A DISTINGUISHED PROVINCIAL AT PARIS
(Lost Illusions, Part II)
By Honore De Balzac
Translated By Ellen Marriage
PREPARER’S NOTE
A Distinguished Provincial at Paris is part two of a trilogy. Part one,
Two Poets, begins the story of Lucien, his sister Eve, and his friend
David in the provincial town of Angoulême. Part two is centered on
Lucien’s Parisian life. Part three, Eve and David, reverts to the
setting of Angoulême. In many references parts one and three are
combined under the title Lost Illusions and A Distinguished Provincial
at Paris is given its individual title. Following this trilogy Lucien’s
story is continued in another book, Scenes from a Courtesan’s Life.
A DISTINGUISHED PROVINCIAL AT PARIS
PART I
Mme. de Bargeton and Lucien de Rubempré had left Angoulême behind, and
were traveling together upon the road to Paris. Not one of the party who
made that journey alluded to it afterwards; but it may be believed
that an infatuated youth who had looked forward to the delights of
an elopement, must have found the continual presence of Gentil, the
man-servant, and Albertine, the maid, not a little irksome on the way.
Lucien, traveling post for the first time in his life, was horrified to
see pretty nearly the whole sum on which he meant to live in Paris for
a twelvemonth dropped along the road. Like other men who combine great
intellectual powers with the charming simplicity of childhood, he openly
expressed his surprise at the new and wonderful things which he saw, and
thereby made a mistake. A man should study a woman very carefully before
he allows her to see his thoughts and emotions as they arise in him.
A woman, whose nature is large as her heart is tender, can smile upon
childishness, and make allowances; but let her have ever so small
a spice of vanity herself, and she cannot forgive childishness, or
littleness, or vanity in her lover. Many a woman is so extravagant a
worshiper that she must always see the god in her idol; but there are
yet others who love a man for his sake and not for their own, and adore
his failings with his greater qualities.
Lucien had not guessed as yet that Mme. de Bargeton’s love was grafted
on pride. He made another mistake when he failed to discern the meaning
of certain smiles which flitted over Louise’s lips from time to
time; and instead of keeping himself to himself, he indulged in the
playfulness of the young rat emerging from his hole for the first time.
The travelers were set down before daybreak at the sign of the
Gaillard-Bois in the Rue de l’Échelle, both so tired out with the
journey that Louise went straight to bed and slept, first bidding Lucien
to engage the room immediately overhead. Lucien slept on till four
o’clock in the afternoon, when he was awakened by Mme. de Bargeton’s
servant, and learning the hour, made a hasty toilet and hurried
downstairs.
Louise was sitting in the shabby inn sitting-room. Hôtel accommodation
is a blot on the civilization of Paris; for with all its pretensions to
elegance, the city as yet does not boast a single inn where a well-to-do
traveler can find the surroundings to which he is accustomed at home.
To Lucien’s just-awakened, sleep-dimmed eyes, Louise was hardly
recognizable in this cheerless, sunless room, with the shabby
window-curtains, the comfortless polished floor, the hideous furniture
bought second-hand, or much the worse for wear.
Some people no longer look the same when detached from the background
of faces, objects, and surroundings which serve as a setting, without
which, indeed, they seem to lose something of their intrinsic worth.
Personality demands its appropriate atmosphere to bring out its values,
just as the figures in Flemish interiors néed the arrangement of light
and shade in which they are placed by the painter’s genius if they
are to live for us. This is especially true of provincials. Mme. de
Bargeton, moreover, looked more thoughtful and dignified than was
necessary now, when no barriers stood between her and happiness.
Gentil and Albertine waited upon them, and while they were present
Lucien could not complain. The dinner, sent in from a neighboring
restaurant, fell far below the provincial average, both in quantity
and quality; the essential goodness of country fare was wanting, and
in point of quantity the portions were cut with so strict an eye to
business that they savored of short commons. In such small matters Paris
does not show its best side to travelers of moderate fortune. Lucien
waited till the meal was over. Some change had come over Louise, he
thought, but he could not explain it.
And a change had, in fact, taken place. Events had occurred while he
slept; for reflection is an event in our inner history, and Mme. de
Bargeton had been reflecting.
About two o’clock that afternoon, Sixte du Châtelet made his appearance
in the Rue de l’Échelle and asked for Albertine. The sleeping damsel
was roused, and to her he expressed his wish to speak with her mistress.
Mme. de Bargeton had scarcely time to dress before he came back again.
The unaccountable apparition of M. du Châtelet roused the lady’s
curiosity, for she had kept her journey a profound secret, as she
thought. At three o’clock the visitor was admitted.
“I have risked a reprimand from headquarters to follow you,” he said, as
he greeted her; “I foresaw coming events. But if I lose my post for it,
YOU, at any rate, shall not be lost.”
“What do you mean?” exclaimed Mme. de Bargeton.
“I can see plainly that you love Lucien,” he continued, with an air
of tender resignation. “You must love indeed if _you_ can act thus
recklessly, and disregard the conventions which you know so well. Dear
adored Naïs, can you really imagine that Mme. d’Espard’s salon, or any
other salon in Paris, will not be closed to you as soon as it is
known that you have fled from Angoulême, as it were, with a young man,
especially after the duel between M. de Bargeton and M. de Chandour? The
fact that your husband has gone to the Escarbas looks like a separation.
Under such circumstances a gentleman fights first and afterwards leaves
his wife at liberty. By all means, give M. de Rubempré your love and
your countenance; do just as you please; but you must not live in
the same house. If anybody here in Paris knew that you had traveled
together, the whole world that you have a mind to see would point the
finger at you.
“And, Naïs, do not make these sacrifices for a young man whom you have
as yet compared with no one else; he, on his side, has been put to no
proof; he may forsake you for some Parisienne, better able, as he may
fancy, to further his ambitions. I mean no harm to the man you love, but
you will permit me to put your own interests before his, and to beg you
to study him, to be fully aware of the serious nature of this step that
you are taking. And, then, if you find all doors closed against you, and
that none of the women call upon you, make sure at least that you will
feel no regret for all that you have renounced for him. Be very certain
first that he for whom you will have given up so much will always be
worthy of your sacrifices and appreciate them.
“Just now,” continued Châtelet, “Mme. d’Espard is the more prudish and
particular because she herself is separated from her husband, nobody
knows why. The Navarreins, the Lenoncourts, the Blamont-Chauvrys,
and the rest of the relations have all rallied round her; the most
strait-laced women are seen at her house, and receive her with respect,
and the Marquis d’Espard has been put in the wrong. The first call that
you pay will make it clear to you that I am right; indeed, knowing Paris
as I do, I can tell you beforehand that you will no sooner enter the
Marquise’s salon than you will be in despair lest she should find out
that you are staying at the Gaillard-Bois with an apothecary’s son,
though he may wish to be called M. de Rubempré.
“You will have rivals here, women far more astute and shrewd than
Amélie; they will not fail to discover who you are, where you are, where
you come from, and all that you are doing. You have counted upon your
incognito, I see, but you are one of those women for whom an incognito
is out of the question. You will meet Angoulême at every turn. There are
the deputies from the Charente coming up for the opening of the session;
there is the Commandant in Paris on leave. Why, the first man or woman
from Angoulême who happens to see you would cut your career short in a
strange fashion. You would simply be Lucien’s mistress.
“If you néed me at any time, I am staying with the Receiver-General in
the Rue du Faubourg Saint-Honore, two steps away from Mme. d’Espard’s.
I am sufficiently acquainted with the Maréchale de Carigliano, Mme.
de Sérizy, and the President of the Council to introduce you to those
houses; but you will meet so many people at Mme. d’Espard’s, that you
are not likely to require me. So far from wishing to gain admittance to
this set or that, every one will be longing to make your acquaintance.”
Châtelet talked on; Mme. de Bargeton made no interruption. She was
struck with his perspicacity. The queen of Angoulême had, in fact,
counted upon preserving her incognito.
“You are right, my dear friend,” she said at length; “but what am I to
do?”
“Allow me to find suitable furnished lodgings for you,” suggested
Châtelet; “that way of living is less expensive than an inn. You will
have a home of your own; and, if you will take my advice, you will sleep
in your new rooms this very night.”
“But how did you know my address?” queried she.
“Your traveling carriage is easily recognized; and, besides, I was
following you. At Sèvres your postilion told mine that he had brought
you here. Will you permit me to act as your harbinger? I will write as
soon as I have found lodgings.”
“Very well, do so,” said she. And in those seemingly insignificant
words, all was said. The Baron du Châtelet had spoken the language
of worldly wisdom to a woman of the world. He had made his appearance
before her in faultless dress, a neat cab was waiting for him at the
door; and Mme. de Bargeton, standing by the window thinking over the
position, chanced to see the elderly dandy drive away.
A few moments later Lucien appeared, half awake and hastily dressed.
He was handsome, it is true; but his clothes, his last year’s nankeen
trousers, and his shabby tight jacket were ridiculous. Put Antinous
or the Apollo Belvedere himself into a water-carrier’s blouse, and how
shall you recognize the godlike creature of the Greek or Roman chisel?
The eyes note and compare before the heart has time to revise the swift
involuntary judgment; and the contrast between Lucien and Châtelet was
so abrupt that it could not fail to strike Louise.
Towards six o’clock that evening, when dinner was over, Mme. de Bargeton
beckoned Lucien to sit beside her on the shabby sofa, covered with a
flowered chintz—a yellow pattern on a red ground.
“Lucien mine,” she said, “don’t you think that if we have both of us
done a foolish thing, suicidal for both our interests, it would only
be common sense to set matters right? We ought not to live together
in Paris, dear boy, and we must not allow anyone to suspect that we
traveled together. Your career depends so much upon my position that I
ought to do nothing to spoil it. So, to-night, I am going to remove into
lodgings near by. But you will stay on here, we can see each other every
day, and nobody can say a word against us.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Distinguished Provincial at Paris』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
198,969자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 691,126자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.