“You must admit that they ought to be taught how to live. But those
Minards are no better in their way. What cupidity! they’ve come here
solely after Celeste. Your daughter will be lost to you if you let them
have her. These parvenus have all the vices of the great lords of other
days without their elegance. Minard’s son, who has twelve thousand
francs a year of his own, could very well find a wife elsewhere, instead
of pushing his speculating rake in here. What fun it would be to play
upon those people as one would on a bass-viol or a clarionet!”
While the dishes of the second course were being removed, Minard, afraid
that Phellion would precede him, said to Thuillier with a grave air:--
“My dear Thuillier, in accepting your dinner, I did so for the purpose
of making an important communication, which does you so much honor that
all here present ought to be made participants in it.”
Thuillier turned pale.
“Have you obtained the cross for me?” he cried, on receiving a glance
from Theodose, and wishing to prove that he was not without craft.
“You will doubtless receive it ere long,” replied the mayor. “But the
matter now relates to something better than that. The cross is a favor
due to the good opinion of a minister, whereas the present question
concerns an election due to the consent of your fellow citizens. In a
word, a sufficiently large number of electors in your arrondissement
have cast their eyes upon you, and wish to honor you with their
confidence by making you the representative of this arrondissement
in the municipal council of Paris; which, as everybody knows, is the
Council-general of the Seine.”
“Bravo!” cried Dutocq.
Phellion rose.
“Monsieur le maire has forestalled me,” he said in an agitated voice,
“but it is so flattering for our friend to be the object of eagerness on
the part of all good citizens, and to obtain the public vote of high
and low, that I cannot complain of being obliged to come second only;
therefore, all honor to the initiatory authority!” (Here he bowed
respectfully to Minard.) “Yes, Monsieur Thuillier, many electors think
of giving you their votes in that portion of the arrondissement where
I keep my humble penates; and you have the special advantage of being
suggested to their minds by a distinguished man.” (Sensation.) “By a man
in whose person we desired to honor one of the most virtuous inhabitants
of the arrondissement, who for twenty years, I may say, was the father
of it. I allude to the late Monsieur Popinot, counsellor, during his
lifetime, to the Royal court, and our delegate in the municipal council
of Paris. But his nephew, of whom I speak, Doctor Bianchon, one of
our glories, has, in view of his absorbing duties, declined the
responsibility with which we sought to invest him. While thanking us for
our compliment he has--take note of this--indicated for our suffrages
the candidate of Monsieur le maire as being, in his opinion, capable,
owing to the position he formerly occupied, of exercising the
magisterial functions of the aedileship.”
And Phellion sat down amid approving murmurs.
“Thuillier, you can count on me, your old friend,” said Colleville.
At this moment the guests were sincerely touched by the sight presented
of old Mademoiselle Brigitte and Madame Thuillier. Brigitte, pale as
though she were fainting, was letting the slow tears run, unheeded,
down her cheeks, tears of deepest joy; while Madame Thuillier sat, as if
struck by lightning, with her eyes fixed. Suddenly the old maid darted
into the kitchen, crying out to Josephine the cook:--
“Come into the cellar my girl, we must get out the wine behind the
wood!”
“My friends,” said Thuillier, in a shaking voice, “this is the finest
moment of my life, finer than even the day of my election, should
I consent to allow myself to be presented to the suffrages of my
fellow-citizens” (“You must! you must!”); “for I feel myself much worn
down by thirty years of public service, and, as you may well believe, a
man of honor has need to consult his strength and his capacities before
he takes upon himself the functions of the aedileship.”
“I expected nothing less of you, Monsieur Thuillier,” cried Phellion.
“Pardon me; this is the first time in my life that I have ever
interrupted a superior; but there are circumstances--”
“Accept! accept!” cried Zelie. “Bless my soul! what we want are men like
you to govern us.”
“Resign yourself, my chief!” cried Dutocq, and, “Long live the future
municipal councillor! but we haven’t anything to drink--”
“Well, the thing is settled,” said Minard; “you are to be our
candidate.”
“You think too much of me,” replied Thuillier.
“Come, come!” cried Colleville. “A man who has done thirty years in the
galleys of the ministry of finance is a treasure to the town.”
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Lesser Bourgeoisie』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,920자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 975,334자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.