“Ts—ts—ts!” whispered the “free-born” one to the baby.
As the day drew in the Child-Who-Was-Tired did not know how to fight
her sleepiness any longer. She was afraid to sit down or stand still.
As she sat at supper the Man and the Frau seemed to swell to an immense
size as she watched them, and then become smaller than dolls, with
little voices that seemed to come from outside the window. Looking at
the baby, it suddenly had two heads, and then no head. Even his crying
made her feel worse. When she thought of the nearness of bedtime she
shook all over with excited joy. But as eight o’clock approached there
was the sound of wheels on the road, and presently in came a party of
friends to spend the evening.
Then it was:
“Put on the coffee.”
“Bring me the sugar tin.”
“Carry the chairs out of the bedroom.”
“Set the table.”
And, finally, the Frau sent her into the next room to keep the baby
quiet.
There was a little piece of candle burning in the enamel bracket. As
she walked up and down she saw her great big shadow on the wall like a
grown-up person with a grown-up baby. Whatever would it look like when
she carried two babies so!
“Ts—ts—ts! Once upon a time she was walking along a little white road,
with oh! such great big black trees on either side.”
“Here you!” called the Frau’s voice, “bring me my new jacket from
behind the door.” And as she took it into the warm room one of the
women said, “She looks like an owl. Such children are seldom right in
their heads.”
“Why don’t you keep that baby quiet?” said the Man, who had just drunk
enough beer to make him feel very brave and master of his house.
“If you don’t keep that baby quiet you’ll know why later on.”
They burst out laughing as she stumbled back into the bedroom.
“I don’t believe Holy Mary could keep him quiet,” she murmured. “Did
Jesus cry like this when He was little? If I was not so tired perhaps I
could do it; but the baby just knows that I want to go to sleep. And
there is going to be another one.”
She flung the baby on the bed, and stood looking at him with terror.
From the next room there came the jingle of glasses and the warm sound
of laughter.
And she suddenly had a beautiful marvellous idea.
She laughed for the first time that day, and clapped her hands.
“Ts—ts—ts!” she said, “lie there, silly one; you _will_ go to sleep.
You’ll not cry any more or wake up in the night. Funny, little, ugly
baby.”
He opened his eyes, and shrieked loudly at the sight of the
Child-Who-Was-Tired. From the next room she heard the Frau call out to
her.
“One moment—he is almost asleep,” she cried.
And then gently, smiling, on tiptoe, she brought the pink bolster from
the Frau’s bed and covered the baby’s face with it, pressed with all
her might as he struggled, “like a duck with its head off, wriggling”,
she thought.
She heaved a long sigh, then fell back on to the floor, and was walking
along a little white road with tall black trees on either side, a
little road that led to nowhere, and where nobody walked at all—nobody
at all.
THE ADVANCED LADY
“Do you think we might ask her to come with us,” said Fräulein Elsa,
retying her pink sash ribbon before my mirror. “You know, although she
is so intellectual, I cannot help feeling convinced that she has some
secret sorrow. And Lisa told me this morning, as she was turning out my
room, that she remains hours and hours by herself, writing; in fact
Lisa says she is writing a book! I suppose that is why she never cares
to mingle with us, and has so little time for her husband and the
child.”
“Well, _you_ ask her,” said I. “I have never spoken to the lady.”
Elsa blushed faintly. “I have only spoken to her once,” she confessed.
“I took her a bunch of wild flowers, to her room, and she came to the
door in a white gown, with her hair loose. Never shall I forget that
moment. She just took the flowers, and I heard her—because the door was
not quite properly shut—I heard her, as I walked down the passage,
saying ‘Purity, fragrance, the fragrance of purity and the purity of
fragrance!’ It was wonderful!”
At that moment Frau Kellermann knocked at the door.
“Are you ready?” she said, coming into the room and nodding to us very
genially. “The gentlemen are waiting on the steps, and I have asked the
Advanced Lady to come with us.”
“Na, how extraordinary!” cried Elsa. “But this moment the gnädige Frau
and I were debating whether—”
“Yes, I met her coming out of her room and she said she was charmed
with the idea. Like all of us, she has never been to Schlingen. She is
downstairs now, talking to Herr Erchardt. I think we shall have a
delightful afternoon.”
“Is Fritzi waiting too?” asked Elsa.
“Of course he is, dear child—as impatient as a hungry man listening for
the dinner bell. Run along!”
Elsa ran, and Frau Kellermann smiled at me significantly. In the past
she and I had seldom spoken to each other, owing to the fact that her
“one remaining joy”—her charming little Karl—had never succeeded in
kindling into flame those sparks of maternity which are supposed to
glow in great numbers upon the altar of every respectable female heart;
but, in view of a premeditated journey together, we became delightfully
cordial.
“For us,” she said, “there will be a double joy. We shall be able to
watch the happiness of these two dear children, Elsa and Fritz. They
only received the letters of blessing from their parents yesterday
morning. It is a very strange thing, but whenever I am in the company
of newly-engaged couples I blossom. Newly-engaged couples, mothers with
first babies, and normal deathbeds have precisely the same effect on
me. Shall we join the others?”
I was longing to ask her why normal deathbeds should cause anyone to
burst into flower, and said, “Yes, do let us.”
We were greeted by the little party of “cure guests” on the pension
steps, with those cries of joy and excitement which herald so
pleasantly the mildest German excursion. Herr Erchardt and I had not
met before that day, so, in accordance with strict pension custom, we
asked each other how long we had slept during the night, had we dreamed
agreeably, what time we had got up, was the coffee fresh when we had
appeared at breakfast, and how had we passed the morning. Having toiled
up these stairs of almost national politeness we landed, triumphant and
smiling, and paused to recover breath.
“And now,” said Herr Erchardt, “I have a pleasure in store for you. The
Frau Professor is going to be one of us for the afternoon. Yes,”
nodding graciously to the Advanced Lady. “Allow me to introduce you to
each other.”
We bowed very formally, and looked each other over with that eye which
is known as “eagle” but is far more the property of the female than
that most unoffending of birds. “I think you are English?” she said. I
acknowledged the fact. “I am reading a great many English books just
now—rather, I am studying them.”
“Nu,” cried Herr Erchardt. “Fancy that! What a bond already! I have
made up my mind to know Shakespeare in his mother tongue before I die,
but that you, Frau Professor, should be already immersed in those wells
of English thought!”
“From what I have read,” she said, “I do not think they are very deep
wells.”
He nodded sympathetically.
“No,” he answered, “so I have heard.... But do not let us embitter our
excursion for our little English friend. We will speak of this another
time.”
“Nu, are we ready?” cried Fritz, who stood, supporting Elsa’s elbow in
his hand, at the foot of the steps. It was immediately discovered that
Karl was lost.
“Ka—rl, Karl—chen!” we cried. No response.
“But he was here one moment ago,” said Herr Langen, a tired, pale
youth, who was recovering from a nervous breakdown due to much
philosophy and little nourishment. “He was sitting here, picking out
the works of his watch with a hairpin!”
Frau Kellermann rounded on him. “Do you mean to say, my dear Herr
Langen, you did not stop the child!”
“No,” said Herr Langen; “I’ve tried stopping him before now.”
“Da, that child has such energy; never is his brain at peace. If he is
not doing one thing, he is doing another!”
“Perhaps he has started on the dining-room clock now,” suggested Herr
Langen, abominably hopeful.
The Advanced Lady suggested that we should go without him. “I never
take my little daughter for walks,” she said. “I have accustomed her to
sitting quietly in my bedroom from the time I go out until I return!”
“There he is—there he is,” piped Elsa, and Karl was observed slithering
down a chestnut-tree, very much the worse for twigs.
“I’ve been listening to what you said about me, mumma,” he confessed
while Frau Kellermann brushed him down. “It was not true about the
watch. I was only looking at it, and the little girl never stays in the
bedroom. She told me herself she always goes down to the kitchen, and—”
“Da, that’s enough!” said Frau Kellermann.
We marched _en masse_ along the station road. It was a very warm
afternoon, and continuous parties of “cure guests”, who were giving
their digestions a quiet airing in pension gardens, called after us,
asked if we were going for a walk, and cried “Herr Gott—happy journey”
with immense ill-concealed relish when we mentioned Schlingen.
“But that is eight kilometres,” shouted one old man with a white beard,
who leaned against a fence, fanning himself with a yellow handkerchief.
“Seven and a half,” answered Herr Erchardt shortly.
“Eight,” bellowed the sage.
“Seven and a half!”
“Eight!”
“The man is mad,” said Herr Erchardt.
“Well, please let him be mad in peace,” said I, putting my hands over
my ears.
“Such ignorance must not be allowed to go uncontradicted,” said he, and
turning his back on us, too exhausted to cry out any longer, he held up
seven and a half fingers.
“Eight!” thundered the greybeard, with pristine freshness.
We felt very sobered, and did not recover until we reached a white
signpost which entreated us to leave the road and walk through the
field path—without trampling down more of the grass than was necessary.
Being interpreted, it meant “single file”, which was distressing for
Elsa and Fritz. Karl, like a happy child, gambolled ahead, and cut down
as many flowers as possible with the stick of his mother’s
parasol—followed the three others—then myself—and the lovers in the
rear. And above the conversation of the advance party I had the
privilege of hearing these delicious whispers.
Fritz: “Do you love me?” Elsa: “Nu—yes.” Fritz passionately: “But how
much?” To which Elsa never replied—except with “How much do _you_ love
_me?_”
Fritz escaped that truly Christian trap by saying, “I asked you first.”
It grew so confusing that I slipped in front of Frau Kellermann—and
walked in the peaceful knowledge that she was blossoming and I was
under no obligation to inform even my nearest and dearest as to the
precise capacity of my affections. “What right have they to ask each
other such questions the day after letters of blessing have been
received?” I reflected. “What right have they even to question each
other? Love which becomes engaged and married is a purely affirmative
affair—they are usurping the privileges of their betters and wisers!”
The edges of the field frilled over into an immense pine forest—very
pleasant and cool it looked. Another signpost begged us to keep to the
broad path for Schlingen and deposit waste paper and fruit peelings in
wire receptacles attached to the benches for the purpose. We sat down
on the first bench, and Karl with great curiosity explored the wire
receptacle.
“I love woods,” said the Advanced Lady, smiling pitifully into the air.
“In a wood my hair already seems to stir and remember something of its
savage origin.”
“But speaking literally,” said Frau Kellermann, after an appreciative
pause, “there is really nothing better than the air of pine-trees for
the scalp.”
“Oh, Frau Kellermann, please don’t break the spell,” said Elsa.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『In a German Pension』
Katherine Mansfield
169,537자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1923년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.