“In the meantime, Montrose had been joined by the Irish under the
command of Alexander Macdonald; these, on their march to join Montrose,
had committed some excesses on lands belonging to Ardvoirlich, which
lay in the line of their march from the west coast. Of this Ardvoirlich
complained to Montrose, who, probably wishing as much as possible to
conciliate his new allies, treated it in rather an evasive manner.
Ardvoirlich, who was a man of violent passions, having failed to receive
such satisfaction as he required, challenged Macdonald to single combat.
Before they met, however, Montrose, on the information and by advice,
as it is said, of Kilpont, laid them both under arrest. Montrose, seeing
the evils of such a feud at such a critical time, effected a sort of
reconciliation between them, and forced them to shake hands in his
presence; when, it was said, that Ardvoirlich, who was a very powerful
man, took such a hold of Macdonald’s hand as to make the blood start
from his fingers. Still, it would appear, Ardvoirlich was by no means
reconciled.
“A few days after the battle of Tippermuir, when Montrose with his
army was encamped at Collace, an entertainment was given by him to his
officers, in honour of the victory he had obtained, and Kilpont and
his comrade Ardvoirlich were of the party. After returning to their
quarters, Ardvoirlich, who seemed still to brood over his quarrel with
Macdonald, and being heated with drink, began to blame Lord Kilpont
for the part he had taken in preventing his obtaining redress, and
reflecting against Montrose for not allowing him what he considered
proper reparation. Kilpont of course defended the conduct of himself
and his relative Montrose, till their argument came to high words; and
finally, from the state they were both in, by an easy transition, to
blows, when Ardvoirlich, with his dirk, struck Kilpont dead on the
spot. He immediately fled, and under the cover of a thick mist escaped
pursuit, leaving his eldest son Henry, who had been mortally wounded at
Tippermuir, on his deathbed.
“His followers immediately withdrew from Montrose, and no course
remained for him but to throw himself into the arms of the opposite
faction, by whom he was well received. His name is frequently mentioned
in Leslie’s campaigns, and on more than one occasion he is mentioned as
having afforded protection to several of his former friends through his
interest with Leslie, when the King’s cause became desperate.
“The foregoing account of this unfortunate transaction, I am well aware,
differs materially from the account given by Wishart, who alleges that
Stewart had laid a plot for the assassination of Montrose, and that he
murdered Lord Kilpont in consequence of his refusal to participate in
his design. Now, I may be allowed to remark, that besides Wishart having
always been regarded as a partial historian, and very questionable
authority on any subject connected with the motives or conduct of those
who differed from him in opinion, that even had Stewart formed such a
design, Kilpont, from his name and connexions, was likely to be the
very last man of whom Stewart would choose to make a confidant and
accomplice. On the other hand, the above account, though never, that I
am aware, before hinted at, has been a constant tradition in the family;
and, from the comparative recent date of the transaction, and the
sources from which the tradition has been derived, I have no reason to
doubt its perfect authenticity. It was most circumstantially detailed as
above, given to my father, Mr. Stewart, now of Ardvoirlich, many years
ago, by a man nearly connected with the family, who lived to the age of
100. This man was a great-grandson of James Stewart, by a natural son
John, of whom many stories are still current in this country, under his
appellation of JOHN DHU MHOR. This John was with his father at the time,
and of course was a witness of the whole transaction; he lived till
a considerable time after the Revolution, and it was from him that
my father’s informant, who was a man before his grandfather, John dhu
Mhor’s death, received the information as above stated.
“I have many apologies to offer for trespassing so long on your
patience; but I felt a natural desire, if possible, to correct what I
conceive to be a groundless imputation on the memory of my ancestor,
before it shall come to be considered as a matter of History. That he
was a man of violent passions and singular temper, I do not pretend to
deny, as many traditions still current in this country amply verify;
but that he was capable of forming a design to assassinate Montrose, the
whole tenor of his former conduct and principles contradict. That he was
obliged to join the opposite party, was merely a matter of safety, while
Kilpont had so many powerful friends and connexions able and ready to
avenge his death.
“I have only to add, that you have my full permission to make what use
of this communication you please, and either to reject it altogether, or
allow it such credit as you think it deserves; and I shall be ready at
all times to furnish you with any further information on this subject
which you may require, and which it may be in my power to afford.
“ARDVOIRLICH, 15TH JANUARY, 1830.”
The publication of a statement so particular, and probably so correct,
is a debt due to the memory of James Stewart; the victim, it would
seem, of his own violent passions, but perhaps incapable of an act of
premeditated treachery.
ABBOTSFORD, 1ST AUGUST, 1830.
II. INTRODUCTION (Supplement).
Sergeant More M’Alpin was, during his residence among us, one of the
most honoured inhabitants of Gandercleugh. No one thought of disputing
his title to the great leathern chair on the “cosiest side of the
chimney,” in the common room of the Wallace Arms, on a Saturday evening.
No less would our sexton, John Duirward, have held it an unlicensed
intrusion, to suffer any one to induct himself into the corner of
the left-hand pew nearest to the pulpit, which the Sergeant regularly
occupied on Sundays. There he sat, his blue invalid uniform brushed
with the most scrupulous accuracy. Two medals of merit displayed at his
button-hole, as well as the empty sleeve which should have been occupied
by his right arm, bore evidence of his hard and honourable service.
His weatherbeaten features, his grey hair tied in a thin queue in the
military fashion of former days, and the right side of his head a little
turned up, the better to catch the sound of the clergyman’s voice, were
all marks of his profession and infirmities. Beside him sat his sister
Janet, a little neat old woman, with a Highland curch and tartan plaid,
watching the very looks of her brother, to her the greatest man upon
earth, and actively looking out for him, in his silver-clasped Bible,
the texts which the minister quoted or expounded.
I believe it was the respect that was universally paid to this worthy
veteran by all ranks in Gandercleugh which induced him to choose
our village for his residence, for such was by no means his original
intention.
He had risen to the rank of sergeant-major of artillery, by hard service
in various quarters of the world, and was reckoned one of the most tried
and trusty men of the Scotch Train. A ball, which shattered his arm in
a peninsular campaign, at length procured him an honourable discharge.
with an allowance from Chelsea, and a handsome gratuity from the
patriotic fund. Moreover, Sergeant More M’Alpin had been prudent as well
as valiant; and, from prize-money and savings, had become master of a
small sum in the three per cent consols.
He retired with the purpose of enjoying this income in the wild Highland
glen, in which, when a boy, he had herded black cattle and goats, ere
the roll of the drum had made him cock his bonnet an inch higher, and
follow its music for nearly forty years. To his recollection, this
retired spot was unparalleled in beauty by the richest scenes he had
visited in his wanderings. Even the Happy Valley of Rasselas would have
sunk into nothing upon the comparison. He came--he revisited the loved
scene; it was but a sterile glen, surrounded with rude crags, and
traversed by a northern torrent. This was not the worst. The fires had
been quenched upon thirty hearths--of the cottage of his fathers
he could but distinguish a few rude stones--the language was almost
extinguished--the ancient race from which he boasted his descent
had found a refuge beyond the Atlantic. One southland farmer, three
grey-plaided shepherds, and six dogs, now tenanted the whole glen, which
in his youth had maintained, in content, if not in competence, upwards
of two hundred inhabitants.
In the house of the new tenant, Sergeant M’Alpin found, however, an
unexpected source of pleasure, and a means of employing his social
affections. His sister Janet had fortunately entertained so strong a
persuasion that her brother would one day return, that she had refused
to accompany her kinsfolk upon their emigration. Nay, she had consented,
though not without a feeling of degradation, to take service with the
intruding Lowlander, who, though a Saxon, she said, had proved a kind
man to her. This unexpected meeting with his sister seemed a cure
for all the disappointments which it had been Sergeant More’s lot to
encounter, although it was not without a reluctant tear that he
heard told, as a Highland woman alone could ten it, the story of the
expatriation of his kinsmen.
She narrated at great length the vain offers they had made of advanced
rent, the payment of which must have reduced them to the extremity of
poverty, which they were yet contented to face, for permission to live
and die on their native soil. Nor did Janet forget the portents which
had announced the departure of the Celtic race, and the arrival of the
strangers. For two years previous to the emigration, when the night wind
howled dawn the pass of Balachra, its notes were distinctly modelled
to the tune of “HA TIL MI TULIDH” (we return no more), with which the
emigrants usually bid farewell to their native shores. The uncouth cries
of the Southland shepherds, and the barking of their dogs, were often
heard in the midst of the hills long before their actual arrival.
A bard, the last of his race, had commemorated the expulsion of the
natives of the glen in a tune, which brought tears into the aged eyes of
the veteran, and of which the first stanza may be thus rendered:--
Woe, woe, son of the Lowlander,
Why wilt thou leave thine own bonny Border?
Why comes thou hither, disturbing the Highlander,
Wasting the glen that was once in fair order?
What added to Sergeant More M’Alpin’s distress upon the occasion was,
that the chief by whom this change had been effected, was, by tradition
and common opinion, held to represent the ancient leaders and fathers of
the expelled fugitives; and it had hitherto been one of Sergeant More’s
principal subjects of pride to prove, by genealogical deduction, in what
degree of kindred he stood to this personage. A woful change was now
wrought in his sentiments towards him.
“I cannot curse him,” he said, as he rose and strode through the room,
when Janet’s narrative was finished--“I will not curse him; he is the
descendant and representative of my fathers. But never shall mortal man
hear me name his name again.” And he kept his word; for, until his dying
day, no man heard him mention his selfish and hard-hearted chieftain.
After giving a day to sad recollections, the hardy spirit which had
carried him through so many dangers, manned the Sergeant’s bosom against
this cruel disappointment. “He would go,” he said, “to Canada to his
kinsfolk, where they had named a Transatlantic valley after the glen of
their fathers. Janet,” he said, “should kilt her coats like a leaguer
lady; d--n the distance! it was a flea’s leap to the voyages and marches
he had made on a slighter occasion.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Legend of Montrose』
Walter Scott
199,293자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 519,909자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1832년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.