STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『파우스트 제1부』

요한 볼프강 폰 괴테 · 원제 Faust [part 1]. Translated Into English in the Original Metres · 번역 Bayard Taylor

199,922자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 225,720자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1878년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

The poodle naught remarked, as after thee he speeded; But other aspects now obtain: The Devil can’t get out again. FAUST Try, then, the open window-pane! MEPHISTOPHELES For Devils and for spectres this is law: Where they have entered in, there also they withdraw. The first is free to us; we’re governed by the second. FAUST In Hell itself, then, laws are reckoned? That’s well! So might a compact be Made with you gentlemen—and binding,—surely? MEPHISTOPHELES All that is promised shall delight thee purely; No skinflint bargain shalt thou see. But this is not of swift conclusion; We’ll talk about the matter soon. And now, I do entreat this boon— Leave to withdraw from my intrusion. FAUST One moment more I ask thee to remain, Some pleasant news, at least, to tell me. MEPHISTOPHELES Release me, now! I soon shall come again; Then thou, at will, mayst question and compel me. FAUST I have not snares around thee cast; Thyself hast led thyself into the meshes. Who traps the Devil, hold him fast! Not soon a second time he’ll catch a prey so precious. MEPHISTOPHELES An’t please thee, also I’m content to stay, And serve thee in a social station; But stipulating, that I may With arts of mine afford thee recreation. FAUST Thereto I willingly agree, If the diversion pleasant be. MEPHISTOPHELES My friend, thou’lt win, past all pretences, More in this hour to soothe thy senses, Than in the year’s monotony. That which the dainty spirits sing thee, The lovely pictures they shall bring thee, Are more than magic’s empty show. Thy scent will be to bliss invited; Thy palate then with taste delighted, Thy nerves of touch ecstatic glow! All unprepared, the charm I spin: We’re here together, so begin! SPIRITS Vanish, ye darking Arches above him! Loveliest weather, Born of blue ether, Break from the sky! O that the darkling Clouds had departed! Starlight is sparkling, Tranquiller-hearted Suns are on high. Heaven’s own children In beauty bewildering, Waveringly bending, Pass as they hover; Longing unending Follows them over. They, with their glowing Garments, out-flowing, Cover, in going, Landscape and bower, Where, in seclusion, Lovers are plighted, Lost in illusion. Bower on bower! Tendrils unblighted! Lo! in a shower Grapes that o’ercluster Gush into must, or Flow into rivers Of foaming and flashing Wine, that is dashing Gems, as it boundeth Down the high places, And spreading, surroundeth With crystalline spaces, In happy embraces, Blossoming forelands, Emerald shore-lands! And the winged races Drink, and fly onward— Fly ever sunward To the enticing Islands, that flatter, Dipping and rising Light on the water! Hark, the inspiring Sound of their quiring! See, the entrancing Whirl of their dancing! All in the air are Freer and fairer. Some of them scaling Boldly the highlands, Others are sailing, Circling the islands; Others are flying; Life-ward all hieing,— All for the distant Star of existent Rapture and Love! MEPHISTOPHELES He sleeps! Enough, ye fays! your airy number Have sung him truly into slumber: For this performance I your debtor prove.— Not yet art thou the man, to catch the Fiend and hold him!— With fairest images of dreams infold him, Plunge him in seas of sweet untruth! Yet, for the threshold’s magic which controlled him, The Devil needs a rat’s quick tooth. I use no lengthened invocation: Here rustles one that soon will work my liberation. The lord of rats and eke of mice, Of flies and bed-bugs, frogs and lice, Summons thee hither to the door-sill, To gnaw it where, with just a morsel Of oil, he paints the spot for thee:— There com’st thou, hopping on to me! To work, at once! The point which made me craven Is forward, on the ledge, engraven. Another bite makes free the door: So, dream thy dreams, O Faust, until we meet once more! FAUST _(awaking)_ Am I again so foully cheated? Remains there naught of lofty spirit-sway, But that a dream the Devil counterfeited, And that a poodle ran away? [Illustration] IV THE STUDY FAUST MEPHISTOPHELES FAUST A knock? Come in! Again my quiet broken? MEPHISTOPHELES ’Tis I! FAUST Come in! MEPHISTOPHELES Thrice must the words be spoken. FAUST Come in, then! MEPHISTOPHELES Thus thou pleasest me. I hope we’ll suit each other well; For now, thy vapors to dispel, I come, a squire of high degree, In scarlet coat, with golden trimming, A cloak in silken lustre swimming, A tall cock’s-feather in my hat, A long, sharp sword for show or quarrel,— And I advise thee, brief and flat, To don the self-same gay apparel, That, from this den released, and free, Life be at last revealed to thee! FAUST This life of earth, whatever my attire, Would pain me in its wonted fashion. Too old am I to play with passion; Too young, to be without desire. What from the world have I to gain? Thou shalt abstain—renounce—refrain! Such is the everlasting song That in the ears of all men rings,— That unrelieved, our whole life long, Each hour, in passing, hoarsely sings. In very terror I at morn awake, Upon the verge of bitter weeping, To see the day of disappointment break, To no one hope of mine—not one—its promise keeping:— That even each joy’s presentiment With wilful cavil would diminish, With grinning masks of life prevent My mind its fairest work to finish! Then, too, when night descends, how anxiously Upon my couch of sleep I lay me: There, also, comes no rest to me, But some wild dream is sent to fray me. The God that in my breast is owned Can deeply stir the inner sources; The God, above my powers enthroned, He cannot change external forces. So, by the burden of my days oppressed, Death is desired, and Life a thing unblest! MEPHISTOPHELES And yet is never Death a wholly welcome guest. FAUST O fortunate, for whom, when victory glances, The bloody laurels on the brow he bindeth! Whom, after rapid, maddening dances, In clasping maiden-arms he findeth! O would that I, before that spirit-power, Ravished and rapt from life, had sunken! MEPHISTOPHELES And yet, by some one, in that nightly hour, A certain liquid was not drunken. FAUST Eavesdropping, ha! thy pleasure seems to be. MEPHISTOPHELES Omniscient am I not; yet much is known to me. FAUST Though some familiar tone, retrieving My thoughts from torment, led me on, And sweet, clear echoes came, deceiving A faith bequeathed from Childhood’s dawn, Yet now I curse whate’er entices And snares the soul with visions vain; With dazzling cheats and dear devices Confines it in this cave of pain! Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream’s impression Of name, and fame, and laurelled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow! Cursed Mammon be, when he with treasures To restless action spurs our fate! Cursed when, for soft, indulgent leisures, He lays for us the pillows straight! Cursed be the vine’s transcendent nectar,— The highest favor Love lets fall! Cursed, also, Hope!—cursed Faith, the spectre! And cursed be Patience most of all! CHORUS OF SPIRITS (_invisible_) Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ’tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brightlier Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto! MEPHISTOPHELES These are the small dependants Who give me attendance. Hear them, to deeds and passion Counsel in shrewd old-fashion! Into the world of strife, Out of this lonely life That of senses and sap has betrayed thee, They would persuade thee. This nursing of the pain forego thee, That, like a vulture, feeds upon thy breast! The worst society thou find’st will show thee Thou art a man among the rest. But ’tis not meant to thrust Thee into the mob thou hatest! I am not one of the greatest, Yet, wilt thou to me entrust Thy steps through life, I’ll guide thee,— Will willingly walk beside thee,— Will serve thee at once and forever With best endeavor, And, if thou art satisfied, Will as servant, slave, with thee abide. FAUST And what shall be my counter-service therefor? MEPHISTOPHELES The time is long: thou need’st not now insist. FAUST No—no! The Devil is an egotist, And is not apt, without a why or wherefore, “For God’s sake,” others to assist. Speak thy conditions plain and clear! With such a servant danger comes, I fear. MEPHISTOPHELES _Here_, an unwearied slave, I’ll wear thy tether, And to thine every nod obedient be: When _There_ again we come together, Then shalt thou do the same for me. FAUST The _There_ my scruples naught increases. When thou hast dashed this world to pieces, The other, then, its place may fill. Here, on this earth, my pleasures have their sources; Yon sun beholds my sorrows in his courses; And when from these my life itself divorces, Let happen all that can or will! I’ll hear no more: ’tis vain to ponder If there we cherish love or hate, Or, in the spheres we dream of yonder, A High and Low our souls await. MEPHISTOPHELES In this sense, even, canst thou venture. Come, bind thyself by prompt indenture, And thou mine arts with joy shalt see: What no man ever saw, I’ll give to thee. FAUST Canst thou, poor Devil, give me whatsoever? When was a human soul, in its supreme endeavor, E’er understood by such as thou? Yet, hast thou food which never satiates, now,— The restless, ruddy gold hast thou, That runs, quicksilver-like, one’s fingers through,— A game whose winnings no man ever knew,— A maid that, even from my breast, Beckons my neighbor with her wanton glances, And Honor’s godlike zest, The meteor that a moment dances,— Show me the fruits that, ere they’re gathered, rot, And trees that daily with new leafage clothe them! MEPHISTOPHELES Such a demand alarms me not: Such treasures have I, and can show them. But still the time may reach us, good my friend. When peace we crave and more luxurious diet. FAUST When on an idler’s bed I stretch myself in quiet. There let, at once, my record end! Canst thou with lying flattery rule me, Until, self-pleased, myself I see,— Canst thou with rich enjoyment fool me, Let that day be the last for me! The bet I offer. MEPHISTOPHELES Done! FAUST And heartily! When thus I hail the Moment flying: “Ah, still delay—thou art so fair!” Then bind me in thy bonds undying, My final ruin then declare! Then let the death-bell chime the token. Then art thou from thy service free! The clock may stop, the hand be broken, Then Time be finished unto me! MEPHISTOPHELES Consider well: my memory good is rated. FAUST Thou hast a perfect right thereto. My powers I have not rashly estimated: A slave am I, whate’er I do— If thine, or whose? ’tis needless to debate it. MEPHISTOPHELES Then at the Doctors’-banquet I, to-day, Will as a servant wait behind thee. But one thing more! Beyond all risk to bind thee, Give me a line or two, I pray. FAUST
파우스트 제1부 원문 · 스토리돈