STORYDON
← 고전 원문 폴더

📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크

『An Historical Mystery (The Gondreville Mystery)』

Honoré de Balzac · 번역 Katharine Prescott Wormeley

199,860자 (원문이 길어 앞부분만 · 전체 434,981자) · 저작권 근거: 저작자 모두 1908년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처

내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.

The singular genius of this man, Fouche, which had the power of inspiring Napoleon with a sort of fear, did not reveal itself all at once. This obscure conventional, one of the most extraordinary men of our time, and the most misjudged, was moulded, as it were, by the whirlwind of events. He raised himself under the Directory to the height from which men of genius could see the future and judge the past, and then, like certain commonplace actors who suddenly become admirable through the light of some vivid perception, he gave proofs of his dexterity during the rapid revolution of the 18th Brumaire. This man with the pallid face, educated to monastic dissimulation, possessing the secrets of the _montagnards_ to whom he belonged, and those of the royalists to whom he ended by belonging, had slowly and silently studied the men, the events, and the interests on the political stage; he penetrated Napoleon’s secrets, he gave him useful counsel and precious information. Satisfied with having proven his capacity and his usefulness, Fouche was careful not to disclose himself completely. He wished to remain at the head of affairs, but the Emperor’s restless uneasiness about him cost him his place. The ingratitude or rather the distrust shown by Napoleon after the affair at Walcheren, gives the key-note to the character of a man who, unfortunately for himself, was not a great _seigneur_, and whose conduct was modelled on that of Talleyrand. At that time neither his former colleagues nor his present ones had suspected the amplitude of his genius, which was purely ministerial, essentially governmental, just in its forecasts and incredibly sagacious. To-day, every impartial historian perceives that Napoleon’s inordinate self-love was among the chief causes of his fall, a punishment which cruelly expiated his wrong-doing. In the mind of that distrustful sovereign lurked a constant jealousy for his own rising power, which influenced all his actions, and caused his secret hatred for men of talent, the precious legacy of the Revolution, with whom he might have made himself a cabinet capable of being a true repository for his thoughts. Talleyrand and Fouche were not the only ones who gave him umbrage. The misfortune of usurpers is that those who have given them a crown are as much their enemies as those from whom they snatch it. Napoleon’s sovereignty was never convincingly felt by those who were once his superiors or his equals, nor by those who still held to the doctrine of rights; none of them regarded their oath of allegiance to him as binding. Malin, an inferior man, incapable of comprehending Fouche’s hidden genius, or of distrusting his own perceptions, burned himself, like a moth in a candle, by asking him confidentially to send agents to Gondreville, where, he said, he hoped to obtain certain clues to the conspiracy. Fouche, without alarming his friend by any questions, asked himself why Malin was going to Gondreville, and why he did not immediately and without loss of time, give the information he already possessed. The ex-Oratorian, fed from his youth up on trickery, and well aware of the double part played by a good many of the conventionals, said to himself: “From whom is Malin likely to obtain information when we ourselves know little or nothing?” Fouche concluded therefore that there was some either latent or prospective collusion, and took care to say nothing about it to the First Consul. He preferred to make Malin his instrument rather than destroy him. It was Fouche’s habit to keep to himself a good part of the secrets he detected, and he thus obtained for his own purposes a power over those concerned which was even greater than that of Bonaparte. This duplicity was one of the Emperor’s charges against his minister. Fouche knew of the swindling transaction by which Malin became possessed of Gondreville and which led him to keep his eyes so anxiously on the Simeuse brothers. These gentlemen were now serving in the army of Conde; Mademoiselle de Cinq-Cygne was their cousin; possibly they were in her neighborhood, and were sharers in the conspiracy; if so, it would implicate the house of Conde to which they were devoted. Talleyrand and Fouche were bent on casting light into this dark corner of the conspiracy of 1803. All these considerations Fouche saw at a glance, rapidly and with great clearness. But between Malin, Talleyrand, and himself there were strong ties which forced him to the utmost circumspection, and made him anxious to know the exact state of things within the walls of Gondreville. Corentin was unreservedly attached to Fouche, just as Monsieur de la Besnardiere was to Talleyrand, Gentz to Monsieur de Metternich, Dundas to Pitt, Duroc to Napoleon, Chavigny to Cardinal Richelieu. Corentin was not the counsellor of his master, but his instrument, the Tristan to this Louis XI. of low estate. Fouche had kept him in the ministry of the police when he himself left it, so as to still keep an eye and a finger in it. It was said that Corentin belonged to Fouche by some unavowed relationship, for he rewarded him lavishly after every service. Corentin had a friend in Peyrade, the old pupil of the last lieutenant of police; but he kept a good many of his secrets from him. Fouche gave Corentin an order to explore the chateau of Gondreville, to get the plan of it into his memory, and to know every hiding-place within its walls. “We may be obliged to return there,” said the ex-minister, precisely as Napoleon told his lieutenants to explore the field of Austerlitz on which he intended to fall back. Corentin was also to study Malin’s conduct, discover what influence he had in the neighborhood, and observe the men he employed. Fouche regarded it as certain that the Simeuse brothers were in that part of the country. By cautiously watching the two officers, who were closely allied with the Prince de Conde, Peyrade and Corentin could obtain precious light on the ramifications of the conspiracy beyond the Rhine. In any case, however, Corentin received the means, the orders, and the agents, to surround the chateau of Cinq-Cygne and watch the whole region, from the forest of Nodesme into Paris. Fouche insisted on the utmost caution, and would only allow a domiciliary visit to Cinq-Cygne in case Malin gave them positive information which made it necessary. By way of instructions he explained to Corentin the otherwise inexplicable personality of Michu, who had been watched by the police for the last three years. Corentin’s idea was that of his master: “Malin knows all about the conspiracy--But,” he added to himself, “perhaps Fouche does, too; who knows?” Corentin, having started for Troyes before Malin, had made arrangements with the commandant of the gendarmerie in that town, who picked out a number of his most intelligent men and placed them under orders of an able captain. Corentin chose Gondreville as the place of rendezvous, and directed the captain to send some of his men at night in four detachments to different points of the valley of Cinq-Cygne at sufficient distance from each other to cause no alarm. These four pickets were to form a square and close in around the chateau of Cinq-Cygne. By leaving Corentin alone at Gondreville during his consultation in the fields with Grevin, Malin had enabled him to fulfil part of Fouche’s orders and explore the house. When the Councillor of State returned home he told Corentin so positively that the d’Hauteserre and Simeuse brothers were in the neighborhood and probably at Cinq-Cygne that the two agents despatched the captain with the rest of his company, who, fortunately for the four gentlemen, crossed the forest on their way to the chateau during the time when Michu was making Violette drunk. Malin had told Corentin and Peyrade of the escape he had from lying in wait for him. The two agents related the incident of the gun they had seen the bailiff load, and Grevin had sent Violette to obtain information as to what was going on at Michu’s house. Corentin advised the notary to take Malin to his own house in the little town of Arcis, and let him sleep there as a measure of precaution. At the moment when Michu and his wife were rushing through the forest on their way to Cinq-Cygne, Peyrade and Corentin were starting from Gondreville for Cinq-Cygne in a shabby wicker carriage, drawn by one post-horse driven by the corporal of Arcis, one of the shrewdest men in the Legion, whom the commandant at Troyes advised them to employ. “The surest way to seize them all is to warn them,” said Peyrade to Corentin. “At the moment when they are well frightened and are trying to save their papers or to escape we’ll fall upon them like a thunderbolt. The gendarmes surround the chateau now and are as good as a net. We sha’n’t lose one of them!” “You had better send the mayor to warn them,” said the corporal. “He is friendly to them and wouldn’t like to see them harmed; they won’t distrust him.” Just as Goulard was preparing to go to bed, Corentin, who stopped the vehicle in a little wood, went to his house and told him, confidentially, that in a few moments an emissary from the government would require him to enter the chateau of Cinq-Cygne and arrest the brothers d’Hauteserre and Simeuse; and in case they had already disappeared he would have to ascertain if they had slept there the night before, search Mademoiselle de Cinq-Cygne’s papers, and, possibly, arrest both the masters and servants of the household. “Mademoiselle de Cinq-Cygne,” said Corentin, “is undoubtedly protected by some great personages, for I have received private orders to warn her of this visit, and to do all I can to save her without compromising myself. Once on the ground, I shall no longer be able to do so, for I am not alone; go to the chateau yourself and warn them.” The mayor’s visit at that time of night was all the more bewildering to the card-players when they saw the agitation of his face. “Where is the countess?” were his first words. “She has gone to bed,” said Madame d’Hauteserre. The mayor, incredulous, listened to noises that were heard on the upper floor. “What is the matter with you, Goulard?” said Monsieur d’Hauteserre. Goulard was dumb with surprise as he noted the tranquil ease of the faces about him. Observing the peaceful and innocent game of cards which he had thus interrupted, he was unable to imagine what the Parisian police meant by their suspicions. At that moment Laurence, kneeling in her oratory, was praying fervently for the success of the conspiracy. She prayed to God to send help and succor to the murderers of Bonaparte. She implored Him ardently to destroy that fatal being. The fanaticism of Harmodius, Judith, Jacques Clement, Ankarstroem, of Charlotte Corday and Limoelan, inspired this pure and virgin spirit. Catherine was preparing the bed, Gothard was closing the blinds, when Marthe Michu coming under the windows flung a pebble on the glass and was seen at once. “Mademoiselle, here’s some one,” said Gothard, seeing a woman. “Hush!” said Marthe, in a low voice. “Come down and speak to me.” Gothard was in the garden in less time than a bird would have taken to fly down from a tree. “In a minute the chateau will be surrounded by the gendarmerie. Saddle mademoiselle’s horse without making any noise and take it down through the breach in the moat between the stables and this tower.” Marthe quivered when she saw Laurence, who had followed Gothard, standing beside her. “What is it?” asked Laurence, quietly. “The conspiracy against the First Consul is discovered,” replied Marthe, in a whisper. “My husband, who seeks to save your two cousins, sends me to ask you to come and speak to him.” Laurence drew back and looked at Marthe. “Who are you?” she said. “Marthe Michu.” “I do not know what you want of me,” replied the countess, coldly.
An Historical Mystery (The Gondreville Mystery) 원문 · 스토리돈