Monsieur and Madame Phellion, worthy as they were, could not keep
themselves from making calculations and cherishing hopes; they thought
that Celeste would be the very wife for their son the professor;
therefore, to have, as it were, a watcher in the Thuillier salon, they
introduced their son-in-law, Monsieur Barniol, a man much respected
in the faubourg Saint-Jacques, and also an old employee at the mayor’s
office, an intimate friend of theirs, named Laudigeois. Thus the
Phellions formed a phalanx of seven persons; the Collevilles were not
less numerous; so that on Sundays it often appeared that thirty persons
were assembled in the Thuillier salon. Thuillier renewed acquaintance
with the Saillards, Baudoyers, and Falleixs,--all persons of
respectability in the quarter of the Palais-Royal, whom they often
invited to dinner.
Madame Colleville was, as a woman, the most distinguished member of
this society, just as Minard junior and Professor Phellion were superior
among the men. All the others, without ideas or education, and issuing
from the lower ranks, presented the types and the absurdities of the
lesser bourgeoisie. Though all success, especially if won from distant
sources, seems to presuppose some genuine merit, Minard was really
an inflated balloon. Expressing himself in empty phrases, mistaking
sycophancy for politeness, and wordiness for wit, he uttered his
commonplaces with a brisk assurance that passed for eloquence. Certain
words which said nothing but answered all things,--progress, steam,
bitumen, National guard, order, democratic element, spirit of
association, legality, movement, resistance,--seemed, as each political
phase developed, to have been actually made for Minard, whose talk was
a paraphrase on the ideas of his newspaper. Julien Minard, the young
lawyer, suffered from his father as much as his father suffered from
his wife. Zelie had grown pretentious with wealth, without, at the same
time, learning to speak French. She was now very fat, and gave the idea,
in her rich surroundings, of a cook married to her master.
Phellion, that type and model of the petty bourgeois, exhibited as many
virtues as he did absurdities. Accustomed to subordination during his
bureaucratic life, he respected all social superiority. He was therefore
silent before Minard. During the critical period of retirement from
office, he had held his own admirably, for the following reason. Never
until now had that worthy and excellent man been able to indulge his
own tastes. He loved the city of Paris; he was interested in its
embellishment, in the laying out of its streets; he was capable of
standing for hours to watch the demolition of houses. He might now
have been observed, stolidly planted on his legs, his nose in the air,
watching for the fall of a stone which some mason was loosening at the
top of a wall, and never moving till the stone fell; when it had fallen
he went away as happy as an academician at the fall of a romantic drama.
Veritable supernumeraries of the social comedy, Phellion, Laudigeois,
and their kind, fulfilled the functions of the antique chorus. They wept
when weeping was in order, laughed when they should laugh, and sang in
parts the public joys and sorrows; they triumphed in their corner with
the triumphs of Algiers, of Constantine, of Lisbon, of Sainte-Jean
d’Ulloa; they deplored the death of Napoleon and the fatal catastrophes
of the Saint-Merri and the rue Transnonnain, grieving over celebrated
men who were utterly unknown to them. Phellion alone presents a double
side: he divides himself conscientiously between the reasons of the
opposition and those of the government. When fighting went on in
the streets, Phellion had the courage to declare himself before his
neighbors; he went to the Place Saint-Michel, the place where his
battalion assembled; he felt for the government and did his duty. Before
and during the riot, he supported the dynasty, the product of July; but,
as soon as the political trials began, he stood by the accused. This
innocent “weather-cockism” prevails in his political opinions; he
produces, in reply to all arguments, the “colossus of the North.”
England is, to his thinking, as to that of the old “Constitutionnel,”
a crone with two faces,--Machiavellian Albion, and the model nation:
Machiavellian, when the interests of France and of Napoleon are
concerned; the model nation when the faults of the government are in
question. He admits, with his chosen paper, the democratic element,
but refuses in conversation all compact with the republican spirit. The
republican spirit to him means 1793, rioting, the Terror, and
agrarian law. The democratic element is the development of the lesser
bourgeoisie, the reign of Phellions.
The worthy old man is always dignified; dignity serves to explain his
life. He has brought up his children with dignity; he has kept himself
a father in their eyes; he insists on being honored in his home, just as
he himself honors power and his superiors. He has never made debts. As
a juryman his conscience obliges him to sweat blood and water in the
effort to follow the debates of a trial; he never laughs, not even if
the judge, and audience, and all the officials laugh. Eminently useful,
he gives his services, his time, everything--except his money. Felix
Phellion, his son, the professor, is his idol; he thinks him capable of
attaining to the Academy of Sciences. Thuillier, between the audacious
nullity of Minard, and the solid silliness of Phellion, was a neutral
substance, but connected with both through his dismal experience. He
managed to conceal the emptiness of his brain by commonplace talk, just
as he covered the yellow skin of his bald pate with thready locks of his
gray hair, brought from the back of his head with infinite art by the
comb of his hairdresser.
“In any other career,” he was wont to say, speaking of the government
employ, “I should have made a very different fortune.”
He had seen the _right_, which is possible in theory and impossible in
practice,--results proving contrary to premises,--and he related the
intrigues and the injustices of the Rabourdin affair.
“After that, one can believe all, and believe nothing,” he would say.
“Ah! it is a queer thing, government! I’m very glad not to have a son,
and never to see him in the career of a place-hunter.”
Colleville, ever gay, rotund, and good-humored, a sayer of “quodlibets,”
a maker of anagrams, always busy, represented the capable and bantering
bourgeois, with faculty without success, obstinate toil without result;
he was also the embodiment of jovial resignation, mind without object,
art with usefulness, for, excellent musician that he was, he never
played now except for his daughter.
The Thuillier salon was in some sort a provincial salon, lighted,
however, by continual flashes from the Parisian conflagration; its
mediocrity and its platitudes followed the current of the times. The
popular saying and thing (for in Paris the thing and its saying are
like the horse and its rider) ricochetted, so to speak, to this company.
Monsieur Minard was always impatiently expected, for he was certain to
know the truth of important circumstances. The women of the Thuillier
salon held by the Jesuits; the men defended the University; and, as a
general thing, the women listened. A man of intelligence (could he have
borne the dulness of these evenings) would have laughed, as he would at
a comedy of Moliere, on hearing, amid endless discussion, such remarks
as the following:--
“How could the Revolution of 1789 have been avoided? The loans of Louis
XIV. prepared the way for it. Louis XV., an egotist, a man of narrow
mind (didn’t he say, ‘If I were lieutenant of police I would suppress
cabriolets’?), that dissolute king--you remember his Parc aux
Cerfs?--did much to open the abyss of revolution. Monsieur de Necker,
an evil-minded Genovese, set the thing a-going. Foreigners have always
tried to injure France. The maximum did great harm to the Revolution.
Legally Louis XVI. should never have been condemned; a jury would have
acquitted him. Why did Charles X. fall? Napoleon was a great man, and
the facts that prove his genius are anecdotal: he took five pinches of
snuff a minute out of a pocket lined with leather made in his waistcoat.
He looked into all his tradesmen’s accounts; he went to Saint-Denis
to judge for himself the prices of things. Talma was his friend; Talma
taught him his gestures; nevertheless, he always refused to give Talma
the Legion of honor! The emperor mounted guard for a sentinel who went
to sleep, to save him from being shot. Those were the things that made
his soldiers adore him. Louis XVIII., who certainly had some sense, was
very unjust in calling him Monsieur de Buonaparte. The defect of the
present government is in letting itself be led instead of leading. It
holds itself too low. It is afraid of men of energy. It ought to have
torn up all the treaties of 1815 and demanded the Rhine. They keep the
same men too long in the ministry”; etc., etc.
“Come, you’ve exerted your minds long enough,” said Mademoiselle
Thuillier, interrupting one of these luminous talks; “the altar is
dressed; begin your little game.”
If these anterior facts and all these generalities were not placed here
as the frame of the present Scene, to give an idea of the spirit of
this society, the following drama would certainly have suffered greatly.
Moreover, this sketch is historically faithful; it shows a social
stratum of importance in any portrayal of manners and morals, especially
when we reflect that the political system of the Younger branch rests
almost wholly upon it.
The winter of the year 1839 was, it may be said, the period when the
Thuillier salon was in its greatest glory. The Minards came nearly every
Sunday, and began their evening by spending an hour there, if they had
other engagements elsewhere. Often Minard would leave his wife at the
Thuilliers and take his son and daughter to other houses. This assiduity
on the part of the Minards was brought about by a somewhat tardy meeting
between Messieurs Metivier, Barbet, and Minard on an evening when the
two former, being tenants of Mademoiselle Thuillier, remained rather
longer than usual in discussing business with her. From Barbet, Minard
learned that the old maid had money transactions with himself and
Metivier to the amount of sixty thousand francs, besides having a large
deposit in the Bank.
“Has she an account at the Bank?” asked Minard.
“I believe so,” replied Barbet. “I give her at least eighty thousand
francs there.”
Being on intimate terms with a governor of the Bank, Minard ascertained
that Mademoiselle Thuillier had, in point of fact, an account of over
two hundred thousand francs, the result of her quarterly deposits for
many years. Besides this, she owned the house they lived in, which was
not mortgaged, and was worth at least one hundred thousand francs, if
not more.
“Why should Mademoiselle Thuillier work in this way?” said Minard to
Metivier. “She’d be a good match for you,” he added.
“I? oh, no,” replied Metivier. “I shall do better by marrying a cousin;
my uncle Metivier has given me the succession to his business; he has a
hundred thousand francs a year and only two daughters.”
However secretive Mademoiselle Thuillier might be,--and she said nothing
of her investments to any one, not even to her brother, although a large
amount of Madame Thuillier’s fortune went to swell the amount of her
own savings,--it was difficult to prevent some ray of light from gliding
under the bushel which covered her treasure.
Dutocq, who frequented Barbet, with whom he had some resemblance in
character and countenance, had appraised, even more correctly than
Minard, the Thuillier finances. He knew that their savings amounted, in
1838, to one hundred and fifty thousand francs, and he followed their
progress secretly, calculating profits by the help of that all-wise
money-lender, Barbet.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『The Lesser Bourgeoisie』
Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley
199,920자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 975,334자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.