As the storm of misfortune grew, Eve’s courage redoubled; the greatness
of her husband’s nature, his inventor’s simplicity, the tears that now
and again she saw in the eyes of this dreamer of dreams with the
tender heart,--all these things aroused in her an unsuspected energy
of resistance. Once again she tried the plan that had succeeded so
well already. She wrote to M. Métivier, reminding him that the printing
office was for sale, offered to pay him out of the proceeds, and begged
him not to ruin David with needless costs. Métivier received the heroic
letter, and shammed dead. His head-clerk replied that in the absence of
M. Métivier he could not take it upon himself to stay proceedings, for
his employer had made it a rule to let the law take its course. Eve
wrote again, offering this time to renew the bills and pay all the costs
hitherto incurred. To this the clerk consented, provided that Séchard
senior guaranteed payment. So Eve walked over to Marsac, taking Kolb and
her mother with her. She braved the old vinedresser, and so charming was
she, that the old man’s face relaxed, and the puckers smoothed out at
the sight of her; but when, with inward quakings, she came to speak of a
guarantee, she beheld a sudden and complete change of the tippleographic
countenance.
“If I allowed my son to put his hand to the lips of my cash box whenever
he had a mind, he would plunge it deep into the vitals, he would take
all I have!” cried old Séchard. “That is the way with children; they
eat up their parents’ purse. What did I do myself, eh? _I_ never cost my
parents a farthing. Your printing office is standing idle. The rats and
the mice do all the printing that is done in it. . . . You have a pretty
face; I am very fond of you; you are a careful, hard-working woman; but
that son of mine!--Do you know what David is? I’ll tell you--he is a
scholar that will never do a stroke of work! If I had reared him, as
I was reared myself, without knowing his letters, and if I had made a
‘bear’ of him, like his father before him, he would have money saved and
put out to interest by now. . . . Oh! he is my cross, that fellow is,
look you! And, unluckily, he is all the family I have, for there is
never like to be a later edition. And when he makes you unhappy----”
Eve protested with a vehement gesture of denial.
“Yes, he does,” affirmed old Séchard; “you had to find a wet-nurse for
the child. Come, come, I know all about it, you are in the county court,
and the whole town is talking about you. I was only a ‘bear,’ _I_ have
no book learning, _I_ was not foreman at the Didots’, the first printers
in the world; but yet I never set eyes on a bit of stamped paper. Do
you know what I say to myself as I go to and fro among my vines, looking
after them and getting in my vintage, and doing my bits of business?--I
say to myself, ‘You are taking a lot of trouble, poor old chap; working
to pile one silver crown on another, you will leave a fine property
behind you, and the bailiffs and the lawyers will get it all; . . . or
else it will go in nonsensical notions and crotchets.’--Look you here,
child; you are the mother of yonder little lad; it seemed to me as
I held him at the font with Mme. Chardon that I could see his old
grandfather’s copper nose on his face; very well, think less of Séchard
and more of that little rascal. I can trust no one but you; you will
prevent him from squandering my property--my poor property.”
“But, dear papa Séchard, your son will be a credit to you, you will see;
he will make money and be a rich man one of these days, and wear the
Cross of the Legion of Honor at his buttonhole.”
“What is he going to do to get it?”
“You will see. But, meanwhile, would a thousand crowns ruin you? A
thousand crowns would put an end to the proceedings. Well, if you cannot
trust him, lend the money to me; I will pay it back; you could make it a
charge on my portion, on my earnings----”
“Then has some one brought David into a court of law?” cried the
vinedresser, amazed to find that the gossip was really true. “See what
comes of knowing how to write your name! And how about my rent! Oh!
little girl, I must go to Angoulême at once and ask Cachan’s advice, and
see that I am straight. You did right well to come over. Forewarned is
forearmed.”
After two hours of argument Eve was fain to go, defeated by the
unanswerable _dictum_, “Women never understand business.” She had come
with a faint hope, she went back again almost heartbroken, and reached
home just in time to receive notice of judgment; Séchard must pay
Métivier in full. The appearance of a bailiff at a house door is an
event in a country town, and Doublon had come far too often of late. The
whole neighborhood was talking about the Séchards. Eve dared not leave
her house; she dreaded to hear the whispers as she passed.
“Oh! my brother, my brother!” cried poor Eve, as she hurried into the
passage and up the stairs, “I can never forgive you, unless it was----”
“Alas! it was that, or suicide,” said David, who had followed her.
“Let us say no more about it,” she said quietly. “The woman who dragged
him down into the depths of Paris has much to answer for; and your
father, my David, is quite inexorable! Let us bear it in silence.”
A discreet rapping at the door cut short some word of love on David’s
lips. Marion appeared, towing the big, burly Kolb after her across the
outer room.
“Madame,” said Marion, “we have known, Kolb and I, that you and the
master were very much put about; and as we have eleven hundred francs of
savings between us, we thought we could not do better than put them in
the mistress’ hands----”
“Die misdress,” echoed Kolb fervently.
“Kolb,” cried David, “you and I will never part. Pay a thousand francs
on account to Maître Cachan, and take a receipt for it; we will keep the
rest. And, Kolb, no power on earth must extract a word from you as to my
work, or my absences from home, or the things you may see me bring back;
and if I send you to look for plants for me, you know, no human being
must set eyes on you. They will try to corrupt you, my good Kolb;
they will offer you thousands, perhaps tens of thousands of francs, to
tell----”
“Dey may offer me millions,” cried Kolb, “but not ein vort from me shall
dey traw. Haf I not peen in der army, and know my orders?”
“Well, you are warned. March, and ask M. Petit-Claud to go with you as
witness.”
“Yes,” said the Alsacien. “Some tay I hope to be rich enough to dust der
chacket of dat man of law. I don’t like his gountenance.”
“Kolb is a good man, madame,” said Big Marion; “he is as strong as a
Turk, and as meek as a lamb. Just the one that would make a woman happy.
It was his notion, too, to invest our savings this way--‘safings,’ as he
calls them. Poor man, if he doesn’t speak right, he thinks right, and
I understand him all the same. He has a notion of working for somebody
else, so as to save us his keep----”
“Surely we shall be rich, if it is only to repay these good folk,” said
David, looking at his wife.
Eve thought it quite simple; it was no surprise to her to find
other natures on a level with her own. The dullest--nay, the most
indifferent--observer could have seen all the beauty of her nature in
her way of receiving this service.
“You will be rich some day, dear master,” said Marion; “your bread is
ready baked. Your father has just bought another farm, he is putting by
money for you; that he is.”
And under the circumstances, did not Marion show an exquisite delicacy
of feeling by belittling, as it were, her kindness in this way?
French procedure, like all things human, has its defects; nevertheless,
the sword of justice, being a two-edged weapon, is excellently adapted
alike for attack or defence. Procedure, moreover, has its amusing side;
for when opposed, lawyers arrive at an understanding, as they well may
do, without exchanging a word; through their manner of conducting their
case, a suit becomes a kind of war waged on the lines laid down by the
first Marshal Biron, who, at the siege of Rouen, it may be remembered,
received his son’s project for taking the city in two days with the
remark, “You must be in a great hurry to go and plant cabbages!” Let
two commanders-in-chief spare their troops as much as possible, let them
imitate the Austrian generals who give the men time to eat their soup
though they fail to effect a juncture, and escape reprimand from the
Aulic Council; let them avoid all decisive measures, and they shall
carry on a war for ever. Maître Cachan, Petit-Claud, and Doublon, did
better than the Austrian generals; they took for their example Quintus
Fabius Cunctator--the Austrian of antiquity.
Petit-Claud, malignant as a mule, was not long in finding out all the
advantages of his position. No sooner had Boniface Cointet guaranteed
his costs than he vowed to lead Cachan a dance, and to dazzle the paper
manufacturer with a brilliant display of genius in the creation of items
to be charged to Métivier. Unluckily for the fame of the young forensic
Figaro, the writer of this history is obliged to pass over the scene of
his exploits in as great a hurry as if he trod on burning coals; but a
single bill of costs, in the shape of the specimen sent from Paris, will
no doubt suffice for the student of contemporary manners. Let us follow
the example set us by the Bulletins of the Grande Armée, and give a
summary of Petit-Claud’s valiant feats and exploits in the province of
pure law; they will be the better appreciated for concise treatment.
David Séchard was summoned before the Tribunal of Commerce at Angoulême
for the 3rd of July, made default, and notice of judgment was served
on the 8th. On the 10th, Doublon obtained an execution warrant, and
attempted to put in an execution on the 12th. On this Petit-Claud
applied for an interpleader summons, and served notice on Métivier for
that day fortnight. Métivier made application for a hearing without
delay, and on the 19th, Séchard’s application was dismissed. Hard upon
this followed notice of judgment, authorizing the issue of an execution
warrant on the 22nd, a warrant of arrest on the 23rd, and bailiff’s
inventory previous to the execution on the 24th. Métivier, Doublon,
Cachan & Company were proceeding at this furious pace, when Petit-Claud
suddenly pulled them up, and stayed execution by lodging notice of
appeal on the Court-Royal. Notice of appeal, duly reiterated on the 25th
of July, drew Métivier off to Poitiers.
“Come!” said Petit-Claud to himself, “there we are likely to stop for
some time to come.”
No sooner was the storm passed over to Poitiers, and an attorney
practising in the Court-Royal instructed to defend the case, than
Petit-Claud, a champion facing both ways, made application in Mme.
Séchard’s name for the immediate separation of her estate from her
husband’s; using “all diligence” (in legal language) to such purpose,
that he obtained an order from the court on the 28th, and inserted
notice at once in the _Charente Courier_. Now David the lover had
settled ten thousand francs upon his wife in the marriage contract,
making over to her as security the fixtures of the printing office and
the household furniture; and Petit-Claud therefore constituted Mme.
Séchard her husband’s creditor for that small amount, drawing up a
statement of her claims on the estate in the presence of a notary on the
1st of August.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Eve and David』
Honoré de Balzac · 번역 Ellen Marriage
199,949자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 412,298자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1946년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.