“My search,” she replied, “long remained without fruit. You know
the methods of investigation which you have followed and which the
police have followed on their side. Well, I myself employed them,
years before either of you did, and in vain. I was beginning to
despair. Then, one day, when I had gone to see Daubrecq in his
villa at Enghien, I picked up under his writing-table a letter
which he had begun to write, crumpled up and thrown into the
waste-paper-basket. It consisted of a few lines in bad English;
and I was able to read this: ‘Empty the crystal within, so as to
leave a void which it is impossible to suspect.’ Perhaps I should
not have attached to this sentence all the importance which it
deserved, if Daubrecq, who was out in the garden, had not come
running in and begun to turn out the waste-paper-basket, with an
eagerness which was very significant. He gave me a suspicious look:
‘There was a letter there,’ he said. I pretended not to understand.
He did not insist, but his agitation did not escape me; and I
continued my quest in this direction. A month later, I discovered,
among the ashes in the drawing-room fireplace, the torn half of an
English invoice. I gathered that a Stourbridge glass-blower, of the
name of John Howard, had supplied Daubrecq with a crystal bottle
made after a model. The word ‘crystal’ struck me at once. I went to
Stourbridge, got round the foreman of the glass-works and learnt
that the stopper of this bottle had been hollowed out inside, in
accordance with the instruction in the order, so as to leave a
cavity, the existence of which would escape observation.”
Lupin nodded his head:
“The thing tallies beyond a doubt. Nevertheless, it did not seem to
me, that, even under the gilt layer.... And then the hiding-place
would be very tiny!”
“Tiny, but large enough,” she said. “On my return from England,
I went to the police-office to see Prasville, whose friendship
for me had remained unchanged. I did not hesitate to tell him,
first, the reasons which had driven my husband to suicide and,
secondly, the object of revenge which I was pursuing. When I
informed him of my discoveries, he jumped for joy; and I felt
that his hatred for Daubrecq was as strong as ever. I learnt
from him that the list was written on a slip of exceedingly thin
foreign-post-paper, which, when rolled up into a sort of pellet,
would easily fit into an exceedingly limited space. Neither he nor
I had the least hesitation. We knew the hiding-place. We agreed to
act independently of each other, while continuing to correspond
in secret. I put him in touch with Clémence, the portress in the
Square Lamartine, who was entirely devoted to me....”
“But less so to Prasville,” said Lupin, “for I can prove that she
betrays him.”
“Now perhaps, but not at the start; and the police searches were
numerous. It was at that time, ten months ago, that Gilbert came
into my life again. A mother never loses her love for her son,
whatever he may do, whatever he may have done. And then Gilbert has
such a way with him . . . well, you know him. He cried, kissed my
little Jacques, his brother and I forgave him.”
She stopped and, weary-voiced, with her eyes fixed on the floor,
continued:
“Would to Heaven that I had not forgiven him! Ah, if that hour
could but return, how readily I should find the horrible courage
to turn him away! My poor child . . . it was I who ruined him!...”
And, pensively, “I should have had that or any sort of courage, if
he had been as I pictured him to myself and as he himself told me
that he had long been: bearing the marks of vice and dissipation,
coarse, deteriorated.... But, though he was utterly changed in
appearance, so much so that I could hardly recognize him, there
was, from the point of view of--how shall I put it?--from the moral
point of view, an undoubted improvement. You had helped him, lifted
him; and, though his mode of life was hateful to me, nevertheless
he retained a certain self-respect . . . a sort of underlying
decency that showed itself on the surface once more.... He was gay,
careless, happy.... And he used to talk of you with such affection!”
She picked her words, betraying her embarrassment, not daring, in
Lupin’s presence, to condemn the line of life which Gilbert had
selected and yet unable to speak in favour of it.
“What happened next?” asked Lupin.
“I saw him very often. He would come to me by stealth, or else I
went to him and we would go for walks in the country. In this way,
I was gradually induced to tell him our story, of his father’s
suicide and the object which I was pursuing. He at once took fire.
He too wanted to avenge his father and, by stealing the crystal
stopper, to avenge himself on Daubrecq for the harm which he had
done him. His first idea--from which, I am bound to tell you, he
never swerved--was to arrange with you.”
“Well, then,” cried Lupin, “he ought to have....!”
“Yes, I know . . . and I was of the same opinion. Unfortunately, my
poor Gilbert--you know how weak he is!--was under the influence of
one of his comrades.”
“Vaucheray?”
“Yes, Vaucheray, a saturnine spirit, full of bitterness and envy,
an ambitious, unscrupulous, gloomy, crafty man, who had acquired a
great empire over my son. Gilbert made the mistake of confiding in
him and asking his advice. That was the origin of all the mischief.
Vaucheray convinced him and convinced me as well that it would be
better if we acted by ourselves. He studied the business, took
the lead and finally organized the Enghien expedition and, under
your direction, the burglary at the Villa Marie-Thérèse, which
Prasville and his detectives had been unable to search thoroughly,
because of the active watch maintained by Léonard the valet. It was
a mad scheme. We ought either to have trusted in your experience
entirely, or else to have left you out altogether, taking the risk
of fatal mistakes and dangerous hesitations. But we could not help
ourselves. Vaucheray ruled us. I agreed to meet Daubrecq at the
theatre. During this time the thing took place. When I came home,
at twelve o’clock at night, I heard the terrible result: Léonard
murdered, my son arrested. I at once received an intuition of the
future. Daubrecq’s appalling prophecy was being realized: it meant
trial and sentence. And this through my fault, through the fault of
me, the mother, who had driven my son toward the abyss from which
nothing could extricate him now.”
Clarisse wrung her hands and shivered from head to foot. What
suffering can compare with that of a mother trembling for the head
of her son? Stirred with pity, Lupin said:
“We shall save him. Of that there is not the shadow of a doubt.
But, it is necessary that I should know all the details. Finish
your story, please. How did you know, on the same night, what had
happened at Enghien?”
She mastered herself and, with a face wrung with fevered anguish,
replied:
“Through two of your accomplices, or rather two accomplices of
Vaucheray, to whom they were wholly devoted and who had chosen them
to row the boats.”
“The two men outside: the Growler and the Masher?”
“Yes. On your return from the villa, when you landed after being
pursued on the lake by the commissary of police, you said a few
words to them, by way of explanation, as you went to your car. Mad
with fright, they rushed to my place, where they had been before,
and told me the hideous news. Gilbert was in prison! Oh, what
an awful night! What was I to do? Look for you? Certainly; and
implore your assistance. But where was I to find you?... It was
then that the two whom you call the Growler and the Masher, driven
into a corner by circumstances, decided to tell me of the part
played by Vaucheray, his ambitions, his plan, which had long been
ripening....”
“To get rid of me, I suppose?” said Lupin, with a grin.
“Yes. As Gilbert possessed your complete confidence, Vaucheray
watched him and, in this way, got to know all the places which you
live at. A few days more and, owning the crystal stopper, holding
the list of the Twenty-seven, inheriting all Daubrecq’s power, he
would have delivered you to the police, without compromising a
single member of your gang, which he looked upon as thenceforth his.”
“The ass!” muttered Lupin. “A muddler like that!” And he added, “So
the panels of the doors....”
“Were cut out by his instructions, in anticipation of the contest
on which he was embarking against you and against Daubrecq, at
whose house he did the same thing. He had under his orders a
sort of acrobat, an extraordinarily thin dwarf, who was able to
wriggle through those apertures and who thus detected all your
correspondence and all your secrets. That is what his two friends
revealed to me. I at once conceived the idea of saving my elder son
by making use of his brother, my little Jacques, who is himself
so slight and so intelligent, so plucky, as you have seen. We set
out that night. Acting on the information of my companions, I went
to Gilbert’s rooms and found the keys of your flat in the Rue
Matignon, where it appeared that you were to sleep. Unfortunately,
I changed my mind on the way and thought much less of asking for
your help than of recovering the crystal stopper, which, if it had
been discovered at Enghien, must obviously be at your flat. I was
right in my calculations. In a few minutes, my little Jacques,
who had slipped into your bedroom, brought it to me. I went away
quivering with hope. Mistress in my turn of the talisman, keeping
it to myself, without telling Prasville, I had absolute power over
Daubrecq. I could make him do all that I wanted; he would become
the slave of my will and, instructed by me, would take every step
in Gilbert’s favour and obtain that he should be given the means of
escape or else that he should not be sentenced. It meant my boy’s
safety.”
“Well?”
Clarisse rose from her seat, with a passionate movement of her
whole being, leant over Lupin and said, in a hollow voice:
“There was nothing in that piece of crystal, nothing, do you
understand? No paper, no hiding-place! The whole expedition to
Enghien was futile! The murder of Léonard was useless! The arrest
of my son was useless! All my efforts were useless!”
“But why? Why?”
“Why? Because what you stole from Daubrecq was not the stopper made
by his instructions, but the stopper which was sent to John Howard,
the Stourbridge glassworker, to serve as a model.”
If Lupin had not been in the presence of so deep a grief, he could
not have refrained from one of those satirical outbursts with which
the mischievous tricks of fate are wont to inspire him. As it was,
he muttered between his teeth:
“How stupid! And still more stupid as Daubrecq had been given the
warning.”
“No,” she said. “I went to Enghien on the same day. In all that
business Daubrecq saw and sees nothing but an ordinary burglary, an
annexation of his treasures. The fact that you took part in it put
him off the scent.”
“Still, the disappearance of the stopper....”
“To begin with, the thing can have had but a secondary importance
for him, as it is only the model.”
“How do you know?”
“There is a scratch at the bottom of the stem; and I have made
inquiries in England since.”
“Very well; but why did the key of the cupboard from which it was
stolen never leave the man-servant’s possession? And why, in the
second place, was it found afterward in the drawer of a table in
Daubrecq’s house in Paris?”
“Of course, Daubrecq takes care of it and clings to it in the way
in which one clings to the model of any valuable thing. And that is
why I replaced the stopper in the cupboard before its absence was
noticed. And that also is why, on the second occasion, I made my
little Jacques take the stopper from your overcoat-pocket and told
the portress to put it back in the drawer.”
“Then he suspects nothing?”
“Nothing. He knows that the list is being looked for, but he does
not know that Prasville and I are aware of the thing in which he
hides it.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Crystal Stopper』
Maurice Leblanc
199,995자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 422,977자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1941년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.