STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『A Distinguished Provincial at Paris』

Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage

198,969자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 691,126자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

“Very well?” “Very well. Go and see my nephew Finot, a good fellow, as good a fellow as you will find, if you can find him, that is, for he is like a fish, always on the move. In his way of business, there is no writing, you see, it is setting others to write. That sort like gallivanting about with actresses better than scribbling on sheets of paper, it seems. Oh! they are queer customers, they are. Hope I may have the honor of seeing you again.” With that the cashier raised his formidable loaded cane, one of the defenders of Germanicus, and walked off, leaving Lucien in the street, as much bewildered by this picture of the newspaper world as he had formerly been by the practical aspects of literature at Messrs. Vidal and Porchon’s establishment. Ten several times did Lucien repair to the Rue Feydeau in search of Andoche Finot, and ten times he failed to find that gentleman. He went the first thing in the morning; Finot had not come in. At noon, Finot had gone out; he was breakfasting at such and such a café. At the café, in answer to inquiries of the waitress, made after surmounting unspeakable repugnance, Lucien heard that Finot had just left the place. Lucien, at length tired out, began to regard Finot as a mythical and fabulous character; it appeared simpler to waylay Étienne Lousteau at Flicoteaux’s. That youthful journalist would, doubtless, explain the mysteries that enveloped the paper for which he wrote. Since the day, a hundred times blessed, when Lucien made the acquaintance of Daniel d’Arthez, he had taken another seat at Flicoteaux’s. The two friends dined side by side, talking in lowered voices of the higher literature, of suggested subjects, and ways of presenting, opening up, and developing them. At the present time Daniel d’Arthez was correcting the manuscript of _The Archer of Charles IX._ He reconstructed whole chapters, and wrote the fine passages found therein, as well as the magnificent preface, which is, perhaps, the best thing in the book, and throws so much light on the work of the young school of literature. One day it so happened that Daniel had been waiting for Lucien, who now sat with his friend’s hand in his own, when he saw Étienne Lousteau turn the door-handle. Lucien instantly dropped Daniel’s hand, and told the waiter that he would dine at his old place by the counter. D’Arthez gave Lucien a glance of divine kindness, in which reproach was wrapped in forgiveness. The glance cut the poet to the quick; he took Daniel’s hand and grasped it anew. “It is an important question of business for me; I will tell you about it afterwards,” said he. Lucien was in his old place by the time that Lousteau reached the table; as the first comer, he greeted his acquaintance; they soon struck up a conversation, which grew so lively that Lucien went off in search of the manuscript of the _Marguerites_, while Lousteau finished his dinner. He had obtained leave to lay his sonnets before the journalist, and mistook the civility of the latter for willingness to find him a publisher, or a place on the paper. When Lucien came hurrying back again, he saw d’Arthez resting an elbow on the table in a corner of the restaurant, and knew that his friend was watching him with melancholy eyes, but he would not see d’Arthez just then; he felt the sharp pangs of poverty, the goadings of ambition, and followed Lousteau. In the late afternoon the journalist and the neophyte went to the Luxembourg, and sat down under the trees in that part of the gardens which lies between the broad Avenue de l’Observatoire and the Rue de l’Ouest. The Rue de l’Ouest at that time was a long morass, bounded by planks and market-gardens; the houses were all at the end nearest the Rue de Vaugirard; and the walk through the gardens was so little frequented, that at the hour when Paris dines, two lovers might fall out and exchange the earnest of reconciliation without fear of intruders. The only possible spoil-sport was the pensioner on duty at the little iron gate on the Rue de l’Ouest, if that gray-headed veteran should take it into his head to lengthen his monotonous beat. There, on a bench beneath the lime-trees, Étienne Lousteau sat and listened to sample-sonnets from the _Marguerites_. Étienne Lousteau, after a two-years’ apprenticeship, was on the staff of a newspaper; he had his foot in the stirrup; he reckoned some of the celebrities of the day among his friends; altogether, he was an imposing personage in Lucien’s eyes. Wherefore, while Lucien untied the string about the _Marguerites_, he judged it necessary to make some sort of preface. “The sonnet, monsieur,” said he, “is one of the most difficult forms of poetry. It has fallen almost entirely into disuse. No Frenchman can hope to rival Petrarch; for the language in which the Italian wrote, being so infinitely more pliant than French, lends itself to play of thought which our positivism (pardon the use of the expression) rejects. So it seemed to me that a volume of sonnets would be something quite new. Victor Hugo has appropriated the old, Canalis writes lighter verse, Béranger has monopolized songs, Casimir Delavigne has taken tragedy, and Lamartine the poetry of meditation.” “Are you a ‘Classic’ or a ‘Romantic’?” inquired Lousteau. Lucien’s astonishment betrayed such complete ignorance of the state of affairs in the republic of letters, that Lousteau thought it necessary to enlighten him. “You have come up in the middle of a pitched battle, my dear fellow; you must make your decision at once. Literature is divided, in the first place, into several zones, but our great men are ranged in two hostile camps. The Royalists are ‘Romantics,’ the Liberals are ‘Classics.’ The divergence of taste in matters literary and divergence of political opinion coincide; and the result is a war with weapons of every sort, double-edged witticisms, subtle calumnies and nicknames _à outrance_, between the rising and the waning glory, and ink is shed in torrents. The odd part of it is that the Royalist-Romantics are all for liberty in literature, and for repealing laws and conventions; while the Liberal-Classics are for maintaining the unities, the Alexandrine, and the classical theme. So opinions in politics on either side are directly at variance with literary taste. If you are eclectic, you will have no one for you. Which side do you take?” “Which is the winning side?” “The Liberal newspapers have far more subscribers than the Royalist and Ministerial journals; still, though Canalis is for Church and King, and patronized by the Court and the clergy, he reaches other readers.—Pshaw! sonnets date back to an epoch before Boileau’s time,” said Étienne, seeing Lucien’s dismay at the prospect of choosing between two banners. “Be a Romantic. The Romantics are young men, and the Classics are pedants; the Romantics will gain the day.” The word “pedant” was the latest epithet taken up by Romantic journalism to heap confusion on the Classical faction. Lucien began to read, choosing first of all the title-sonnets. EASTER DAISIES. The daisies in the meadows, not in vain, In red and white and gold before our eyes, Have written an idyll for man’s sympathies, And set his heart’s desire in language plain. Gold stamens set in silver filigrane Reveal the treasures which we idolize; And all the cost of struggle for the prize Is symboled by a secret blood-red stain. Was it because your petals once uncurled When Jesus rose upon a fairer world, And from wings shaken for a heav’nward flight Shed grace, that still as autumn reappears You bloom again to tell of dead delight, To bring us back the flower of twenty years? Lucien felt piqued by Lousteau’s complete indifference during the reading of the sonnet; he was unfamiliar as yet with the disconcerting impassibility of the professional critic, wearied by much reading of poetry, prose, and plays. Lucien was accustomed to applause. He choked down his disappointment and read another, a favorite with Mme. de Bargeton and with some of his friends in the Rue des Quatre-Vents. “This one, perhaps, will draw a word from him,” he thought. THE MARGUERITE. I am the Marguerite, fair and tall I grew In velvet meadows, ’mid the flowers a star. They sought me for my beauty near and far; My dawn, I thought, should be for ever new. But now an all unwished-for gift I rue, A fatal ray of knowledge shed to mar My radiant star-crown grown oracular, For I must speak and give an answer true. An end of silence and of quiet days, The Lover with two words my counsel prays; And when my secret from my heart is reft, When all my silver petals scattered lie, I am the only flower neglected left, Cast down and trodden under foot to die. At the end, the poet looked up at his Aristarchus. Étienne Lousteau was gazing at the trees in the Pepiniere. “Well?” asked Lucien. “Well, my dear fellow, go on! I am listening to you, am I not? That fact in itself is as good as praise in Paris.” “Have you had enough?” Lucien asked. “Go on,” the other answered abruptly enough. Lucien proceeded to read the following sonnet, but his heart was dead within him; Lousteau’s inscrutable composure froze his utterance. If he had come a little further upon the road, he would have known that between writer and writer silence or abrupt speech, under such circumstances, is a betrayal of jealousy, and outspoken admiration means a sense of relief over the discovery that the work is not above the average after all. THE CAMELLIA. In Nature’s book, if rightly understood, The rose means love, and red for beauty glows; A pure, sweet spirit in the violet blows, And bright the lily gleams in lowlihood. But this strange bloom, by sun and wind unwooed, Seems to expand and blossom ’mid the snows, A lily sceptreless, a scentless rose, For dainty listlessness of maidenhood. Yet at the opera house the petals trace For modesty a fitting aureole; An alabaster wreath to lay, methought, In dusky hair o’er some fair woman’s face Which kindles ev’n such love within the soul As sculptured marble forms by Phidias wrought. “What do you think of my poor sonnets?” Lucien asked, coming straight to the point. “Do you want the truth?” “I am young enough to like the truth, and so anxious to succeed that I can hear it without taking offence, but not without despair,” replied Lucien. “Well, my dear fellow, the first sonnet, from its involved style, was evidently written at Angoulême; it gave you so much trouble, no doubt, that you cannot give it up. The second and third smack of Paris already; but read us one more sonnet,” he added, with a gesture that seemed charming to the provincial. Encouraged by the request, Lucien read with more confidence, choosing a sonnet which d’Arthez and Bridau liked best, perhaps on account of its color. THE TULIP. I am the Tulip from Batavia’s shore; The thrifty Fleming for my beauty rare Pays a king’s ransom, when that I am fair, And tall, and straight, and pure my petal’s core. And, like some Yolande of the days of yore, My long and amply folded skirts I wear, O’er-painted with the blazon that I bear —Gules, a fess azure; purpure, fretty, or. The fingers of the Gardener divine Have woven for me my vesture fair and fine, Of threads of sunlight and of purple stain; No flower so glorious in the garden bed, But Nature, woe is me, no fragrance shed Within my cup of Orient porcelain. “Well?” asked Lucien after a pause, immeasurably long, as it seemed to him.