_Nora_. Maybe. But you neither think nor talk like the man I could bind
myself to. As soon as your fear was over--and it was not fear for what
threatened me, but for what might happen to you--when the whole thing
was past, as far as you were concerned it was exactly as if nothing at
all had happened. Exactly as before, I was your little skylark, your
doll, which you would in future treat with doubly gentle care, because
it was so brittle and fragile. (_Getting up_.) Torvald--it was then it
dawned upon me that for eight years I had been living here with a
strange man, and had borne him three children--. Oh! I can't bear to
think of it! I could tear myself into little bits!
_Helmer_ (_sadly_). I see, I see. An abyss has opened between us--there
is no denying it. But, Nora, would it not be possible to fill it up?
_Nora_. As I am now, I am no wife for you.
_Helmer_. I have it in me to become a different man.
_Nora_. Perhaps--if your doll is taken away from you.
_Helmer_. But to part!--to part from you! No, no, Nora, I can't
understand that idea.
_Nora_ (_going out to the right_). That makes it all the more certain
that it must be done. (_She comes back with her cloak and hat and a
small bag which she puts on a chair by the table_.)
_Helmer_. Nora, Nora, not now! Wait till tomorrow.
_Nora_ (_putting on her cloak_). I cannot spend the night in a strange
man's room.
_Helmer_. But can't we live here like brother and sister--?
_Nora_ (_putting on her hat_). You know very well that would not last
long. (_Puts the shawl round her_.) Good-bye, Torvald. I won't see the
little ones. I know they are in better hands than mine. As I am now, I
can be of no use to them.
_Helmer_. But some day, Nora--some day?
_Nora_. How can I tell? I have no idea what is going to become of me.
_Helmer_. But you are my wife, whatever becomes of you.
_Nora_. Listen, Torvald. I have heard that when a wife deserts her
husband's house, as I am doing now, he is legally freed from all
obligations towards her. In any case I set you free from all your
obligations. You are not to feel yourself bound in the slightest way,
any more than I shall. There must be perfect freedom on both sides.
See, here is your ring back. Give me mine.
_Helmer_. That too?
_Nora_. That too.
_Helmer_. Here it is.
_Nora_. That's right. Now it is all over. I have put the keys here.
The maids know all about everything in the house--better than I do.
Tomorrow, after I have left her, Christine will come here and pack up
my own things that I brought with me from home. I will have them sent
after me.
_Helmer_. All over! All over!--Nora, shall you never think of me again?
_Nora_. I know I shall often think of you and the children and this
house.
_Helmer_. May I write to you, Nora?
_Nora_. No--never. You must not do that.
_Helmer_. But at least let me send you--
_Nora_. Nothing--nothing--
_Helmer_. Let me help you if you are in want.
_Nora_. No. I can receive nothing from a stranger.
_Helmer_. Nora--can I never be anything more than a stranger to you?
_Nora_ (_taking her bag_). Ah, Torvald, the most wonderful thing of all
would have to happen.
_Helmer_. Tell me what that would be!
_Nora_. Both you and I would have to be so changed that--. Oh, Torvald,
I don't believe any longer in wonderful things happening.
_Helmer_. But I will believe in it. Tell me? So changed that--?
_Nora_. That our life together would be a real wedlock. Good-bye. (_She
goes out through the hall_.)
_Helmer_ (_sinks down on a chair at the door and buries his face in his
hands_). Nora! Nora! (_Looks round, and rises_.) Empty. She is gone. (_A
hope flashes across his mind_.) The most wonderful thing of all--?
(_The sound of a door shutting is heard from below_.)
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『인형의 집』
헨리크 입센 · 원제 A Doll's House · 번역 R. Farquharson (Robert Farquharson) Sharp
145,600자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1945년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.