From noon to evening the population of the street was of a mixed
character. The street was busiest at that time; a vast and prolonged
murmur arose--the mingled shuffling of feet, the rattle of wheels, the
heavy trundling of cable cars. At four o'clock the school children
once more swarmed the sidewalks, again disappearing with surprising
suddenness. At six the great homeward march commenced; the cars were
crowded, the laborers thronged the sidewalks, the newsboys chanted the
evening papers. Then all at once the street fell quiet; hardly a soul
was in sight; the sidewalks were deserted. It was supper hour. Evening
began; and one by one a multitude of lights, from the demoniac glare of
the druggists' windows to the dazzling blue whiteness of the electric
globes, grew thick from street corner to street corner. Once more the
street was crowded. Now there was no thought but for amusement. The
cable cars were loaded with theatre-goers--men in high hats and
young girls in furred opera cloaks. On the sidewalks were groups and
couples--the plumbers' apprentices, the girls of the ribbon counters,
the little families that lived on the second stories over their shops,
the dressmakers, the small doctors, the harness-makers--all the various
inhabitants of the street were abroad, strolling idly from shop window
to shop window, taking the air after the day's work. Groups of girls
collected on the corners, talking and laughing very loud, making remarks
upon the young men that passed them. The tamale men appeared. A band of
Salvationists began to sing before a saloon.
Then, little by little, Polk Street dropped back to solitude. Eleven
o'clock struck from the power-house clock. Lights were extinguished. At
one o'clock the cable stopped, leaving an abrupt silence in the air.
All at once it seemed very still. The ugly noises were the occasional
footfalls of a policeman and the persistent calling of ducks and geese
in the closed market. The street was asleep.
Day after day, McTeague saw the same panorama unroll itself. The bay
window of his “Dental Parlors” was for him a point of vantage from which
he watched the world go past.
On Sundays, however, all was changed. As he stood in the bay window,
after finishing his beer, wiping his lips, and looking out into the
street, McTeague was conscious of the difference. Nearly all the stores
were closed. No wagons passed. A few people hurried up and down the
sidewalks, dressed in cheap Sunday finery. A cable car went by; on the
outside seats were a party of returning picnickers. The mother, the
father, a young man, and a young girl, and three children. The two older
people held empty lunch baskets in their laps, while the bands of the
children's hats were stuck full of oak leaves. The girl carried a huge
bunch of wilting poppies and wild flowers.
As the car approached McTeague's window the young man got up and swung
himself off the platform, waving goodby to the party. Suddenly McTeague
recognized him.
“There's Marcus Schouler,” he muttered behind his mustache.
Marcus Schouler was the dentist's one intimate friend. The acquaintance
had begun at the car conductors' coffee-joint, where the two occupied
the same table and met at every meal. Then they made the discovery that
they both lived in the same flat, Marcus occupying a room on the floor
above McTeague. On different occasions McTeague had treated Marcus for
an ulcerated tooth and had refused to accept payment. Soon it came to be
an understood thing between them. They were “pals.”
McTeague, listening, heard Marcus go up-stairs to his room above. In a
few minutes his door opened again. McTeague knew that he had come out
into the hall and was leaning over the banisters.
“Oh, Mac!” he called. McTeague came to his door.
“Hullo! 'sthat you, Mark?”
“Sure,” answered Marcus. “Come on up.”
“You come on down.”
“No, come on up.”
“Oh, you come on down.”
“Oh, you lazy duck!” retorted Marcus, coming down the stairs.
“Been out to the Cliff House on a picnic,” he explained as he sat down
on the bed-lounge, “with my uncle and his people--the Sieppes, you know.
By damn! it was hot,” he suddenly vociferated. “Just look at that! Just
look at that!” he cried, dragging at his limp collar. “That's the third
one since morning; it is--it is, for a fact--and you got your stove
going.” He began to tell about the picnic, talking very loud and fast,
gesturing furiously, very excited over trivial details. Marcus could not
talk without getting excited.
“You ought t'have seen, y'ought t'have seen. I tell you, it was outa
sight. It was; it was, for a fact.”
“Yes, yes,” answered McTeague, bewildered, trying to follow. “Yes,
that's so.”
In recounting a certain dispute with an awkward bicyclist, in which it
appeared he had become involved, Marcus quivered with rage. “'Say that
again,' says I to um. 'Just say that once more, and'”--here a rolling
explosion of oaths--“'you'll go back to the city in the Morgue wagon.
Ain't I got a right to cross a street even, I'd like to know, without
being run down--what?' I say it's outrageous. I'd a knifed him in
another minute. It was an outrage. I say it was an OUTRAGE.”
“Sure it was,” McTeague hastened to reply. “Sure, sure.”
“Oh, and we had an accident,” shouted the other, suddenly off on another
tack. “It was awful. Trina was in the swing there--that's my cousin
Trina, you know who I mean--and she fell out. By damn! I thought she'd
killed herself; struck her face on a rock and knocked out a front tooth.
It's a wonder she didn't kill herself. It IS a wonder; it is, for a
fact. Ain't it, now? Huh? Ain't it? Y'ought t'have seen.”
McTeague had a vague idea that Marcus Schouler was stuck on his cousin
Trina. They “kept company” a good deal; Marcus took dinner with the
Sieppes every Saturday evening at their home at B Street station, across
the bay, and Sunday afternoons he and the family usually made little
excursions into the suburbs. McTeague began to wonder dimly how it
was that on this occasion Marcus had not gone home with his cousin. As
sometimes happens, Marcus furnished the explanation upon the instant.
“I promised a duck up here on the avenue I'd call for his dog at four
this afternoon.”
Marcus was Old Grannis's assistant in a little dog hospital that the
latter had opened in a sort of alley just off Polk Street, some four
blocks above Old Grannis lived in one of the back rooms of McTeague's
flat. He was an Englishman and an expert dog surgeon, but Marcus
Schouler was a bungler in the profession. His father had been a
veterinary surgeon who had kept a livery stable near by, on California
Street, and Marcus's knowledge of the diseases of domestic animals had
been picked up in a haphazard way, much after the manner of McTeague's
education. Somehow he managed to impress Old Grannis, a gentle,
simple-minded old man, with a sense of his fitness, bewildering him with
a torrent of empty phrases that he delivered with fierce gestures and
with a manner of the greatest conviction.
“You'd better come along with me, Mac,” observed Marcus. “We'll get the
duck's dog, and then we'll take a little walk, huh? You got nothun to
do. Come along.”
McTeague went out with him, and the two friends proceeded up to the
avenue to the house where the dog was to be found. It was a huge
mansion-like place, set in an enormous garden that occupied a whole
third of the block; and while Marcus tramped up the front steps and rang
the doorbell boldly, to show his independence, McTeague remained below
on the sidewalk, gazing stupidly at the curtained windows, the marble
steps, and the bronze griffins, troubled and a little confused by all
this massive luxury.
After they had taken the dog to the hospital and had left him to whimper
behind the wire netting, they returned to Polk Street and had a glass of
beer in the back room of Joe Frenna's corner grocery.
Ever since they had left the huge mansion on the avenue, Marcus had been
attacking the capitalists, a class which he pretended to execrate. It
was a pose which he often assumed, certain of impressing the dentist.
Marcus had picked up a few half-truths of political economy--it was
impossible to say where--and as soon as the two had settled themselves
to their beer in Frenna's back room he took up the theme of the labor
question. He discussed it at the top of his voice, vociferating, shaking
his fists, exciting himself with his own noise. He was continually
making use of the stock phrases of the professional politician--phrases
he had caught at some of the ward “rallies” and “ratification meetings.”
These rolled off his tongue with incredible emphasis, appearing at every
turn of his conversation--“Outraged constituencies,” “cause of labor,”
“wage earners,” “opinions biased by personal interests,” “eyes blinded
by party prejudice.” McTeague listened to him, awestruck.
“There's where the evil lies,” Marcus would cry. “The masses must learn
self-control; it stands to reason. Look at the figures, look at the
figures. Decrease the number of wage earners and you increase wages,
don't you? don't you?”
Absolutely stupid, and understanding never a word, McTeague would
answer:
“Yes, yes, that's it--self-control--that's the word.”
“It's the capitalists that's ruining the cause of labor,” shouted
Marcus, banging the table with his fist till the beer glasses danced;
“white-livered drones, traitors, with their livers white as snow, eatun
the bread of widows and orphuns; there's where the evil lies.”
Stupefied with his clamor, McTeague answered, wagging his head:
“Yes, that's it; I think it's their livers.”
Suddenly Marcus fell calm again, forgetting his pose all in an instant.
“Say, Mac, I told my cousin Trina to come round and see you about that
tooth of her's. She'll be in to-morrow, I guess.”
CHAPTER 2
After his breakfast the following Monday morning, McTeague looked over
the appointments he had written down in the book-slate that hung against
the screen. His writing was immense, very clumsy, and very round, with
huge, full-bellied l's and h's. He saw that he had made an appointment
at one o'clock for Miss Baker, the retired dressmaker, a little old maid
who had a tiny room a few doors down the hall. It adjoined that of Old
Grannis.
Quite an affair had arisen from this circumstance. Miss Baker and Old
Grannis were both over sixty, and yet it was current talk amongst
the lodgers of the flat that the two were in love with each other.
Singularly enough, they were not even acquaintances; never a word had
passed between them. At intervals they met on the stairway; he on his
way to his little dog hospital, she returning from a bit of marketing
in the street. At such times they passed each other with averted
eyes, pretending a certain preoccupation, suddenly seized with a great
embarrassment, the timidity of a second childhood. He went on about his
business, disturbed and thoughtful. She hurried up to her tiny room,
her curious little false curls shaking with her agitation, the faintest
suggestion of a flush coming and going in her withered cheeks. The
emotion of one of these chance meetings remained with them during all
the rest of the day.
Was it the first romance in the lives of each? Did Old Grannis ever
remember a certain face amongst those that he had known when he was
young Grannis--the face of some pale-haired girl, such as one sees in
the old cathedral towns of England? Did Miss Baker still treasure up
in a seldom opened drawer or box some faded daguerreotype, some strange
old-fashioned likeness, with its curling hair and high stock? It was
impossible to say.
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『맥티그: 샌프란시스코 이야기』
프랭크 노리스 · 원제 McTeague: A Story of San Francisco
199,513자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 636,634자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1902년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.