“See there! major!” cried the grenadier.
“Adieu!” said a woman’s voice.
Philippe de Sucy fell to the ground, overcome with horror and fatigue.
CHAPTER III. THE CURE
“My poor niece became insane,” continued the physician, after a few
moment’s silence. “Ah! monsieur,” he said, seizing the marquis’s hand,
“life has been awful indeed for that poor little woman, so young,
so delicate! After being, by dreadful fatality, separated from the
grenadier, whose name was Fleuriot, she was dragged about for two years
at the heels of the army, the plaything of a crowd of wretches. She
was often, they tell me, barefooted, and scarcely clothed; for months
together, she had no care, no food but what she could pick up; sometimes
kept in hospitals, sometimes driven away like an animal, God alone knows
the horrors that poor unfortunate creature has survived. She was
locked up in a madhouse, in a little town in Germany, at the time
her relatives, thinking her dead, divided her property. In 1816, the
grenadier Fleuriot was at an inn in Strasburg, where she went after
making her escape from the madhouse. Several peasants told the grenadier
that she had lived for a whole month in the forest, where they had
tracked her in vain, trying to catch her, but she had always escaped
them. I was then staying a few miles from Strasburg. Hearing much talk
of a wild woman caught in the woods, I felt a desire to ascertain the
truth of the ridiculous stories which were current about her. What were
my feelings on beholding my own niece! Fleuriot told me all he knew of
her dreadful history. I took the poor man with my niece back to my home
in Auvergne, where, unfortunately, I lost him some months later. He had
some slight control over Madame de Vandieres; he alone could induce her
to wear clothing. ‘Adieu,’ that word, which is her only language, she
seldom uttered at that time. Fleuriot had endeavored to awaken in her a
few ideas, a few memories of the past; but he failed; all that he gained
was to make her say that melancholy word a little oftener. Still, the
grenadier knew how to amuse her and play with her; my hope was in him,
but--”
He was silent for a moment.
“Here,” he continued, “she has found another creature, with whom
she seems to have some strange understanding. It is a poor idiotic
peasant-girl, who, in spite of her ugliness and stupidity, loved a man,
a mason. The mason was willing to marry her, as she had some property.
Poor Genevieve was happy for a year; she dressed in her best to dance
with her lover on Sunday; she comprehended love; in her heart and soul
there was room for that one sentiment. But the mason, Dallot, reflected.
He found a girl with all her senses, and more land than Genevieve,
and he deserted the poor creature. Since then she has lost the little
intellect that love developed in her; she can do nothing but watch the
cows, or help at harvesting. My niece and this poor girl are friends,
apparently by some invisible chain of their common destiny, by
the sentiment in each which has caused their madness. See!” added
Stephanie’s uncle, leading the marquis to a window.
The latter then saw the countess seated on the ground between
Genevieve’s legs. The peasant-girl, armed with a huge horn comb, was
giving her whole attention to the work of disentangling the long black
hair of the poor countess, who was uttering little stifled cries,
expressive of some instinctive sense of pleasure. Monsieur d’Albon
shuddered as he saw the utter abandonment of the body, the careless
animal ease which revealed in the hapless woman a total absence of soul.
“Philippe, Philippe!” he muttered, “the past horrors are nothing!--Is
there no hope?” he asked.
The old physician raised his eyes to heaven.
“Adieu, monsieur,” said the marquis, pressing his hand. “My friend is
expecting me. He will soon come to you.”
“Then it was really she!” cried de Sucy at d’Albon’s first words. “Ah!
I still doubted it,” he added, a few tears falling from his eyes, which
were habitually stern.
“Yes, it is the Comtesse de Vandieres,” replied the marquis.
The colonel rose abruptly from his bed and began to dress.
“Philippe!” cried his friend, “are you mad?”
“I am no longer ill,” replied the colonel, simply. “This news has
quieted my suffering. What pain can I feel when I think of Stephanie? I
am going to the Bons-Hommes, to see her, speak to her, cure her. She is
free. Well, happiness will smile upon us--or Providence is not in
this world. Think you that that poor woman could hear my voice and not
recover reason?”
“She has already seen you and not recognized you,” said his friend,
gently, for he felt the danger of Philippe’s excited hopes, and tried to
cast a salutary doubt upon them.
The colonel quivered; then he smiled, and made a motion of incredulity.
No one dared to oppose his wish, and within a very short time he reached
the old priory.
“Where is she?” he cried, on arriving.
“Hush!” said her uncle, “she is sleeping. See, here she is.”
Philippe then saw the poor insane creature lying on a bench in the sun.
Her head was protected from the heat by a forest of hair which fell in
tangled locks over her face. Her arms hung gracefully to the ground; her
body lay easily posed like that of a doe; her feet were folded under her
without effort; her bosom rose and fell at regular intervals; her skin,
her complexion, had that porcelain whiteness, which we admire so much in
the clear transparent faces of children. Standing motionless beside
her, Genevieve held in her hand a branch which Stephanie had doubtless
climbed a tall poplar to obtain, and the poor idiot was gently waving
it above her sleeping companion, to chase away the flies and cool the
atmosphere.
The peasant-woman gazed at Monsieur Fanjat and the colonel; then, like
an animal which recognizes its master, she turned her head slowly to
the countess, and continued to watch her, without giving any sign
of surprise or intelligence. The air was stifling; the stone bench
glittered in the sunlight; the meadow exhaled to heaven those impish
vapors which dance and dart above the herbage like silvery dust; but
Genevieve seemed not to feel this all-consuming heat.
The colonel pressed the hand of the doctor violently in his own. Tears
rolled from his eyes along his manly cheeks, and fell to the earth at
the feet of his Stephanie.
“Monsieur,” said the uncle, “for two years past, my heart is broken day
by day. Soon you will be like me. You may not always weep, but you will
always feel your sorrow.”
The two men understood each other; and again, pressing each other’s
hands, they remained motionless, contemplating the exquisite calmness
which sleep had cast upon that graceful creature. From time to time
she gave a sigh, and that sigh, which had all the semblance of
sensibilities, made the unhappy colonel tremble with hope.
“Alas!” said Monsieur Fanjat, “do not deceive yourself, monsieur; there
is no meaning in her sigh.”
Those who have ever watched for hours with delight the sleep of one
who is tenderly beloved, whose eyes will smile to them at waking, can
understand the sweet yet terrible emotion that shook the colonel’s soul.
To him, this sleep was an illusion; the waking might be death, death in
its most awful form. Suddenly, a little goat jumped in three bounds to
the bench, and smelt at Stephanie, who waked at the sound. She sprang to
her feet, but so lightly that the movement did not frighten the freakish
animal; then she caught sight of Philippe, and darted away, followed by
her four-footed friend, to a hedge of elders; there she uttered the same
little cry like a frightened bird, which the two men had heard near the
other gate. Then she climbed an acacia, and nestling into its tufted
top, she watched the stranger with the inquisitive attention of the
forest birds.
“Adieu, adieu, adieu,” she said, without the soul communicating one
single intelligent inflexion to the word.
It was uttered impassively, as the bird sings his note.
“She does not recognize me!” cried the colonel, in despair. “Stephanie!
it is Philippe, thy Philippe, PHILIPPE!”
And the poor soldier went to the acacia; but when he was a few steps
from it, the countess looked at him, as if defying him, although a
slight expression of fear seemed to flicker in her eye; then, with a
single bound she sprang from the acacia to a laburnum, and thence to a
Norway fir, where she darted from branch to branch with extraordinary
agility.
“Do not pursue her,” said Monsieur Fanjat to the colonel, “or you will
arouse an aversion which might become insurmountable. I will help you to
tame her and make her come to you. Let us sit on this bench. If you pay
no attention to her, she will come of her own accord to examine you.”
“SHE! not to know me! to flee me!” repeated the colonel, seating himself
on a bench with his back to a tree that shaded it, and letting his head
fall upon his breast.
The doctor said nothing. Presently, the countess came gently down the
fir-tree, letting herself swing easily on the branches, as the wind
swayed them. At each branch she stopped to examine the stranger; but
seeing him motionless, she at last sprang to the ground and came slowly
towards him across the grass. When she reached a tree about ten feet
distant, against which she leaned, Monsieur Fanjat said to the colonel
in a low voice,--
“Take out, adroitly, from my right hand pocket some lumps of sugar
you will feel there. Show them to her, and she will come to us. I will
renounce in your favor my sole means of giving her pleasure. With sugar,
which she passionately loves, you will accustom her to approach you, and
to know you again.”
“When she was a woman,” said Philippe, sadly, “she had no taste for
sweet things.”
When the colonel showed her the lump of sugar, holding it between the
thumb and forefinger of his right hand, she again uttered her little
wild cry, and sprang toward him; then she stopped, struggling against
the instinctive fear he caused her; she looked at the sugar and turned
away her head alternately, precisely like a dog whose master forbids him
to touch his food until he has said a letter of the alphabet which he
slowly repeats. At last the animal desire triumphed over fear. Stephanie
darted to Philippe, cautiously putting out her little brown hand to
seize the prize, touched the fingers of her poor lover as she snatched
the sugar, and fled away among the trees. This dreadful scene overcame
the colonel; he burst into tears and rushed into the house.
“Has love less courage than friendship?” Monsieur Fanjat said to him.
“I have some hope, Monsieur le baron. My poor niece was in a far worse
state than that in which you now find her.”
“How was that possible?” cried Philippe.
“She went naked,” replied the doctor.
The colonel made a gesture of horror and turned pale. The doctor saw in
that sudden pallor alarming symptoms; he felt the colonel’s pulse, found
him in a violent fever, and half persuaded, half compelled him to go to
bed. Then he gave him a dose of opium to ensure a calm sleep.
Eight days elapsed, during which Colonel de Sucy struggled against
mortal agony; tears no longer came to his eyes. His soul, often
lacerated, could not harden itself to the sight of Stephanie’s insanity;
but he covenanted, so to speak, with his cruel situation, and found some
assuaging of his sorrow. He had the courage to slowly tame the countess
by bringing her sweetmeats; he took such pains in choosing them, and he
learned so well how to keep the little conquests he sought to make upon
her instincts--that last shred of her intellect--that he ended by making
her much TAMER than she had ever been.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Adieu』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
87,084자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.