“How can I tell?” replied Monsieur d’Albon. “A strange woman rose up
there, just before me,” he said in a low voice; “she seemed to come from
the world of shades rather than from the land of the living. She is so
slender, so light, so filmy, she must be diaphanous. Her face was as
white as milk; her eyes, her clothes, her hair jet black. She looked
at me as she flitted by, and though I may say I’m no coward, that cold
immovable look froze the blood in my veins.”
“Is she pretty?” asked Philippe.
“I don’t know. I could see nothing but the eyes in that face.”
“Well, let the dinner at Cassan go to the devil!” cried the colonel.
“Suppose we stay here. I have a sudden childish desire to enter that
singular house. Do you see those window-frames painted red, and the red
lines on the doors and shutters? Doesn’t the place look to you as if it
belonged to the devil?--perhaps he inherited it from the monks. Come,
let us pursue the black and white lady--forward, march!” cried Philippe,
with forced gaiety.
At that instant the two huntsmen heard a cry that was something like
that of a mouse caught in a trap. They listened. The rustle of a few
shrubs sounded in the silence like the murmur of a breaking wave. In
vain they listened for other sounds; the earth was dumb, and kept the
secret of those light steps, if, indeed, the unknown woman moved at all.
“It is very singular!” said Philippe, as they skirted the park wall.
The two friends presently reached a path in the forest which led to the
village of Chauvry. After following this path some way toward the main
road to Paris, they came to another iron gate which led to the principal
facade of the mysterious dwelling. On this side the dilapidation and
disorder of the premises had reached their height. Immense cracks
furrowed the walls of the house, which was built on three sides of
a square. Fragments of tiles and slates lying on the ground, and the
dilapidated condition of the roofs, were evidence of a total want of
care on the part of the owners. The fruit had fallen from the trees and
lay rotting on the ground; a cow was feeding on the lawn and treading
down the flowers in the borders, while a goat browsed on the shoots of
the vines and munched the unripe grapes.
“Here all is harmony; the devastation seems organized,” said the
colonel, pulling the chain of a bell; but the bell was without a
clapper.
The huntsmen heard nothing but the curiously sharp noise of a rusty
spring. Though very dilapidated, a little door made in the wall beside
the iron gates resisted all their efforts to open it.
“Well, well, this is getting to be exciting,” said de Sucy to his
companion.
“If I were not a magistrate,” replied Monsieur d’Albon, “I should think
that woman was a witch.”
As he said the words, the cow came to the iron gate and pushed her warm
muzzle towards them, as if she felt the need of seeing human beings.
Then a woman, if that name could be applied to the indefinable being who
suddenly issued from a clump of bushes, pulled away the cow by its rope.
This woman wore on her head a red handkerchief, beneath which trailed
long locks of hair in color and shape like the flax on a distaff. She
wore no fichu. A coarse woollen petticoat in black and gray stripes, too
short by several inches, exposed her legs. She might have belonged to
some tribe of Red-Skins described by Cooper, for her legs, neck, and
arms were the color of brick. No ray of intelligence enlivened her
vacant face. A few whitish hairs served her for eyebrows; the eyes
themselves, of a dull blue, were cold and wan; and her mouth was so
formed as to show the teeth, which were crooked, but as white as those
of a dog.
“Here, my good woman!” called Monsieur de Sucy.
She came very slowly to the gate, looking with a silly expression at the
two huntsmen, the sight of whom brought a forced and painful smile to
her face.
“Where are we? Whose house is this? Who are you? Do you belong here?”
To these questions and several others which the two friends alternately
addressed to her, she answered only with guttural sounds that seemed
more like the growl of an animal than the voice of a human being.
“She must be deaf and dumb,” said the marquis.
“Bons-Hommes!” cried the peasant woman.
“Ah! I see. This is, no doubt, the old monastery of the Bons-Hommes,”
said the marquis.
He renewed his questions. But, like a capricious child, the peasant
woman colored, played with her wooden shoe, twisted the rope of the
cow, which was now feeding peaceably, and looked at the two hunters,
examining every part of their clothing; then she yelped, growled, and
clucked, but did not speak.
“What is your name?” said Philippe, looking at her fixedly, as if he
meant to mesmerize her.
“Genevieve,” she said, laughing with a silly air.
“The cow is the most intelligent being we have seen so far,” said the
marquis. “I shall fire my gun and see if that will being some one.”
Just as d’Albon raised his gun, the colonel stopped him with a gesture,
and pointed to the form of a woman, probably the one who had so keenly
piqued his curiosity. At this moment she seemed lost in the deepest
meditation, and was coming with slow steps along a distant pathway, so
that the two friends had ample time to examine her.
She was dressed in a ragged gown of black satin. Her long hair fell in
masses of curls over her forehead, around her shoulders, and below her
waist, serving her for a shawl. Accustomed no doubt to this disorder,
she seldom pushed her hair from her forehead; and when she did so, it
was with a sudden toss of her head which only for a moment cleared her
forehead and eyes from the thick veil. Her gesture, like that of an
animal, had a remarkable mechanical precision, the quickness of which
seemed wonderful in a woman. The huntsmen were amazed to see her
suddenly leap up on the branch of an apple-tree, and sit there with the
ease of a bird. She gathered an apple and ate it; then she dropped to
the ground with the graceful ease we admire in a squirrel. Her limbs
possessed an elasticity which took from every movement the slightest
appearance of effort or constraint. She played upon the turf, rolling
herself about like a child; then, suddenly, she flung her feet and hands
forward, and lay at full length on the grass, with the grace and natural
ease of a young cat asleep in the sun. Thunder sounded in the distance,
and she turned suddenly, rising on her hands and knees with the rapidity
of a dog which hears a coming footstep.
The effects of this singular attitude was to separate into two heavy
masses the volume of her black hair, which now fell on either side of
her head, and allowed the two spectators to admire the white shoulders
glistening like daisies in a field, and the throat, the perfection of
which allowed them to judge of the other beauties of her figure.
Suddenly she uttered a distressful cry and rose to her feet. Her
movements succeeded each other with such airiness and grace that she
seemed not a creature of this world but a daughter of the atmosphere, as
sung in the poems of Ossian. She ran toward a piece of water, shook one
of her legs lightly to cast off her shoe, and began to dabble her foot,
white as alabaster, in the current, admiring, perhaps, the undulations
she thus produced upon the surface of the water. Then she knelt down at
the edge of the stream and amused herself, like a child, in casting in
her long tresses and pulling them abruptly out, to watch the shower of
drops that glittered down, looking, as the sunlight struck athwart them,
like a chaplet of pearls.
“That woman is mad!” cried the marquis.
A hoarse cry, uttered by Genevieve, seemed uttered as a warning to the
unknown woman, who turned suddenly, throwing back her hair from either
side of her face. At this instant the colonel and Monsieur d’Albon could
distinctly see her features; she, herself, perceiving the two friends,
sprang to the iron railing with the lightness and rapidity of a deer.
“Adieu!” she said, in a soft, harmonious voice, the melody of which did
not convey the slightest feeling or the slightest thought.
Monsieur d’Albon admired the long lashes of her eyelids, the blackness
of her eyebrows, and the dazzling whiteness of a skin devoid of even the
faintest tinge of color. Tiny blue veins alone broke the uniformity of
its pure white tones. When the marquis turned to his friend as if to
share with him his amazement at the sight of this singular creature, he
found him stretched on the ground as if dead. D’Albon fired his gun
in the air to summon assistance, crying out “Help! help!” and then
endeavored to revive the colonel. At the sound of the shot, the unknown
woman, who had hitherto stood motionless, fled away with the rapidity
of an arrow, uttering cries of fear like a wounded animal, and running
hither and thither about the meadow with every sign of the greatest
terror.
Monsieur d’Albon, hearing the rumbling of a carriage on the high-road
to Ile-Adam, waved his handkerchief and shouted to its occupants for
assistance. The carriage was immediately driven up to the old monastery,
and the marquis recognized his neighbors, Monsieur and Madame de
Granville, who at once gave up their carriage to the service of the
two gentlemen. Madame de Granville had with her, by chance, a bottle of
salts, which revived the colonel for a moment. When he opened his eyes
he turned them to the meadow, where the unknown woman was still running
and uttering her distressing cries. A smothered exclamation escaped
him, which seemed to express a sense of horror; then he closed his eyes
again, and made a gesture as if to implore his friend to remove him from
that sight.
Monsieur and Madame de Granville placed their carriage entirely at the
disposal of the marquis, assuring him courteously that they would like
to continue their way on foot.
“Who is that lady?” asked the marquis, signing toward the unknown woman.
“I believe she comes from Moulins,” replied Monsieur de Granville. “She
is the Comtesse de Vandieres, and they say she is mad; but as she
has only been here two months I will not vouch for the truth of these
hearsays.”
Monsieur d’Albon thanked his friends, and placing the colonel in the
carriage, started with him for Cassan.
“It is she!” cried Philippe, recovering his senses.
“Who is she?” asked d’Albon.
“Stephanie. Ah, dead and living, living and mad! I fancied I was dying.”
The prudent marquis, appreciating the gravity of the crisis through
which his friend was passing, was careful not to question or excite him;
he was only anxious to reach the chateau, for the change which had taken
place in the colonel’s features, in fact in his whole person, made him
fear for his friend’s reason. As soon, therefore, as the carriage had
reached the main street of Ile-Adam, he dispatched the footman to the
village doctor, so that the colonel was no sooner fairly in his bed at
the chateau than the physician was beside him.
“If monsieur had not been many hours without food the shock would have
killed him,” said the doctor.
After naming the first precautions, the doctor left the room, to
prepare, himself, a calming potion. The next day, Monsieur de Sucy was
better, but the doctor still watched him carefully.
“I will admit to you, monsieur le marquis,” he said, “that I have feared
some affection of the brain. Monsieur de Sucy has received a violent
shock; his passions are strong; but, in him, the first blow decides all.
To-morrow he may be entirely out of danger.”
The doctor was not mistaken; and the following day he allowed the
marquis to see his friend.
“My dear d’Albon,” said Philippe, pressing his hand, “I am going to ask
a kindness of you. Go to the Bons-Hommes, and find out all you can of
the lady we saw there; and return to me as quickly as you can; I shall
count the minutes.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Adieu』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
87,084자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.