“Well, the lawyer, du Tillet, and Raoul will each have to put up a
hundred thousand francs before they embark on the affair,” replied
Blondet. “Then the paper can run eighteen months; about long enough for
a rise and fall in Paris.”
Florine gave a little grimace of approval. The two friends jumped into
a cabriolet to go about collecting guests and pens, ideas and
self-interests.
Florine meantime sent for certain dealers in old furniture, bric-a-brac,
pictures, and jewels. These men entered her sanctuary and took an
inventory of every article, precisely as if Florine were dead. She
declared she would sell everything at public auction if they did not
offer her a proper price. She had had the luck to please, she said, an
English lord, and she wanted to get rid of all her property and look
poor, so that he might give her a fine house and furniture, fit to rival
the Rothschilds. But in spite of these persuasions and subterfuges, all
the dealers would offer her for a mass of belongings worth a hundred
and fifty thousand was seventy thousand. Florine thereupon offered to
deliver over everything in eight days for eighty thousand,--“To take
or leave,” she said,--and the bargain was concluded. After the men
had departed she skipped for joy, like the hills of King David, and
performed all manner of follies, not having thought herself so rich.
When Raoul came back she made him a little scene, pretending to be hurt;
she declared that he abandoned her; that she had reflected; men did not
pass from one party to another, from the stage to the Chamber, without
some reason; there was a woman at the bottom; she had a rival! In short,
she made him swear eternal fidelity. Five days later she gave a splendid
feast. The new journal was baptized in floods of wine and wit, with
oaths of loyalty, fidelity, and good-fellowship. The name, forgotten
now like those of the Liberal, Communal, Departmental, Garde National,
Federal, Impartial, was something in “al” that was equally imposing and
evanescent. At three in the morning Florine could undress and go to bed
as if alone, though no one had left the house; these lights of the epoch
were sleeping the sleep of brutes. And when, early in the morning, the
packers and vans arrived to remove Florine’s treasures she laughed to
see the porters moving the bodies of the celebrated men like pieces of
furniture that lay in their way. “Sic transit” all her fine things! all
her presents and souvenirs went to the shops of the various dealers,
where no one on seeing them would know how those flowers of luxury had
been originally paid for. It was agreed that a few little necessary
articles should be left, for Florine’s personal convenience until
evening,--her bed, a table, a few chairs, and china enough to give her
guests their breakfast.
Having gone to sleep beneath the draperies of wealth and luxury, these
distinguished men awoke to find themselves within bare walls, full of
nail-holes, degraded into abject poverty.
“Why, Florine!--The poor girl has been seized for debt!” cried Bixiou,
who was one of the guests. “Quick! a subscription for her!”
On this they all roused up. Every pocket was emptied and produced a
total of thirty-seven francs, which Raoul carried in jest to Florine’s
bedside. She burst out laughing and lifted her pillow, beneath which lay
a mass of bank-notes to which she pointed.
Raoul called to Blondet.
“Ah! I see!” cried Blondet. “The little cheat has sold herself out
without a word to us. Well done, you little angel!”
Thereupon, the actress was borne in triumph into the dining-room where
most of the party still remained. The lawyer and du Tillet had departed.
That evening Florine had an ovation at the theatre; the story of her
sacrifice had circulated among the audience.
“I’d rather be applauded for my talent,” said her rival in the
green-room.
“A natural desire in an actress who has never been applauded at all,”
remarked Florine.
During the evening Florine’s maid installed her in Raoul’s apartment in
the Passage Sandrie. Raoul himself was to encamp in the house where the
office of the new journal was established.
Such was the rival of the innocent Madame de Vandenesse. Raoul was the
connecting link between the actress and the countess,--a knot severed
by a duchess in the days of Louis XV. by the poisoning of Adrienne
Lecouvreur; a not inconceivable vengeance, considering the offence.
Florine, however, was not in the way of Raoul’s dawning passion. She
foresaw the lack of money in the difficult enterprise he had undertaken,
and she asked for leave of absence from the theatre. Raoul conducted
the negotiation in a way to make himself more than ever valuable to her.
With the good sense of the peasant in La Fontaine’s fable, who makes
sure of a dinner while the patricians talk, the actress went into the
provinces to cut faggots for her celebrated man while he was employed in
hunting power.
CHAPTER VI. ROMANTIC LOVE
On the morrow of the ball given by Lady Dudley, Marie, without having
received the slightest declaration, believed that she was loved by Raoul
according to the programme of her dreams, and Raoul was aware that the
countess had chosen him for her lover. Though neither had reached the
incline of such emotions where preliminaries are abridged, both were on
the road to it. Raoul, wearied with the dissipations of life, longed for
an ideal world, while Marie, from whom the thought of wrong-doing was
far, indeed, never imagined the possibility of going out of such a
world. No love was ever more innocent or purer than theirs; but none was
ever more enthusiastic or more entrancing in thought.
The countess was captivated by ideas worthy of the days of chivalry,
though completely modernized. The glowing conversation of the poet had
more echo in her mind than in her heart. She thought it fine to be his
providence. How sweet the thought of supporting by her white and feeble
hand this colossus,--whose feet of clay she did not choose to see; of
giving life where life was needed; of being secretly the creator of a
career; of helping a man of genius to struggle with fate and master it.
Ah! to embroider his scarf for the tournament! to procure him weapons!
to be his talisman against ill-fortune! his balm for every wound! For a
woman brought up like Marie, religious and noble as she was, such a love
was a form of charity. Hence the boldness of it. Pure sentiments often
compromise themselves with a lofty disdain that resembles the boldness
of courtesans.
As soon as by her specious distinctions Marie had convinced herself that
she did not in any way impair her conjugal faith, she rushed into the
happiness of loving Raoul. The least little things of her daily life
acquired a charm. Her boudoir, where she thought of him, became a
sanctuary. There was nothing there that did not rouse some sense of
pleasure; even her ink-stand was the coming accomplice in the pleasures
of correspondence; for she would now have letters to read and answer.
Dress, that splendid poesy of the feminine life, unknown or exhausted by
her, appeared to her eyes endowed with a magic hitherto unperceived. It
suddenly became clear to her what it is to most women, the manifestation
of an inward thought, a language, a symbol. How many enjoyments in a
toilet arranged to please _him_, to do _him_ honor! She gave herself
up ingenuously to all those gracefully charming things in which so many
Parisian women spend their lives, and which give such significance to
all that we see about them, and in them, and on them. Few women go to
milliners and dressmakers for their own pleasure and interest. When old
they never think of adornment. The next time you meet in the street a
young woman stopping for a moment to look into a shop-window, examine
her face carefully. “Will he think I look better in that?” are the words
written on that fair brow, in the eyes sparkling with hope, in the smile
that flickers on the lips.
Lady Dudley’s ball took place on a Saturday night. On the following
Monday the countess went to the Opera, feeling certain of seeing Raoul,
who was, in fact, watching for her on one of the stairways leading down
to the stalls. With what delight did she observe the unwonted care he
had bestowed upon his clothes. This despiser of the laws of elegance had
brushed and perfumed his hair; his waistcoat followed the fashion, his
cravat was well tied, the bosom of his shirt was irreproachably smooth.
Raoul was standing with his arms crossed as if posed for his portrait,
magnificently indifferent to the rest of the audience and full of
repressed impatience. Though lowered, his eyes were turned to the red
velvet cushion on which lay Marie’s arm. Felix, seated in the opposite
corner of the box, had his back to Nathan.
So, in a moment, as it were, Marie had compelled this remarkable man to
abjure his cynicism in the line of clothes. All women, high or low, are
filled with delight on seeing a first proof of their power in one of
these sudden metamorphoses. Such changes are an admission of serfdom.
“Those women were right; there is a great pleasure in being understood,”
she said to herself, thinking of her treacherous friends.
When the two lovers had gazed around the theatre with that glance that
takes in everything, they exchanged a look of intelligence. It was for
each as if some celestial dew had refreshed their hearts, burned-up with
expectation.
“I have been here for an hour in purgatory, but now the heavens are
opening,” said Raoul’s eyes.
“I knew you were waiting, but how could I help it?” replied those of the
countess.
Thieves, spies, lovers, diplomats, and slaves of any kind alone know the
resources and comforts of a glance. They alone know what it contains
of meaning, sweetness, thought, anger, villainy, displayed by the
modification of that ray of light which conveys the soul. Between the
box of the Comtesse Felix de Vandenesse and the step on which Raoul had
perched there were barely thirty feet; and yet it was impossible to wipe
out that distance. To a fiery being, who had hitherto known no
space between his wishes and their gratification, this imaginary but
insuperable gulf inspired a mad desire to spring to the countess with
the bound of a tiger. In a species of rage he determined to try the
ground and bow openly to the countess. She returned the bow with one of
those slight inclinations of the head with which women take from their
adorers all desire to continue their attempt. Comte Felix turned round
to see who had bowed to his wife; he saw Nathan, but did not bow, and
seemed to inquire the meaning of such audacity; then he turned back
slowly and said a few words to his wife. Evidently the door of that box
was closed to Nathan, who cast a terrible look of hatred upon Felix.
Madame d’Espard had seen the whole thing from her box, which was just
above where Raoul was standing. She raised her voice in crying bravo
to some singer, which caused Nathan to look up to her; he bowed and
received in return a gracious smile which seemed to say:--
“If they won’t admit you there come here to me.”
Raoul obeyed the silent summons and went to her box. He felt the need of
showing himself in a place which might teach that little Vandenesse that
fame was every whit as good as nobility, and that all doors turned on
their hinges to admit him. The marquise made him sit in front of her.
She wanted to question him.
“Madame Felix de Vandenesse is fascinating in that gown,” she said,
complimenting the dress as if it were a book he had published the day
before.
“Yes,” said Raoul, indifferently, “marabouts are very becoming to her;
but she seems wedded to them; she wore them on Saturday,” he added, in
a careless tone, as if to repudiate the intimacy Madame d’Espard was
fastening upon him.
“You know the proverb,” she replied. “There is no good fete without a
morrow.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Daughter of Eve』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,965자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 241,884자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.