A more practised eye than that of the countess would have seen
certain other revelations of Schmucke’s mode of life,--chestnut-peels,
apple-parings, egg-shells dyed red in broken dishes smeared with
sauer-kraut. This German detritus formed a carpet of dusty filth which
crackled under foot, joining company near the hearth with a mass of
cinders and ashes descending majestically from the fireplace, where lay
a block of coal, before which two slender twigs made a show of burning.
On the chimney-piece was a mirror in a painted frame, adorned with
figures dancing a saraband; on one side hung the glorious pipe, on the
other was a Chinese jar in which the musician kept his tobacco. Two
arm-chairs bought at auction, a thin and rickety cot, a worm-eaten
bureau without a top, a maimed table on which lay the remains of a
frugal breakfast, made up a set of household belongings as plain as
those of an Indian wigwam. A shaving-glass, suspended to the fastening
of a curtainless window, and surmounted by a rag striped by many wipings
of a razor, indicated the only sacrifices paid by Schmucke to the Graces
and society. The cat, being the feebler and protected partner, had
rather the best of the establishment; he enjoyed the comforts of an old
sofa-cushion, near which could be seen a white china cup and plate. But
what no pen can describe was the state into which Schmucke, the cat, and
the pipe, that existing trinity, had reduced these articles. The pipe
had burned the table. The cat and Schmucke’s head had greased the green
Utrecht velvet of the two arm-chairs and reduced it to a slimy texture.
If it had not been for the cat’s magnificent tail, which played a useful
part in the household, the uncovered places on the bureau and the piano
would never have been dusted. In one corner of the room were a pile of
shoes which need an epic to describe them. The top of the bureau and
that of the piano were encumbered by music-books with ragged backs and
whitened corners, through which the pasteboard showed its many layers.
Along the walls the names and addresses of pupils written on scraps
of paper were stuck on by wafers,--the number of wafers without paper
indicating the number of pupils no longer taught. On the wall-papers
were many calculations written with chalk. The bureau was decorated with
beer-mugs used the night before, their newness appearing very brilliant
in the midst of this rubbish of dirt and age. Hygiene was represented by
a jug of water with a towel laid upon it, and a bit of common soap. Two
ancient hats hung to their respective nails, near which also hung the
self-same blue box-coat with three capes, in which the countess
had always seen Schmucke when he came to give his lessons. On the
window-sill were three pots of flowers, German flowers, no doubt, and
near them a stout holly-wood stick.
Though Marie’s sight and smell were disagreeably affected, Schmucke’s
smile and glance disguised these abject miseries by rays of celestial
light which actually illuminated their smoky tones and vivified the
chaos. The soul of this dear man, which saw and revealed so many things
divine, shone like the sun. His laugh, so frank, so guileless at
seeing one of his Saint-Cecilias, shed sparkles of youth and gaiety and
innocence about him. The treasures he poured from the inner to the outer
were like a mantle with which he covered his squalid life. The most
supercilious parvenu would have felt it ignoble to care for the frame in
which this glorious old apostle of the musical religion lived and moved
and had his being.
“Hey! by what good luck do I see you here, dear Madame la comtesse?”
he said. “Must I sing the canticle of Simeon at my age?” (This idea
so tickled him that he laughed immoderately.) “Truly I’m ‘en bonne
fortune.’” (And again he laughed like a merry child.) “But, ah!” he
said, changing to melancholy, “you come for the music, and not for a
poor old man like me. Yes, I know that; but come for what you will, I am
yours, you know, body and soul and all I have!”
This was said in his unspeakable German accent, a rendition of which we
spare the reader.
He took the countess’s hand, kissed it and left a tear there, for the
worthy soul was always on the morrow of her benefit. Then he seized a
bit of chalk, jumped on a chair in front of the piano, and wrote upon
the wall in big letters, with the rapidity of a young man, “February
17th, 1835.” This pretty, artless action, done in such a passion of
gratitude, touched the countess to tears.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Daughter of Eve』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,965자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 241,884자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.