[Illustration]
[Illustration]
[Illustration]
[Illustration]
FAUST
_by_
_Johann Wolfgang von Goethe_
WITH ILLUSTRATIONS BY
_Harry Clarke_
TRANSLATED INTO ENGLISH, IN
THE ORIGINAL METRES, BY
_Bayard Taylor_
_An Illustrated Edition_
THE WORLD PUBLISHING COMPANY
CLEVELAND, OHIO NEW YORK, N.Y.
PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA
[Illustration]
[Illustration]
CONTENTS
PREFACE
AN GOETHE
DEDICATION
PRELUDE AT THE THEATRE
PROLOGUE IN HEAVEN
SCENE I. NIGHT (_Faust’s Monologue_)
II. BEFORE THE CITY-GATE
III. THE STUDY (_The Exorcism_)
IV. THE STUDY (_The Compact_)
V. AUERBACH’S CELLAR
VI. WITCHES’ KITCHEN
VII. A STREET
VIII. EVENING
IX. PROMENADE
X. THE NEIGHBOR’S HOUSE
XI. STREET
XII. GARDEN
XIII. A GARDEN-ARBOR
XIV. FOREST AND CAVERN
XV. MARGARET’S ROOM
XVI. MARTHA’S GARDEN
XVII. AT THE FOUNTAIN
XVIII. DONJON (_Margaret’s Prayer_)
XIX. NIGHT (_Valentine’s Death_)
XX. CATHEDRAL
XXI. WALPURGIS-NIGHT
XXII. OBERON AND TITANIA’S GOLDEN WEDDING
XXIII. DREARY DAY
XXIV. NIGHT
XXV. DUNGEON
[Illustration]
FAUST
[Illustration]
[Illustration: Preface]
It is twenty years since I first determined to attempt the translation
of _Faust_, in the original metres. At that time, although more than a
score of English translations of the First Part, and three or four of
the Second Part, were in existence, the experiment had not yet been
made. The prose version of Hayward seemed to have been accepted as the
standard, in default of anything more satisfactory: the English critics,
generally sustaining the translator in his views concerning the
secondary importance of form in Poetry, practically discouraged any
further attempt; and no one, familiar with rhythmical expression through
the needs of his own nature, had devoted the necessary love and patience
to an adequate reproduction of the great work of Goethe’s life.
Mr. Brooks was the first to undertake the task, and the publication of
his translation of the First Part (in 1856) induced me, for a time, to
give up my own design. No previous English version exhibited such
abnegation of the translator’s own tastes and habits of thought, such
reverent desire to present the original in its purest form. The care and
conscience with which the work had been performed were so apparent, that
I now state with reluctance what then seemed to me to be its only
deficiencies,—a lack of the lyrical fire and fluency of the original in
some passages, and an occasional lowering of the tone through the use of
words which are literal, but not equivalent. The plan of translation
adopted by Mr. Brooks was so entirely my own, that when further
residence in Germany and a more careful study of both parts of _Faust_
had satisfied me that the field was still open,—that the means
furnished by the poetical affinity of the two languages had not yet been
exhausted,—nothing remained for me but to follow him in all essential
particulars. His example confirmed me in the belief that there were few
difficulties in the way of a nearly literal yet thoroughly rhythmical
version of _Faust_, which might not be overcome by loving labor. A
comparison of seventeen English translations, in the arbitrary metres
adopted by the translators, sufficiently showed the danger of allowing
license in this respect: the white light of Goethe’s thought was thereby
passed through the tinted glass of other minds, and assumed the coloring
of each. Moreover, the plea of selecting different metres in the hope of
producing a similar effect is unreasonable, where the identical metres
are possible.
The value of form, in a poetical work, is the first question to be
considered. No poet ever understood this question more thoroughly than
Goethe himself, or expressed a more positive opinion in regard to it.
The alternative modes of translation which he presents (reported by
Riemer, quoted by Mrs. Austin, in her “Characteristics of Goethe,” and
accepted by Mr. Hayward),[A] are quite independent of his views
concerning the value of form, which we find given elsewhere, in the
clearest and most emphatic manner.[B] Poetry is not simply a fashion of
expression: it is the form of expression absolutely required by a
certain class of ideas. Poetry, indeed, may be distinguished from Prose
by the single circumstance, that it is the utterance of whatever in man
cannot be perfectly uttered in any other than a rhythmical form: it is
useless to say that the naked meaning is independent of the form: on the
contrary, the form contributes essentially to the fullness of the
meaning. In Poetry which endures through its own inherent vitality,
there is no forced union of these two elements. They are as intimately
blended, and with the same mysterious beauty, as the sexes in the
ancient Hermaphroditus. To attempt to represent Poetry in Prose, is very
much like attempting to translate music into speech.[C]
[A] “‘There are two maxims of translation,’ says he: ‘the one requires
that the author, of a foreign nation, be brought to us in such a manner
that we may regard him as our own; the other, on the contrary, demands
of us that we transport ourselves over to him, and adopt his situation,
his mode of speaking, and his peculiarities. The advantages of both are
sufficiently known to all instructed persons, from masterly examples.’”
Is it necessary, however, that there should always be this alternative?
Where the languages are kindred, and equally capable of all varieties of
metrical expression, may not both these “maxims” be observed in the same
translation? Goethe, it is true, was of the opinion that _Faust_ ought
to be given, in French, in the manner of Clement Marot; but this was
undoubtedly because he felt the inadequacy of modern French to express
the naive, simple realism of many passages. The same objection does not
apply to English. There are a few archaic expressions in _Faust_, but no
more than are still allowed—nay, frequently encouraged—in the English
of our day.
[B] “You are right,” said Goethe; “there are great and mysterious
agencies included in the various forms of Poetry. If the substance of my
‘Roman Elegies’ were to be expressed in the tone and measure of Byron’s
‘Don Juan,’ it would really have an atrocious effect.”—_Eckermann_.
“The rhythm,” said Goethe, “is an unconscious result of the poetic mood.
If one should stop to consider it mechanically, when about to write a
poem, one would become bewildered and accomplish nothing of real
poetical value.”—_Ibid_.
“_All that is poetic in character should be rythmically treated_! Such
is my conviction; and if even a sort of poetic prose should be gradually
introduced, it would only show that the distinction between prose and
poetry had been completely lost sight of.”—_Goethe to Schiller_, 1797.
Tycho Mommsen, in his excellent essay, _Die Kunst des Deutschen
Uebersetzers aus neueren Sprachen_, goes so far as to say: “The metrical
or rhymed modelling of a poetical work is so essentially the germ of its
being, that, rather than by giving it up, we might hope to construct a
similar work of art before the eyes of our countrymen, by giving up or
changing the substance. The immeasurable result which has followed works
wherein the form has been retained—such as the Homer of Voss, and the
Shakespeare of Tieck and Schlegel—is an incontrovertible evidence of
the vitality of the endeavor.”
[C] “Goethe’s poems exercise a great sway over me, not only by their
meaning, but also by their rhythm. It is a language which stimulates me
to composition.”—_Beethoven_.
The various theories of translation from the Greek and Latin poets have
been admirably stated by Dryden in his Preface to the “Translations from
Ovid’s Epistles,” and I do not wish to continue the endless
discussion,—especially as our literature needs examples, not opinions.
A recent expression, however, carries with it so much authority, that I
feel bound to present some considerations which the accomplished scholar
seems to have overlooked. Mr. Lewes[D] justly says: “The effect of
poetry is a compound of music and suggestion; this music and this
suggestion are intermingled in words, which to alter is to alter the
effect. For words in poetry are not, as in prose, simple representatives
of objects and ideas: they are parts of an organic whole,—they are
tones in the harmony.” He thereupon illustrates the effect of
translation by changing certain well-known English stanzas into others,
equivalent in meaning, but lacking their felicity of words, their grace
and melody. I cannot accept this illustration as valid, because Mr.
Lewes purposely omits the very quality which an honest translator should
exhaust his skill in endeavoring to reproduce. He turns away from the
_one best_ word or phrase in the English lines he quotes, whereas the
translator seeks precisely that one best word or phrase (having _all_
the resources of his language at command), to represent what is said in
_another_ language. More than this, his task is not simply mechanical:
he must feel, and be guided by, a secondary inspiration. Surrendering
himself to the full possession of the spirit which shall speak through
him, he receives, also, a portion of the same creative power. Mr. Lewes
reaches this conclusion: “If, therefore, we reflect what a poem _Faust_
is, and that it contains almost every variety of style and metre, it
will be tolerably evident that no one unacquainted with the original can
form an adequate idea of it from translation,”[E] which is certainly
correct of any translation wherein something of the rhythmical variety
and beauty of the original is not retained. That very much of the
rhythmical character may be retained in English, was long ago shown by
Mr. Carlyle,[F] in the passages which he translated, both literally and
rhythmically, from the _Helena_ (Part Second). In fact, we have so many
instances of the possibility of reciprocally transferring the finest
qualities of English and German poetry, that there is no sufficient
excuse for an unmetrical translation of _Faust_. I refer especially to
such subtile and melodious lyrics as “The Castle by the Sea,” of Uhland,
and the “Silent Land” of Salis, translated by Mr. Longfellow; Goethe’s
“Minstrel” and “Coptic Song,” by Dr. Hedge; Heine’s “Two Grenadiers,” by
Dr. Furness and many of Heine’s songs by Mr. Leland; and also to the
German translations of English lyrics, by Freiligrath and Strodtmann.[G]
[D] Life of Goethe (Book VI.).
[E] Mr. Lewes gives the following advice: “The English reader would
perhaps best succeed who should first read Dr. Anster’s brilliant
paraphrase, and then carefully go through Hayward’s prose translation.”
This is singularly at variance with the view he has just expressed. Dr.
Anster’s version is an almost incredible dilution of the original,
written in _other_ metres; while Hayward’s entirely omits the element of
poetry.
[F] Foreign Review, 1828.
[G] When Freiligrath can thus give us Walter Scott:—
“Kommt, wie der Wind kommt, Wenn Wälder erzittern Kommt, wie die
Brandung Wenn Flotten zersplittern! Schnell heran, schnell herab,
Schneller kommt Al’e!—Häuptling und Bub’ und Knapp, Herr und Vasalle!”
or Strodtmann thus reproduce Tennyson:—
“Es fällt der Strahl auf Burg und Thal, Und schneeige Gipfel, reich an
Sagen; Viel’ Lichter wehn auf blauen Seen, Bergab die Wasserstürze
jagen! Blas, Hüfthorn, blas, in Wiederhall erschallend: Blas,
Horn—antwortet, Echos, hallend, hallend, hallend!”
—it must be a dull ear which would be satisfied with the omission of
rhythm and rhyme.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『파우스트 제1부』
요한 볼프강 폰 괴테 · 원제 Faust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres · 번역 Bayard Taylor
199,922자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 225,720자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.