her voice and see her
smile; in short, there were days when he had not lost her. God seemed to
have given him the power of the hermits of old, to have endowed him
with some perfected inner senses which penetrated to the spirit of all
things. Unknown moral forces enabled him to go farther than other men
into the secrets of the Immortal labor. His yearnings, his sorrows were
the links that united him to the unseen world; he went there, armed with
his love, to seek his mother; realizing thus, with the sublime harmonies
of ecstasy, the symbolic enterprise of Orpheus.
Often, when crouching in the crevice of some rock, capriciously curled
up in his granite grotto, the entrance to which was as narrow as that of
a charcoal kiln, he would sink into involuntary sleep, his figure softly
lighted by the warm rays of the sun which crept through the fissures and
fell upon the dainty seaweeds that adorned his retreat, the veritable
nest of a sea-bird. The sun, his sovereign lord, alone told him that
he had slept, by measuring the time he had been absent from his watery
landscapes, his golden sands, his shells and pebbles. Across a light
as brilliant as that from heaven he saw the cities of which he read; he
looked with amazement, but without envy, at courts and kings, battles,
men, and buildings. These daylight dreams made dearer to him his
precious flowers, his clouds, his sun, his granite rocks. To attach him
the more to his solitary existence, an angel seemed to reveal to him the
abysses of the moral world and the terrible shocks of civilization. He
felt that his soul, if torn by the throng of men, would perish like a
pearl dropped from the crown of a princess into mud.
PART II. HOW THE SON DIED
CHAPTER IV. THE HEIR
In 1617, twenty and some years after the horrible night during which
Etienne came into the world, the Duc d’Herouville, then seventy-six
years old, broken, decrepit, almost dead, was sitting at sunset in an
immense arm-chair, before the gothic window of his bedroom, at the place
where his wife had so vainly implored, by the sounds of the horn wasted
on the air, the help of men and heaven. You might have thought him a
body resurrected from the grave. His once energetic face, stripped of
its sinister aspect by old age and suffering, was ghastly in color,
matching the long meshes of white hair which fell around his bald head,
the yellow skull of which seemed softening. The warrior and the fanatic
still shone in those yellow eyes, tempered now by religious sentiment.
Devotion had cast a monastic tone upon the face, formerly so hard, but
now marked with tints which softened its expression. The reflections of
the setting sun colored with a faintly ruddy tinge the head, which, in
spite of all infirmities, was still vigorous. The feeble body, wrapped
in brown garments, gave, by its heavy attitude and the absence of all
movement, a vivid impression of the monotonous existence, the terrible
repose of this man once so active, so enterprising, so vindictive.
“Enough!” he said to his chaplain.
That venerable old man was reading aloud the Gospel, standing before the
master in a respectful attitude. The duke, like an old menagerie lion
which has reached a decrepitude that is still full of majesty, turned to
another white-haired man and said, holding out a fleshless arm covered
with sparse hairs, still sinewy, but without vigor:--
“Your turn now, bonesetter. How am I to-day?”
“Doing well, monseigneur; the fever has ceased. You will live many years
yet.”
“I wish I could see Maximilien here,” continued the duke, with a smile
of satisfaction. “My fine boy! He commands a company in the King’s
Guard. The Marechal d’Ancre takes care of my lad, and our gracious Queen
Marie thinks of allying him nobly, now that he is created Duc de Nivron.
My race will be worthily continued. The lad performed prodigies of valor
in the attack on--”
At this moment Bertrand entered, holding a letter in his hand.
“What is this?” said the old lord, eagerly.
“A despatch brought by a courier sent to you by the king,” replied
Bertrand.
“The king, and not the queen-mother!” exclaimed the duke. “What is
happening? Have the Huguenots taken arms again? Tete-Dieu!” cried the
old man, rising to his feet and casting a flaming glance at his three
companions, “I’ll arm my soldiers once more, and, with Maximilien at my
side, Normandy shall--”
“Sit down, my good seigneur,” said Beauvouloir, uneasy at seeing the
duke give way to an excitement that was dangerous to a convalescent.
“Read it, Maitre Corbineau,” said the old man, holding out the missive
to his confessor.
These four personages formed a tableau full of instruction upon human
life. The man-at-arms, the priest, and the physician, all three standing
before their master, who was seated in his arm-chair, were casting
pallid glances about them, each presenting one of those ideas which end
by possessing the whole man on the verge of the tomb. Strongly illumined
by a last ray of the setting sun, these silent men composed a picture
of aged melancholy fertile in contrasts. The sombre and solemn chamber,
where nothing had been changed in twenty-five years, made a frame for
this poetic canvas, full of extinguished passions, saddened by death,
tinctured by religion.
“The Marechal d’Ancre has been killed on the Pont du Louvre by order of
the king, and--O God!”
“Go on!” cried the duke.
“Monsieur le Duc de Nivron--”
“Well?”
“Is dead!”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Hated Son』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
197,096자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.