ORES. O thou, a mere cipher in other things except in warring for the sake
of a woman; O thou most base in avenging thy friends, dost thou fly,
turning away from me? But all Agamemnon's services are gone: thou wert then
without friends, O my father, in thy affliction. Alas me! I am betrayed,
and there no longer are any hopes, whither turning I may escape death from
the Argives. For he was the refuge of my safety. But I see this most dear
of men, Pylades, coming with hasty step from the Phocians, a pleasing
sight, a man faithful in adversity, more grateful to behold than the calm
to the mariners.
PYLADES, ORESTES, CHORUS.
PYL. I came through the city with a quicker step than I ought, having heard
of the council of state assembled, and seeing it plainly myself, against
thee and thy sister, as about to kill you instantly.--What is this? how art
thou? in what state, O most dear to me of my companions and kindred? for
all these things art thou to me.
ORES. We are gone--briefly to show thee my calamities.
PYL. Thou wilt have ruined me too; for the things of friends are common.
ORES. Menelaus has behaved most basely toward me and my sister.
PYL. It is to be expected that the husband of a bad wife be bad.
ORES. He is come, and has done just as much for me as if he had not come.
PYL. What! is he in truth come to this land?
ORES. After a long season; but nevertheless he was very soon discovered to
be too base to his friends.
PYL. And has he brought in his ship with him his most infamous wife?
ORES. Not he her, but she brought him hither.
PYL. Where is she, who, beyond any woman,[18] destroyed most of the
Grecians?
ORES. In my palace, if I may indeed be allowed to call this mine.
PYL. But what words didst thou say to thy father's brother?
ORES. _I requested him_ not to suffer me and my sister to be slain by the
citizens.
PYL. By the Gods, what said he to this request; this I wish to know.
ORES. He declined, from motives of prudence, as bad friends act toward
their friends.
PYL. Going on what ground of excuse? This having learned, I am in
possession of every thing.
ORES. The father himself came, he that begat such excellent daughters.
PYL. Tyndarus you mean; perhaps enraged with thee on account of his
daughter.
ORES. You are right: be paid more attention to his ties with him, than to
his ties with my father.
PYL. And dared he not, being present, to take arms against thy troubles?
ORES. _No_: for he was not born a warrior, but brave among women.
PYL. Thou art then in the greatest miseries, and it is necessary for thee
to die.
ORES. The citizens must pass their vote on us for the murder _we have
committed_.[19]
PYL. Which vote what will it decide? tell me, for I am in fear.
ORES. Either to die or live; not many words on matters of great import.
PYL. Come fly, and quit the palace with thy sister.
ORES. Seest thou not? we are watched by guards on every side,
PYL. I saw the streets of the city lined with arms.
ORES. We are invested as to our persons, as a city by the enemy.
PYL. Now ask me also, what I suffer; for I too am undone.
ORES. By whom? This would be an evil added to my evils.
PYL. Strophius, my father, being enraged, hath driven me an exile from his
house.
ORES. Bringing against thee some private charge, or one in common with the
citizens?
PYL. Because I perpetrated with thee the murder of thy mother, he banished
me, calling me unholy.
ORES. O thou unfortunate! it seems that thou also sufferest for my evils.
PYL. We have not Menelaus's manners--this must be borne.
ORES. Dost thou not fear lest Argos should wish to kill thee, as it does
also me?
PYL. We do not belong to these to punish, but to the land of the Phocians.
ORES. The populace is a terrible thing, when they have evil leaders.
PYL. But when they have good ones, they always deliberate good things.
ORES. Be it so: we must speak on our common business.
PYL. On what affair of necessity?
ORES. Supposing I should go to the citizens, and say--
PYL. --that thou hast acted justly?
ORES. Ay, avenging my father:
PYL. I fear they might not receive thee gladly.
ORES. But shall I die then shuddering in silence!
PYL. This were cowardly.
ORES. How then can I do?
PYL. Hast thou any chance of safety, if thou remainest?
ORES. I have none.
PYL. But going, is there any hope of thy being preserved from thy miseries?
ORES. Should it chance well, there might be.
PYL. Is not this then better than remaining?
ORES. Shall I go then?
PYL. Dying thus, at least thou wilt die more honorably.
ORES. And I have a just cause.
PYL. Only pray for its appearing so.
ORES. Thou sayest well: this way I avoid the imputation of cowardice.
PYL. More than by tarrying here.
ORES. And some one perchance may pity me--
PYL. Yes; for thy nobleness of birth is a great thing.
ORES. --indignant at my father's death.
PYL. All this in prospect.
ORES. Go I must, for it is not manly to die ingloriously.
PYL. These sentiments I praise.
ORES. Shall we then tell these things to my sister?
PYL. No, by the Gods.
ORES. Why, there might be tears.
PYL. This then is a great omen.
ORES. Clearly it is better to be silent.
PYL. Thou art a gainer by delay.
ORES. This one thing only opposes me.
PYL. What new thing again is this thou sayest?
ORES. I fear lest the goddesses should stop me with their torments.
PYL. But I will take care of thee.
ORES. It is a difficult and dangerous task to touch a man thus disordered.
PYL. Not for me to touch thee.
ORES. Take care how thou art partner of my madness.
PYL. Let not this be thought of.
ORES. Wilt thou not then be timid to assist me?
PYL. No, for timidity is a great evil to friends.
ORES. Go on now, the helm of my foot.
PYL. Having a charge worthy of a friend.
ORES. And guide me to my father's tomb.
PYL. To what end is this?
ORES. That I may supplicate him to save me.
PYL. This at least is just.
ORES. But let me not see my mother's monument.
PYL. For she was an enemy. But hasten, that the decree of the Argives
condemn thee not before thou goest; leaning thy side, weary with disease,
on mine: since I will conduct thee through the city, little caring for the
multitude, nothing ashamed; for where shall I show myself thy friend, if I
assist thee not when them art in perilous condition?
ORES. This it is to have companions, not relationship alone; so that a man
who is congenial in manners, though a stranger in blood, is a better friend
for a man to have, than ten thousand relatives.
CHORUS.
The great happiness, and the valor high sounding throughout Greece, and by
the channels of the Simois, has again withdrawn from the fortune of the
Atridæ, as of old, from the ancient calamity of the house, when the strife
of the golden lamb[20] arose among the descendants of Tantalus; most
shocking feasts, and the slaughter of noble children; from whence murder
responsive to murder fails not to attend on the two sons of Atreus. What
seems good is not good, to gash the parents' skin with a fierce hand, and
brandish the sword black-stained with blood in the sunbeams. But, on the
other hand, to act wickedly[21] is mad impiety, and the folly of
evil-minded men.
But the wretched daughter of Tyndarus in the fear of death shrieked out,
"My son, thou darest impious deeds, killing thy mother; do not, attending
to the gratification of thy father, kindle an everlasting disgrace."
What malady, or what tears, or what pity on earth is greater, than to
imbrue one's hand in a mother's blood? What a deed, what a deed having
performed, does the son of Agamemnon rave with madness, a prey to the
Eumenides, marked for death, giddy with his rolling eyes! O wretched on
account of his mother, when though seeing the breast bared from the robe of
golden texture, he stabbed the mother in retaliation for the father's
sufferings.
ELECTRA, CHORUS.
ELEC. Ye virgins, has the wretched Orestes, overcome with heaven-inflicted
madness, rushed any where from this house?
CHOR. By no means; but he is gone to the Argive people, to undergo the
trial proposed regarding life, by which you must either live or die.
ELEC. Alas me! what thing has he done? but who persuaded him?
CHOR. Pylades.--But this messenger seems soon about to inform us of what
has passed there concerning thy brother.
MESSENGER, ELECTRA, CHORUS.
MESS. O wretched hapless daughter of the chief Agamemnon, revered Electra,
hear the unfortunate words which I am come to bring.
ELEC. Alas! alas! we are undone; this thou signifiest by thy speech. For
thou comest, as it seems, a messenger of woes.
MESS. It has been carried by the vote of the Pelasgians, that thy brother
and thou must die this day.
ELEC. Ah me! the expected event has come, which long since fearing, I pined
away with lamentations on account of what was in prospect.--But what was
the debate? What arguments among the Argives condemned us, and confirmed
our sentence of death? Tell me, old man, whether by the hand raised to
stone me, or by the sword must I breathe out my soul, having this calamity
in common with my brother?
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『에우리피데스 비극집 제1권』
에우리피데스 · 원제 The Tragedies of Euripides, Volume I. · 번역 Theodore Alois Buckley
199,744자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 846,695자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1856년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.