His hair was badly cut. Instead of holding himself upright with
an elastic corset, he felt that he was cooped up inside a hideous
shirt-collar; he hung his dejected head without resistance on the part
of a limp cravat. What woman could guess that a handsome foot was hidden
by the clumsy boots which he had brought from Angoulême? What young man
could envy him his graceful figure, disguised by the shapeless blue sack
which hitherto he had mistakenly believed to be a coat? What bewitching
studs he saw on those dazzling white shirt fronts, his own looked
dingy by comparison; and how marvelously all these elegant persons were
gloved, his own gloves were only fit for a policeman! Yonder was a youth
toying with a cane exquisitely mounted; there, another with dainty gold
studs in his wristbands. Yet another was twisting a charming riding-whip
while he talked with a woman; there were specks of mud on the ample
folds of his white trousers, he wore clanking spurs and a tight-fitting
jacket, evidently he was about to mount one of the two horses held by
a hop-o’-my-thumb of a tiger. A young man who went past drew a watch no
thicker than a five-franc piece from his pocket, and looked at it
with the air of a person who is either too early or too late for an
appointment.
Lucien, seeing these petty trifles, hitherto unimagined, became aware of
a whole world of indispensable superfluities, and shuddered to think of
the enormous capital néeded by a professional pretty fellow! The more he
admired these gay and careless beings, the more conscious he grew of his
own outlandishness; he knew that he looked like a man who has no idea of
the direction of the streets, who stands close to the Palais Royal and
cannot find it, and asks his way to the Louvre of a passer-by, who tells
him, “Here you are.” Lucien saw a great gulf fixed between him and this
new world, and asked himself how he might cross over, for he meant to be
one of these delicate, slim youths of Paris, these young patricians who
bowed before women divinely dressed and divinely fair. For one kiss from
one of these, Lucien was ready to be cut in pieces like Count Philip of
Konigsmark. Louise’s face rose up somewhere in the shadowy background of
memory—compared with these queens, she looked like an old woman. He saw
women whose names will appear in the history of the nineteenth century,
women no less famous than the queens of past times for their wit,
their beauty, or their lovers; one who passed was the heroine Mlle. des
Touches, so well known as Camille Maupin, the great woman of letters,
great by her intellect, great no less by her beauty. He overheard the
name pronounced by those who went by.
“Ah!” he thought to himself, “she is Poetry.”
What was Mme. de Bargeton in comparison with this angel in all the glory
of youth, and hope, and promise of the future, with that sweet smile of
hers, and the great dark eyes with all heaven in them, and the glowing
light of the sun? She was laughing and chatting with Mme. Firmiani, one
of the most charming women in Paris. A voice indeed cried, “Intellect is
the lever by which to move the world,” but another voice cried no less
loudly that money was the fulcrum.
He would not stay any longer on the scene of his collapse and defeat,
and went towards the Palais Royal. He did not know the topography of his
quarter yet, and was obliged to ask his way. Then he went to Véry’s and
ordered dinner by way of an initiation into the pleasures of Paris,
and a solace for his discouragement. A bottle of Bordeaux, oysters
from Ostend, a dish of fish, a partridge, a dish of macaroni and
dessert,—this was the _ne plus ultra_ of his desire. He enjoyed this
little debauch, studying the while how to give the Marquise d’Espard
proof of his wit, and redeem the shabbiness of his grotesque
accoutrements by the display of intellectual riches. The total of the
bill drew him down from these dreams, and left him the poorer by fifty
of the francs which were to have gone such a long way in Paris. He
could have lived in Angoulême for a month on the price of that dinner.
Wherefore he closed the door of the palace with awe, thinking as he did
so that he should never set foot in it again.
“Eve was right,” he said to himself, as he went back under the stone
arcading for some more money. “There is a difference between Paris
prices and prices in L’Houmeau.”
He gazed in at the tailors’ windows on the way, and thought of the
costumes in the Garden of the Tuileries.
“No,” he exclaimed, “I will _not_ appear before Mme. d’Espard dressed
out as I am.”
He fled to his inn, fleet as a stag, rushed up to his room, took out
a hundred crowns, and went down again to the Palais Royal, where his
future elegance lay scattered over half a score of shops. The first
tailor whose door he entered tried as many coats upon him as he would
consent to put on, and persuaded his customer that all were in the very
latest fashion. Lucien came out the owner of a green coat, a pair of
white trousers, and a “fancy waistcoat,” for which outfit he gave two
hundred francs. Ere long he found a very elegant pair of ready-made
shoes that fitted his foot; and, finally, when he had made all necessary
purchases, he ordered the tradespeople to send them to his address, and
inquired for a hairdresser. At seven o’clock that evening he called
a cab and drove away to the Opera, curled like a Saint John of a
Procession Day, elegantly waistcoated and gloved, but feeling a little
awkward in this kind of sheath in which he found himself for the first
time.
In obedience to Mme. de Bargeton’s instructions, he asked for the box
reserved for the First Gentleman of the Bedchamber. The man at the box
office looked at him, and beholding Lucien in all the grandeur assumed
for the occasion, in which he looked like a best man at a wedding, asked
Lucien for his order.
“I have no order.”
“Then you cannot go in,” said the man at the box office drily.
“But I belong to Mme. d’Espard’s party.”
“It is not our business to know that,” said the man, who could not help
exchanging a barely perceptible smile with his colleague.
A carriage stopped under the peristyle as he spoke. A chasseur, in a
livery which Lucien did not recognize, let down the step, and two women
in evening dress came out of the brougham. Lucien had no mind to
lay himself open to an insolent order to get out of the way from the
official. He stepped aside to let the two ladies pass.
“Why, that lady is the Marquise d’Espard, whom you say you know, sir,”
said the man ironically.
Lucien was so much the more confounded because Mme. de Bargeton did not
seem to recognize him in his new plumage; but when he stepped up to her,
she smiled at him and said:
“This has fallen out wonderfully—come!”
The functionaries at the box office grew serious again as Lucien
followed Mme. de Bargeton. On their way up the great staircase the lady
introduced M. de Rubempré to her cousin. The box belonging to the First
Gentleman of the Bedchamber is situated in one of the angles at the
back of the house, so that its occupants see and are seen all over
the theatre. Lucien took his seat on a chair behind Mme. de Bargeton,
thankful to be in the shadow.
“M. de Rubempré,” said the Marquise with flattering graciousness, “this
is your first visit to the Opera, is it not? You must have a view of the
house; take this seat, sit in front of the box; we give you permission.”
Lucien obeyed as the first act came to an end.
“You have made good use of your time,” Louise said in his ear, in her
first surprise at the change in his appearance.
Louise was still the same. The near presence of the Marquise d’Espard, a
Parisian Mme. de Bargeton, was so damaging to her; the brilliancy of the
Parisienne brought out all the defects in her country cousin so clearly
by contrast; that Lucien, looking out over the fashionable audience in
the superb building, and then at the great lady, was twice enlightened,
and saw poor Anaïs de Nègrepelisse as she really was, as Parisians
saw her—a tall, lean, withered woman, with a pimpled face and faded
complexion; angular, stiff; affected in her manner; pompous and
provincial in her speech; and, and above all these things, dowdily
dressed. As a matter of fact, the creases in an old dress from Paris
still bear witness to good taste, you can tell what the gown was meant
for; but an old dress made in the country is inexplicable, it is a thing
to provoke laughter. There was neither charm nor freshness about the
dress or its wearer; the velvet, like the complexion had seen wear.
Lucien felt ashamed to have fallen in love with this cuttle-fish bone,
and vowed that he would profit by Louise’s next fit of virtue to leave
her for good. Having an excellent view of the house, he could see
the opera-glasses pointed at the aristocratic box par excellence. The
best-dressed women must certainly be scrutinizing Mme. de Bargeton, for
they smiled and talked among themselves.
If Mme. d’Espard knew the object of their sarcasms from those feminine
smiles and gestures, she was perfectly insensible to them. In the first
place, anybody must see that her companion was a poor relation from the
country, an affliction with which any Parisian family may be visited.
And, in the second, when her cousin had spoken to her of her dress with
manifest misgivings, she had reassured Anaïs, seeing that, when once
properly dressed, her relative would very easily acquire the tone of
Parisian society. If Mme. de Bargeton néeded polish, on the other
hand she possessed the native haughtiness of good birth, and that
indescribable something which may be called “pedigree.” So, on Monday
her turn would come. And, moreover, the Marquise knew that as soon as
people learned that the stranger was her cousin, they would suspend
their banter and look twice before they condemned her.
Lucien did not foresee the change in Louise’s appearance shortly to be
worked by a scarf about her throat, a pretty dress, an elegant coiffure,
and Mme. d’Espard’s advice. As they came up the staircase even now, the
Marquise told her cousin not to hold her handkerchief unfolded in her
hand. Good or bad taste turns upon hundreds of such almost imperceptible
shades, which a quick-witted woman discerns at once, while others will
never grasp them. Mme. de Bargeton, plentifully apt, was more than
clever enough to discover her shortcomings. Mme. d’Espard, sure that her
pupil would do her credit, did not decline to form her. In short, the
compact between the two women had been confirmed by self-interest on
either side.
Mme. de Bargeton, enthralled, dazzled, and fascinated by her cousin’s
manner, wit, and acquaintances, had suddenly declared herself a votary
of the idol of the day. She had discerned the signs of the occult power
exerted by the ambitious great lady, and told herself that she could
gain her end as the satellite of this star, so she had been outspoken
in her admiration. The Marquise was not insensible to the artlessly
admitted conquest. She took an interest in her cousin, seeing that she
was weak and poor; she was, besides, not indisposed to take a pupil with
whom to found a school, and asked nothing better than to have a sort
of lady-in-waiting in Mme. de Bargeton, a dependent who would sing her
praises, a treasure even more scarce among Parisian women than a staunch
and loyal critic among the literary tribe. The flutter of curiosity
in the house was too marked to be ignored, however, and Mme. d’Espard
politely endeavored to turn her cousin’s mind from the truth.
“If any one comes to our box,” she said, “perhaps we may discover the
cause to which we owe the honor of the interest that these ladies are
taking——”
“I have a strong suspicion that it is my old velvet gown and Angoumoisin
air which Parisian ladies find amusing,” Mme. de Bargeton answered,
laughing.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『A Distinguished Provincial at Paris』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
198,969자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 691,126자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.