All of them were gifted with the moral beauty which reacts upon the
physical form, and, no less than work and vigils, overlays a youthful
face with a shade of divine gold; purity of life and the fire of thought
had brought refinement and regularity into features somewhat pinched
and rugged. The poet’s amplitude of brow was a striking characteristic
common to them all; the bright, sparkling eyes told of cleanliness of
life. The hardships of penury, when they were felt at all, were born so
gaily and embraced with such enthusiasm, that they had left no trace to
mar the serenity peculiar to the faces of the young who have no grave
errors laid to their charge as yet, who have not stooped to any of the
base compromises wrung from impatience of poverty by the strong desire
to succeed. The temptation to use any means to this end is the greater
since that men of letters are lenient with bad faith and extend an easy
indulgence to treachery.
There is an element in friendship which doubles its charm and renders it
indissoluble—a sense of certainty which is lacking in love. These young
men were sure of themselves and of each other; the enemy of one was the
enemy of all; the most urgent personal considerations would have been
shattered if they had clashed with the sacred solidarity of their
fellowship. All alike incapable of disloyalty, they could oppose a
formidable No to any accusation brought against the absent and defend
them with perfect confidence. With a like nobility of nature and
strength of feeling, it was possible to think and speak freely on all
matters of intellectual or scientific interest; hence the honesty of
their friendships, the gaiety of their talk, and with this intellectual
freedom of the community there was no fear of being misunderstood; they
stood upon no ceremony with each other; they shared their troubles
and joys, and gave thought and sympathy from full hearts. The charming
delicacy of feeling which makes the tale of _Deux Amis_ a treasury
for great souls, was the rule of their daily life. It may be imagined,
therefore, that their standard of requirements was not an easy one; they
were too conscious of their worth, too well aware of their happiness,
to care to trouble their life with the admixture of a new and unknown
element.
This federation of interests and affection lasted for twenty years
without a collision or disappointment. Death alone could thin the
numbers of the noble Pleiades, taking first Louis Lambert, later Meyraux
and Michel Chrestien.
When Michel Chrestien fell in 1832 his friends went, in spite of
the perils of the step, to find his body at Saint-Merri; and Horace
Bianchon, Daniel d’Arthez, Léon Giraud, Joseph Bridau, and Fulgence
Ridal performed the last duties to the dead, between two political
fires. By night they buried their beloved in the cemetery of
Père-Lachaise; Horace Bianchon, undaunted by the difficulties,
cleared them away one after another—it was he indeed who besought the
authorities for permission to bury the fallen insurgent and confessed to
his old friendship with the dead Federalist. The little group of friends
present at the funeral with those five great men will never forget that
touching scene.
As you walk in the trim cemetery you will see a grave purchased in
perpetuity, a grass-covered mound with a dark wooden cross above it,
and the name in large red letters—MICHEL CHRESTIEN. There is no other
monument like it. The friends thought to pay a tribute to the sternly
simple nature of the man by the simplicity of the record of his death.
So, in that chilly garret, the fairest dreams of friendship were
realized. These men were brothers leading lives of intellectual effort,
loyally helping each other, making no reservations, not even of their
worst thoughts; men of vast acquirements, natures tried in the crucible
of poverty. Once admitted as an equal among such elect souls, Lucien
represented beauty and poetry. They admired the sonnets which he read to
them; they would ask him for a sonnet as he would ask Michel Chrestien
for a song. And, in the desert of Paris, Lucien found an oasis in the
Rue des Quatre-Vents.
At the beginning of October, Lucien had spent the last of his money on a
little firewood; he was half-way through the task of recasting his work,
the most strenuous of all toil, and he was penniless. As for Daniel
d’Arthez, burning blocks of spent tan, and facing poverty like a hero,
not a word of complaint came from him; he was as sober as any elderly
spinster, and methodical as a miser. This courage called out Lucien’s
courage; he had only newly come into the circle, and shrank with
invincible repugnance from speaking of his straits. One morning he went
out, manuscript in hand, and reached the Rue du Coq; he would sell
_The Archer of Charles IX._ to Doguereau; but Doguereau was out. Lucien
little knew how indulgent great natures can be to the weaknesses of
others. Every one of the friends had thought of the peculiar troubles
besetting the poetic temperament, of the prostration which follows upon
the struggle, when the soul has been overwrought by the contemplation of
that nature which it is the task of art to reproduce. And strong as they
were to endure their own ills, they felt keenly for Lucien’s distress;
they guessed that his stock of money was failing; and after all the
pleasant evenings spent in friendly talk and deep meditations, after the
poetry, the confidences, the bold flights over the fields of thought or
into the far future of the nations, yet another trait was to prove how
little Lucien had understood these new friends of his.
“Lucien, dear fellow,” said Daniel, “you did not dine at Flicoteaux’s
yesterday, and we know why.”
Lucien could not keep back the overflowing tears.
“You showed a want of confidence in us,” said Michel Chrestien; “we
shall chalk that up over the chimney, and when we have scored ten we
will——”
“We have all of us found a bit of extra work,” said Bianchon; “for
my own part, I have been looking after a rich patient for Desplein;
d’Arthez has written an article for the _Revue Encyclopédique_;
Chrestien thought of going out to sing in the Champs Élysées of an
evening with a pocket-handkerchief and four candles, but he found a
pamphlet to write instead for a man who has a mind to go into politics,
and gave his employer six hundred francs worth of Machiavelli; Léon
Giraud borrowed fifty francs of his publisher, Joseph sold one or two
sketches; and Fulgence’s piece was given on Sunday, and there was a full
house.”
“Here are two hundred francs,” said Daniel, “and let us say no more
about it.”
“Why, if he is not going to hug us all as if we had done something
extraordinary!” cried Chrestien.
Lucien, meanwhile, had written to the home circle. His letter was a
masterpiece of sensibility and goodwill, as well as a sharp cry wrung
from him by distress. The answers which he received the next day
will give some idea of the delight that Lucien took in this living
encyclopedia of angelic spirits, each of whom bore the stamp of the art
or science which he followed:—
_David Séchard to Lucien._
“MY DEAR LUCIEN,—Enclosed herewith is a bill at ninety days,
payable to your order, for two hundred francs. You can draw on M.
Métivier, paper merchant, our Paris correspondent in the Rue
Serpente. My good Lucien, we have absolutely nothing. Eve has
undertaken the charge of the printing-house, and works at her task
with such devotion, patience, and industry, that I bless heaven
for giving me such an angel for a wife. She herself says that it
is impossible to send you the least help. But I think, my friend
now that you are started in so promising a way, with such great
and noble hearts for your companions, that you can hardly fail to
reach the greatness to which you were born, aided as you are by
intelligence almost divine in Daniel d’Arthez and Michel Chrestien
and Léon Giraud, and counseled by Meyraux and Bianchon and Ridal,
whom we have come to know through your dear letter. So I have
drawn this bill without Eve’s knowledge, and I will contrive
somehow to meet it when the time comes. Keep on your way, Lucien;
it is rough, but it will be glorious. I can bear anything but the
thought of you sinking into the sloughs of Paris, of which I saw
so much. Have sufficient strength of mind to do as you are doing,
and keep out of scrapes and bad company, wild young fellows and
men of letters of a certain stamp, whom I learned to take at their
just valuation when I lived in Paris. Be a worthy compeer of the
divine spirits whom we have learned to love through you. Your life
will soon meet with its reward. Farewell, dearest brother; you
have sent transports of joy to my heart. I did not expect such
courage of you.
“DAVID.”
_Eve Séchard to Lucien._
“DEAR,—your letter made all of us cry. As for the noble hearts to
whom your good angel surely led you, tell them that a mother and a
poor young wife will pray for them night and morning; and if the
most fervent prayers can reach the Throne of God, surely they will
bring blessings upon you all. Their names are engraved upon my
heart. Ah! some day I shall see your friends; I will go to Paris,
if I have to walk the whole way, to thank them for their
friendship for you, for to me the thought has been like balm to
smarting wounds. We are working like day laborers here, dear. This
husband of mine, the unknown great man whom I love more and more
every day, as I discover moment by moment the wealth of his
nature, leaves the printing-house more and more to me. Why, I
guess. Our poverty, yours, and ours, and our mother’s, is
heartbreaking to him. Our adored David is a Prometheus gnawed by a
vulture, a haggard, sharp-beaked regret. As for himself, noble
fellow, he scarcely thinks of himself; he is hoping to make a
fortune for _us_. He spends his whole time in experiments in
paper-making; he begged me to take his place and look after the
business, and gives me as much help as his preoccupation allows.
Alas! I shall be a mother soon. That should have been a crowning
joy; but as things are, it saddens me. Poor mother! she has grown
young again; she has found strength to go back to her tiring
nursing. We should be happy if it were not for these money cares.
Old Father Séchard will not give his son a farthing. David went
over to see if he could borrow a little for you, for we were in
despair over your letter. ‘I know Lucien,’ David said; ‘he will
lose his head and do something rash.’—I gave him a good scolding.
‘My brother disappoint us in any way!’ I told him, ‘Lucien knows
that I should die of sorrow.’—Mother and I have pawned a few
things; David does not know about it, mother will redeem them as
soon as she has made a little money. In this way we have managed
to put together a hundred francs, which I am sending you by the
coach. If I did not answer your last letter, do not remember it
against me, dear; we were working all night just then. I have been
working like a man. Oh, I had no idea that I was so strong!
“Mme. de Bargeton is a heartless woman; she has no soul; even if
she cared for you no longer, she owed it to herself to use her
influence for you and to help you when she had torn you from us to
plunge you into that dreadful sea of Paris. Only by the special
blessing of Heaven could you have met with true friends there
among those crowds of men and innumerable interests. She is not
worth a regret. I used to wish that there might be some devoted
woman always with you, a second myself; but now I know that your
friends will take my place, and I am happy. Spread your wings, my
dear great genius, you will be our pride as well as our beloved.
“EVE.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Distinguished Provincial at Paris』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
198,969자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 691,126자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.