This beautiful family was the object of Camille’s secret study. It
struck Mademoiselle des Touches that the Consul looked rather too
absent-minded for a perfectly happy man.
Although, throughout the day, the husband and wife had offered her the
pleasing spectacle of complete happiness, Camille wondered why one of
the most superior men she had ever met, and whom she had seen too
in Paris drawing-rooms, remained as Consul-General at Genoa when he
possessed a fortune of a hundred odd thousand francs a year. But, at the
same time, she had discerned, by many of the little nothings which women
perceive with the intelligence of the Arab sage in _Zadig_, that the
husband was faithfully devoted. These two handsome creatures would no
doubt love each other without a misunderstanding till the end of their
days. So Camille said to herself alternately, “What is wrong?--Nothing
is wrong,” following the misleading symptoms of the Consul’s demeanor;
and he, it may be said, had the absolute calmness of Englishmen, of
savages, of Orientals, and of consummate diplomatists.
In discussing literature, they spoke of the perennial stock-in-trade
of the republic of letters--woman’s sin. And they presently found
themselves confronted by two opinions: When a woman sins, is the man
or the woman to blame? The three women present--the Ambassadress,
the Consul’s wife, and Mademoiselle des Touches, women, of course, of
blameless reputations--were without pity for the woman. The men tried to
convince these fair flowers of their sex that some virtues might remain
in a woman after she had fallen.
“How long are we going to play at hide-and-seek in this way?” said Leon
de Lora.
“_Cara vita_, go and put your children to bed, and send me by Gina the
little black pocket-book that lies on my Boule cabinet,” said the Consul
to his wife.
She rose without a reply, which shows that she loved her husband very
truly, for she already knew French enough to understand that her husband
was getting rid of her.
“I will tell you a story in which I played a part, and after that we can
discuss it, for it seems to me childish to practise with the scalpel on
an imaginary body. Begin by dissecting a corpse.”
Every one prepared to listen, with all the greater readiness because
they had all talked enough, and this is the moment to be chosen for
telling a story. This, then, is the Consul-General’s tale:--
“When I was two-and-twenty, and had taken my degree in law, my old
uncle, the Abbe Loraux, then seventy-two years old, felt it necessary
to provide me with a protector, and to start me in some career. This
excellent man, if not indeed a saint, regarded each year of his life as
a fresh gift from God. I need not tell you that the father confessor of
a Royal Highness had no difficulty in finding a place for a young man
brought up by himself, his sister’s only child. So one day, towards the
end of the year 1824, this venerable old man, who for five years had
been Cure of the White Friars at Paris, came up to the room I had in his
house, and said:
“‘Get yourself dressed, my dear boy; I am going to introduce you to some
one who is willing to engage you as secretary. If I am not mistaken, he
may fill my place in the event of God’s taking me to Himself. I shall
have finished mass at nine o’clock; you have three-quarters of an hour
before you. Be ready.’
“‘What, uncle! must I say good-bye to this room, where for four years I
have been so happy?’
“‘I have no fortune to leave you,’ said he.
“‘Have you not the reputation of your name to leave me, the memory of
your good works----?’
“‘We need say nothing of that inheritance,’ he replied, smiling. ‘You do
not yet know enough of the world to be aware that a legacy of that kind
is hardly likely to be paid, whereas by taking you this morning to M. le
Comte’--Allow me,” said the Consul, interrupting himself, “to speak
of my protector by his Christian name only, and to call him Comte
Octave.--‘By taking you this morning to M. le Comte Octave, I hope to
secure you his patronage, which, if you are so fortunate as to please
that virtuous statesman--as I make no doubt you can--will be worth, at
least, as much as the fortune I might have accumulated for you, if my
brother-in-law’s ruin and my sister’s death had not fallen on me like a
thunder-bolt from a clear sky.’
“‘Are you the Count’s director?’
“‘If I were, could I place you with him? What priest could be capable
of taking advantage of the secrets which he learns at the tribunal of
repentance? No; you owe this position to his Highness, the Keeper of
the Seals. My dear Maurice, you will be as much at home there as in your
father’s house. The Count will give you a salary of two thousand four
hundred francs, rooms in his house, and an allowance of twelve hundred
francs in lieu of feeding you. He will not admit you to his table,
nor give you a separate table, for fear of leaving you to the care of
servants. I did not accept the offer when it was made to me till I was
perfectly certain that Comte Octave’s secretary was never to be a mere
upper servant. You will have an immense amount of work, for the Count
is a great worker; but when you leave him, you will be qualified to fill
the highest posts. I need not warn you to be discreet; that is the first
virtue of any man who hopes to hold public appointments.’
“You may conceive of my curiosity. Comte Octave, at that time, held one
of the highest legal appointments; he was in the confidence of Madame
the Dauphiness, who had just got him made a State Minister; he led such
a life as the Comte de Serizy, whom you all know, I think; but even more
quietly, for his house was in the Marais, Rue Payenne, and he hardly
ever entertained. His private life escaped public comment by its
hermit-like simplicity and by constant hard work.
“Let me describe my position to you in a few words. Having found in the
solemn headmaster of the College Saint-Louis a tutor to whom my uncle
delegated his authority, at the age of eighteen I had gone through all
the classes; I left school as innocent as a seminarist, full of faith,
on quitting Saint-Sulpice. My mother, on her deathbed, had made my uncle
promise that I should not become a priest, but I was as pious as though
I had to take orders. On leaving college, the Abbe Loraux took me
into his house and made me study law. During the four years of study
requisite for passing all the examinations, I worked hard, but chiefly
at things outside the arid fields of jurisprudence. Weaned from
literature as I had been at college, where I lived in the headmaster’s
house, I had a thirst to quench. As soon as I had read a few modern
masterpieces, the works of all the preceding ages were greedily
swallowed. I became crazy about the theatre, and for a long time I went
every night to the play, though my uncle gave me only a hundred francs
a month. This parsimony, to which the good old man was compelled by his
regard for the poor, had the effect of keeping a young man’s desires
within reasonable limits.
“When I went to live with Comte Octave I was not indeed an innocent, but
I thought of my rare escapades as crimes. My uncle was so truly angelic,
and I was so much afraid of grieving him, that in all those four years
I had never spent a night out. The good man would wait till I came in
to go to bed. This maternal care had more power to keep me within bounds
than the sermons and reproaches with which the life of a young man
is diversified in a puritanical home. I was a stranger to the various
circles which make up the world of Paris society; I only knew some women
of the better sort, and none of the inferior class but those I saw as I
walked about, or in the boxes at the play, and then only from the depths
of the pit where I sat. If, at that period, any one had said to me, ‘You
will see Canalis, or Camille Maupin,’ I should have felt hot coals in
my head and in my bowels. Famous people were to me as gods, who neither
spoke, nor walked, nor ate like other mortals.
“How many tales of the Thousand-and-one Nights are comprehended in the
ripening of a youth! How many wonderful lamps must we have rubbed before
we understand that the True Wonderful Lamp is either luck, or work, or
genius. In some men this dream of the aroused spirit is but brief; mine
has lasted until now! In those days I always went to sleep as Grand Duke
of Tuscany,--as a millionaire,--as beloved by a princess,--or famous! So
to enter the service of Comte Octave, and have a hundred louis a year,
was entering on independent life. I had glimpses of some chance of
getting into society, and seeking for what my heart desired most, a
protectress, who would rescue me from the paths of danger, which a young
man of two-and-twenty can hardly help treading, however prudent and well
brought up he may be. I began to be afraid of myself.
“The persistent study of other people’s rights into which I had plunged
was not always enough to repress painful imaginings. Yes, sometimes in
fancy I threw myself into theatrical life; I thought I could be a great
actor; I dreamed of endless triumphs and loves, knowing nothing of the
disillusion hidden behind the curtain, as everywhere else--for every
stage has its reverse behind the scenes. I have gone out sometimes, my
heart boiling, carried away by an impulse to rush hunting through Paris,
to attach myself to some handsome woman I might meet, to follow her
to her door, watch her, write to her, throw myself on her mercy, and
conquer her by sheer force of passion. My poor uncle, a heart consumed
by charity, a child of seventy years, as clear-sighted as God, as
guileless as a man of genius, no doubt read the tumult of my soul; for
when he felt the tether by which he held me strained too tightly and
ready to break, he would never fail to say, ‘Here, Maurice, you too
are poor! Here are twenty francs; go and amuse yourself, you are not a
priest!’ And if you could have seen the dancing light that gilded his
gray eyes, the smile that relaxed his fine lips, puckering the corners
of his mouth, the adorable expression of that august face, whose native
ugliness was redeemed by the spirit of an apostle, you would understand
the feeling which made me answer the Cure of White Friars only with a
kiss, as if he had been my mother.
“‘In Comte Octave you will find not a master, but a friend,’ said my
uncle on the way to the Rue Payenne. ‘But he is distrustful, or to be
more exact, he is cautious. The statesman’s friendship can be won only
with time; for in spite of his deep insight and his habit of gauging
men, he was deceived by the man you are succeeding, and nearly became a
victim to his abuse of confidence. This is enough to guide you in your
behavior to him.’
← 고전 원문 폴더
📄 고전 원문 · 영어권 · 프로젝트 구텐베르크
『Honorine』
Honoré de Balzac · 번역 Clara Bell
168,401자 · 저작권 근거: 저작자 모두 1927년 이전 사망(한국 저작권 보호기간 끝) · 원문 출처
내 자료함의 ‘📚 고전’ 글 폴더에 앞부분 2만 자가 담겨요. 회차 편집기의 ‘✦ 안드로메다 AI 이용하기 → 🖼️ 내 글·사진 분위기로 쓰기’에서 골라 이 고전의 분위기·문체를 참고해 쓸 수 있어요.