A momentary spark of light flashed up, as from a kindled match, in the
burial-ground. Turlington instantly left the empty room in which he had
been watching. Passing down the back garden of the house, and crossing
a narrow lane at the bottom of it, he opened a gate in a low stone wall
beyond, and entered the church-yard. The shadowy figure of a man of
great stature, lurking among the graves, advanced to meet him. Midway
in the dark and lonely place the two stopped and consulted together in
whispers. Turlington spoke first.
"Have you taken up your quarters at the public-house in the village?"
"Yes, master."
"Did you find your way, while the daylight lasted, to the deserted
malt-house behind my orchard wall?"
"Yes, master."
"Now listen--we have no time to lose. Hide there, behind that monument.
Before nine o'clock to-night you will see me cross the churchyard, as
far as this place, with the man you are to wait for. He is going to
spend an hour with the vicar, at the house yonder. I shall stop short
here, and say to him, 'You can't miss your way in the dark now--I will
go back.' When I am far enough away from him, I shall blow a call on
my whistle. The moment you hear the call, follow the man, and drop him
before he gets out of the church-yard. Have you got your cudgel?"
Thomas Wildfang held up his cudgel. Turlington took him by the arm, and
felt it suspiciously.
"You have had an attack of the horrors already," he said. "What does
this trembling mean?"
He took a spirit-flask from his pocket as he spoke. Thomas Wildfang
snatched it out of his hand, and emptied it at a draught. "All right
now, master," he said. Turlington felt his arm once more. It was
steadier already. Wildfang brandished his cudgel, and struck a heavy
blow with it on one of the turf mounds near them. "Will that drop him,
captain?" he asked.
Turlington went on with his instructions.
"Rob him when you have dropped him. Take his money and his jewelry. I
want to have the killing of him attributed to robbery as the motive.
Make sure before you leave him that he is dead. Then go to the
malt-house. There is no fear of your being seen; all the people will be
indoors, keeping Christmas-eve. You will find a change of clothes hidden
in the malt-house, and an old caldron full of quicklime. Destroy the
clothes you have got on, and dress yourself in the other clothes
that you find. Follow the cross-road, and when it brings you into the
highroad, turn to the left; a four-mile walk will take you to the town
of Harminster. Sleep there to-night, and travel to London by the train
in the morning. The next day go to my office, see the head clerk, and
say, 'I have come to sign my receipt.' Sign it in your own name, and you
will receive your hundred pounds. There are your instructions. Do you
understand them?"
Wildfang nodded his head in silent token that he understood, and
disappeared again among the graves. Turlington went back to the house.
He had advanced midway across the garden, when he was startled by the
sound of footsteps in the lane--at that part of it which skirted one of
the corners of the house. Hastening forward, he placed himself behind a
projection in the wall, so as to see the person pass across the stream
of light from the uncovered window of the room that he had left. The
stranger was walking rapidly. All Turlington could see as he crossed the
field of light was, that his hat was pulled over his eyes, and that he
had a thick beard and mustache. Describing the man to the servant on
entering the house, he was informed that a stranger with a large beard
had been seen about the neighborhood for some days past. The account he
had given of himself stated that he was a surveyor, engaged in taking
measurements for a new map of that part of the country, shortly to be
published.
The guilty mind of Turlington was far from feeling satisfied with
the meager description of the stranger thus rendered. He could not be
engaged in surveying in the dark. What could he want in the desolate
neighborhood of the house and church-yard at that time of night?
The man wanted--what the man found a little lower down the lane, hidden
in a dismantled part of the church-yard wall--a letter from a young
lady. Read by the light of the pocket-lantern which he carried with him,
the letter first congratulated this person on the complete success of
his disguise--and then promised that the writer would be ready at her
bedroom window for flight the next morning, before the house was astir.
The signature was "Natalie," and the person addressed was "Dearest
Launce."
In the meanwhile, Turlington barred the window shutters of the room, and
looked at his watch. It wanted only a quarter to nine o'clock. He took
his dog-whistle from the chimney-piece, and turned his steps at once in
the direction of the drawing-room, in which his guests were passing the
evening.
TWELFTH SCENE.
Inside the House.
The scene in the drawing-room represented the ideal of domestic comfort.
The fire of wood and coal mixed burned brightly; the lamps shed a soft
glow of light; the solid shutters and the thick red curtains kept the
cold night air on the outer side of two long windows, which opened on
the back garden. Snug arm-chairs were placed in every part of the
room. In one of them Sir Joseph reclined, fast asleep; in another, Miss
Lavinia sat knitting; a third chair, apart from the rest, near a round
table in one corner of the room, was occupied by Natalie. Her head was
resting on her hand, an unread book lay open on her lap. She looked pale
and harassed; anxiety and suspense had worn her down to the shadow of
her former self. On entering the room, Turlington purposely closed the
door with a bang. Natalie started. Miss Lavinia looked up reproachfully.
The object was achieved--Sir Joseph was roused from his sleep.
"If you are going to the vicar's to-night. Graybrooke," said Turlington,
"it's time you were off, isn't it?"
Sir Joseph rubbed his eyes, and looked at the clock on the mantel-piece.
"Yes, yes, Richard," he answered, drowsily, "I suppose I must go. Where
is my hat?"
His sister and his daughter both joined in trying to persuade him to
send an excuse instead of groping his way to the vicarage in the dark.
Sir Joseph hesitated, as usual. He and the vicar had run up a sudden
friendship, on the strength of their common enthusiasm for the
old-fashioned game of backgammon. Victorious over his opponent on the
previous evening at Turlington's house, Sir Joseph had promised to pass
that evening at the vicarage, and give the vicar his revenge. Observing
his indecision, Turlington cunningly irritated him by affecting to
believe that he was really unwilling to venture out in the dark. "I'll
see you safe across the churchyard," he said; "and the vicar's servant
will see you safe back." The tone in which he spoke instantly roused
Sir Joseph. "I am not in my second childhood yet, Richard," he replied,
testily. "I can find my way by myself." He kissed his daughter on the
forehead. "No fear, Natalie. I shall be back in time for the mulled
claret. No, Richard, I won't trouble you." He kissed his hand to his
sister and went out into the hall for his hat: Turlington following him
with a rough apology, and asking as a favor to be permitted to accompany
him part of the way only. The ladies, left behind in the drawing-room,
heard the apology accepted by kind-hearted Sir Joseph. The two went out
together.
"Have you noticed Richard since his return?" asked Miss Lavinia. "I
fancy he must have heard bad news in London. He looks as if he had
something on his mind."
"I haven't remarked it, aunt."
For the time, no more was said. Miss Lavinia went monotonously on with
her knitting. Natalie pursued her own anxious thoughts over the unread
pages of the book in her lap. Suddenly the deep silence out of doors and
in was broken by a shrill whistle, sounding from the direction of the
church-yard. Natalie started with a faint cry of alarm. Miss Lavinia
looked up from her knitting.
"My dear child, your nerves must be sadly out of order. What is there to
be frightened at?"
"I am not very well, aunt. It is so still here at night, the slightest
noises startle me."
There was another interval of silence. It was past nine o'clock when
they heard the back door opened and closed again. Turlington came
hurriedly into the drawing-room, as if he had some reason for wishing to
rejoin the ladies as soon as possible. To the surprise of both of them,
he sat down abruptly in the corner, with his face to the wall, and took
up the newspaper, without casting a look at them or uttering a word.
"Is Joseph safe at the vicarage?" asked Miss Lavinia.
"All right." He gave the answer in a short, surly tone, still without
looking round.
Miss Lavinia tried him again. "Did you hear a whistle while you were
out? It quite startled Natalie in the stillness of this place."
He turned half-way round. "My shepherd, I suppose," he said after
a pause--"whistling for his dog." He turned back again and immersed
himself in his newspaper.
Miss Lavinia beckoned to her niece and pointed significantly to
Turlington. After one reluctant look at him, Natalie laid her head
wearily on her aunt's shoulder. "Sleepy, my dear?" whispered the old
lady. "Uneasy, aunt--I don't know why," Natalie whispered back. "I would
give the world to be in London, and to hear the carriages going by, and
the people talking in the street."
Turlington suddenly dropped his newspaper. "What's the secret between
you two?" he called out roughly. "What are you whispering about?"
"We wish not to disturb you over your reading, that is all," said Miss
Lavinia, coldly. "Has anything happened to vex you, Richard?"
"What the devil makes you think that?"
The old lady was offended, and showed it by saying nothing more. Natalie
nestled closer to her aunt. One after another the clock ticked off
the minutes with painful distinctness in the stillness of the room.
Turlington suddenly threw aside the newspaper and left his corner.
"Let's be good friends!" he burst out, with a clumsy assumption of
gayety. "This isn't keeping Christmas-eve. Let's talk and be sociable.
Dearest Natalie!" He threw his arm roughly round Natalie, and drew her
by main force away from her aunt. She turned deadly pale, and struggled
to release herself. "I am suffering--I am ill--let me go!" He was deaf
to her entreaties. "What! your husband that is to be, treated in this
way? Mustn't I have a kiss?--I will!" He held her closer with one hand,
and, seizing her head with the other, tried to turn her lips to him. She
resisted with the inbred nervous strength which the weakest woman living
has in reserve when she is outraged. Half indignant, half terrified, at
Turlington's roughness, Miss Lavinia rose to interfere. In a moment more
he would have had two women to overpower instead of one, when a noise
outside the window suddenly suspended the ignoble struggle.
There was a sound of footsteps on the gravel-walk which ran between the
house wall and the garden lawn. It was followed by a tap--a single faint
tap, no more--on one of the panes of glass.
They all three stood still. For a moment more nothing was audible. Then
there was a heavy shock, as of something falling outside. Then a groan,
then another interval of silence--a long silence, interrupted no more.
Turlington's arm dropped from Natalie. She drew back to her aunt.
Looking at him instinctively, in the natural expectation that he would
take the lead in penetrating the mystery of what had happened outside
the window, the two women were thunderstruck to see that he was, to
all appearance, even more startled and more helpless than they were.
"Richard," said Miss Lavinia, pointing to the window, "there is
something wrong out there. See what it is." He stood motionless, as if
he had not heard her, his eyes fixed on the window, his face livid with
terror.
The silence outside was broken once more; this time by a call for help.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Miss or Mrs.?』
Wilkie Collins
175,544자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1889년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.