For awhile the stranger stood motionless, gazing up at the house. It
was in some sort a type of the wretched dwellings in the suburb; a
tumble-down hovel, built of rough stones, daubed over with a coat of
yellowish stucco, and so riven with great cracks that there seemed to
be danger lest the slightest puff of wind might blow it down. The roof,
covered with brown moss-grown tiles, had given way in several places,
and looked as though it might break down altogether under the weight of
the snow. The frames of the three windows on each story were rotten with
damp and warped by the sun; evidently the cold must find its way inside.
The house standing thus quite by itself looked like some old tower
that Time had forgotten to destroy. A faint light shone from the attic
windows pierced at irregular distances in the roof; otherwise the whole
building was in total darkness.
Meanwhile the old lady climbed not without difficulty up the rough,
clumsily built staircase, with a rope by way of a hand-rail. At the door
of the lodging in the attic she stopped and tapped mysteriously; an old
man brought forward a chair for her. She dropped into it at once.
"Hide! hide!" she exclaimed, looking up at him. "Seldom as we leave the
house, everything that we do is known, and every step is watched----"
"What is it now?" asked another elderly woman, sitting by the fire.
"The man that has been prowling about the house yesterday and to-day,
followed me to-night----"
At those words all three dwellers in the wretched den looked in each
other's faces and did not try to dissimulate the profound dread that
they felt. The old priest was the least overcome, probably because
he ran the greatest danger. If a brave man is weighed down by great
calamities or the yoke of persecution, he begins, as it were, by making
the sacrifice of himself; and thereafter every day of his life becomes
one more victory snatched from fate. But from the way in which the women
looked at him it was easy to see that their intense anxiety was on his
account.
"Why should our faith in God fail us, my sisters?" he said, in low but
fervent tones. "We sang His praises through the shrieks of murderers and
their victims at the Carmelites. If it was His will that I should come
alive out of that butchery, it was, no doubt, because I was reserved for
some fate which I am bound to endure without murmuring. God will protect
His own; He can do with them according to His will. It is for you, not
for me that we must think."
"No," answered one of the women. "What is our life compared to a
priest's life?"
"Once outside the Abbaye de Chelles, I look upon myself as dead," added
the nun who had not left the house, while the Sister that had just
returned held out the little box to the priest.
"Here are the wafers... but I can hear some one coming up the stairs."
At this, the three began to listen. The sound ceased.
"Do not be alarmed if somebody tries to come in," said the priest.
"Somebody on whom we could depend was to make all necessary arrangements
for crossing the frontier. He is to come for the letters that I have
written to the Duc de Langeais and the Marquis de Beauseant, asking them
to find some way of taking you out of this dreadful country, and away
from the death or the misery that waits for you here."
"But are you not going to follow us?" the nuns cried under their breath,
almost despairingly.
"My post is here where the sufferers are," the priest said simply,
and the women said no more, but looked at their guest in reverent
admiration. He turned to the nun with the wafers.
"Sister Marthe," he said, "the messenger will say _Fiat Voluntas_ in
answer to the word _Hosanna_."
"There is some one on the stairs!" cried the other nun, opening a
hiding-place contrived in the roof.
This time it was easy to hear, amid the deepest silence, a sound echoing
up the staircase; it was a man's tread on the steps covered with dried
lumps of mud. With some difficulty the priest slipped into a kind of
cupboard, and the nun flung some clothes over him.
"You can shut the door, Sister Agathe," he said in a muffled voice.
He was scarcely hidden before three raps sounded on the door. The holy
women looked into each other's eyes for counsel, and dared not say a
single word.
They seemed both to be about sixty years of age. They had lived out of
the world for forty years, and had grown so accustomed to the life of
the convent that they could scarcely imagine any other. To them, as to
plants kept in a hot-house, a change of air meant death. And so, when
the grating was broken down one morning, they knew with a shudder that
they were free. The effect produced by the Revolution upon their simple
souls is easy to imagine; it produced a temporary imbecility not natural
to them. They could not bring the ideas learned in the convent into
harmony with life and its difficulties; they could not even understand
their own position. They were like children whom mothers have always
cared for, deserted by their maternal providence. And as a child cries,
they betook themselves to prayer. Now, in the presence of imminent
danger, they were mute and passive, knowing no defence save Christian
resignation.
The man at the door, taking silence for consent, presented himself, and
the women shuddered. This was the prowler that had been making inquiries
about them for some time past. But they looked at him with frightened
curiosity, much as shy children stare silently at a stranger; and
neither of them moved.
The newcomer was a tall, burly man. Nothing in his behavior, bearing,
or expression suggested malignity as, following the example set by the
nuns, he stood motionless, while his eyes traveled round the room.
Two straw mats laid upon planks did duty as beds. On the one table,
placed in the middle of the room, stood a brass candlestick, several
plates, three knives, and a round loaf. A small fire burned in the
grate. A few bits of wood in a heap in a corner bore further witness
to the poverty of the recluses. You had only to look at the coating of
paint on the walls to discover the bad condition of the roof, and the
ceiling was a perfect network of brown stains made by rain-water. A
relic, saved no doubt from the wreck of the Abbaye de Chelles, stood
like an ornament on the chimney-piece. Three chairs, two boxes, and a
rickety chest of drawers completed the list of the furniture, but a door
beside the fireplace suggested an inner room beyond.
The brief inventory was soon made by the personage introduced into
their midst under such terrible auspices. It was with a compassionate
expression that he turned to the two women; he looked benevolently at
them, and seemed, at least, as much embarrassed as they. But the
strange silence did not last long, for presently the stranger began to
understand. He saw how inexperienced, how helpless (mentally speaking),
the two poor creatures were, and he tried to speak gently.
"I am far from coming as an enemy, citoyennes----" he began. Then he
suddenly broke off and went on, "Sisters, if anything should happen to
you, believe me, I shall have no share in it. I have come to ask a favor
of you."
Still the women were silent.
"If I am annoying you--if--if I am intruding, speak freely, and I will
go; but you must understand that I am entirely at your service; that if
I can do anything for you, you need not fear to make use of me. I, and I
only, perhaps, am above the law, since there is no King now."
There was such a ring of sincerity in the words that Sister Agathe
hastily pointed to a chair as if to bid their guest be seated. Sister
Agathe came of the house of Langeais; her manner seemed to indicate that
once she had been familiar with brilliant scenes, and had breathed the
air of courts. The stranger seemed half pleased, half distressed when
he understood her invitation; he waited to sit down until the women were
seated.
"You are giving shelter to a reverend father who refused to take the
oath, and escaped the massacres at the Carmelites by a miracle----"
"_Hosanna_!" Sister Agathe exclaimed eagerly, interrupting the stranger,
while she watched him with curious eyes.
"That is not the name, I think," he said.
"But, monsieur," Sister Marthe broke in quickly, "we have no priest
here, and----"
"In that case you should be more careful and on your guard," he answered
gently, stretching out his hand for a breviary that lay on the table. "I
do not think that you know Latin, and----"
He stopped; for, at the sight of the great emotion in the faces of
the two poor nuns, he was afraid that he had gone too far. They were
trembling, and the tears stood in their eyes.
"Do not fear," he said frankly. "I know your names and the name of
your guest. Three days ago I heard of your distress and devotion to the
venerable Abbe de----"
"Hush!" Sister Agathe cried, in the simplicity of her heart, as she laid
her finger on her lips.
"You see, Sisters, that if I had conceived the horrible idea of
betraying you, I could have given you up already, more than once----"
At the words the priest came out of his hiding-place and stood in their
midst.
"I cannot believe, monsieur, that you can be one of our persecutors," he
said, addressing the stranger, "and I trust you. What do you want with
me?"
The priest's holy confidence, the nobleness expressed in every line in
his face, would have disarmed a murderer. For a moment the mysterious
stranger, who had brought an element of excitement into lives of misery
and resignation, gazed at the little group; then he turned to the priest
and said, as if making a confidence, "Father, I came to beg you to
celebrate a mass for the repose of the soul of--of--of an august
personage whose body will never rest in consecrated earth----"
Involuntarily the abbe shivered. As yet, neither of the Sisters
understood of whom the stranger was speaking; they sat with their heads
stretched out and faces turned towards the speaker, curiosity in their
whole attitude. The priest meanwhile, was scrutinizing the stranger;
there was no mistaking the anxiety in the man's face, the ardent
entreaty in his eyes.
"Very well," returned the abbe. "Come back at midnight. I shall be ready
to celebrate the only funeral service that it is in our power to offer
in expiation of the crime of which you speak."
A quiver ran through the stranger, but a sweet yet sober satisfaction
seemed to prevail over a hidden anguish. He took his leave respectfully,
and the three generous souls felt his unspoken gratitude.
Two hours later, he came back and tapped at the garret door.
Mademoiselle de Beauseant showed the way into the second room of their
humble lodging. Everything had been made ready. The Sisters had moved
the old chest of drawers between the two chimneys, and covered its
quaint outlines over with a splendid altar cloth of green watered silk.
The bare walls looked all the barer, because the one thing that hung
there was the great ivory and ebony crucifix, which of necessity
attracted the eyes. Four slender little altar candles, which the Sisters
had contrived to fasten into their places with sealing-wax, gave a
faint, pale light, almost absorbed by the walls; the rest of the room
lay well-nigh in the dark. But the dim brightness, concentrated upon
the holy things, looked like a ray from Heaven shining down upon the
unadorned shrine. The floor was reeking with damp. An icy wind swept in
through the chinks here and there, in a roof that rose sharply on either
side, after the fashion of attic roofs. Nothing could be less imposing;
yet perhaps, too, nothing could be more solemn than this mournful
ceremony. A silence so deep that they could have heard the faintest
sound of a voice on the Route d'Allemagne, invested the night-piece with
a kind of sombre majesty; while the grandeur of the service--all the
grander for the strong contrast with the poor surroundings--produced a
feeling of reverent awe.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『An Episode under the Terror』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
37,795자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.